Wir lernen Deutsch     (• • 2)

Pag-aralan natin ang Deutsch

• 1.1 Selbstlaute   [IPA]

Mga patinig

---

Katulad sa wikang Filipino ay may mahabang at maiksing patinig sa wikang Aleman. Mahina lang ang tuntunin ng baybay kung paano ang bigkas. May tatlo lang tuntuning mahigpit: - Maiksi ang patinig sa harap ng dubleng katinig. - Mahaba ang patinig kung may h ("Dehnungs-h" = h na nagpapahaba) sa likod ng patinig. - Mahaba ang dubleng patinig.
Im Wörterbuch: Unterstrich unter langem Selbstlaut, Unterpunkt unter kurzem Selbstlaut.	Sa talasalitaan: May salunggugit ang patinig na mahaba at may tuldok sa ibaba ang patinig na maikli.

	Kurze Selbstlaute Patinig na maikli	Lange Selbstlaute Patinig na mahaba	Ähnlich wie Katulad ng
a	✿ wạs? ✿ Bạll	✿ Name ✿ wahr ✿ Paar	kasama
e	✿ wẹg ✿ Mẹsser	✿ Weg ✿ sehr ✿ leer	neneng
i	✿ mịt ✿ bịllig	✿ wir ✿ ihr ✿ liegen	bihira
o	✿ Wọrt ✿ wọllen	✿ wo? ✿ Kohl	oo
u	✿ Wụrst ✿ Mụtter	✿ nur ✿ Huhn	bulutung-tubig
(e)	✿ Name   ✿ Sọnne   ✿ Mẹsser   ✿ ẹssen   ✿ leben

Schwaches e ("Schwa") in unbetonter Endsilbe.

Mahinang e na nasa huling pantig na walang diin. Walang katulad sa wikang Filipino.

---

• 1.2 Umlaute   [IPA]

Mga Umlaut

ä	✿ Mädchen ✿ Bäcker	✿ Männer ✿ März	✿ krähen ✿ wählen
ö	✿ Brötchen ✿ böse	Köln ✿ lösen	✿ schön Möller
ü	✿ Hühner ✿ Glück	✿ kühl ✿ Schlüssel	✿ für ✿ fünf

Die Umlaute ä, ö, ü sind von den Selbstlauten a, o, u abgeleitet. Sie werden kurz oder lang ausgesprochen.

Nagmula sa mga patinig na a, o, u ang mga Umlaut ä, ö, ü. Binibigkas ang mga ito nang maikli o mahaba.

---

• 1.3 Doppellaute   [IPA]

Kumpol-patinig

ei	✿ zwei ✿ Ei	✿ nein ✿ klein	✿ mein ✿ Bein	baybay
au	✿ Haus ✿ Baum	✿ auch ✿ laufen	✿ Maus ✿ blau	sawsaw
äu	✿ Häuser ✿ täuschen	✿ Mäuse ✿ Säugling	✿ Bäume ✿ häufig	amoy
eu	✿ Leute ✿ Freund	✿ heute ✿ deutlich	✿ neu ✿ neun	amoy

Ang bigkas ng kumpol-patinik sa wikang Aleman ay katulad nito sa Filipino, ngunit iba't iba ang baybay.
Die Doppellaute ei, au, äu, eu werden immer lang gesprochen.	Palaging binibigkas nang mahaba ang kumpol-patinig na ei, au, äu, eu.

---

• 1.4 Mitlaute   [IPA]

Katinig

b* c d* f g* h* j k* l* m* n* P* q r* s* t* v w X Y z
* = Bigkas halos katulad sa Filipino.

---

ch	✿ ịch	✿ ẹcht	✿ Mịlch
	✿ Nạcht	✿ kọchen	✿ Buch
f	✿ fahren	✿ fụ̈nf	✿ für
Echtes f, wie in Filipino, nicht wie in Pilz. Tunay na f, katulad sa Filipino, hindi katulad sa Pilipino.
j	✿ jụng	✿ ja	✿ Jahr
Ginagamit ang titik j sa tunog na [ j ]. y ang katumbas na titik sa wikang Filipino (yero, hayop).
ck	✿ Zụcker ✿ Bạ̈cker	✿ dịck ✿ Rọck	✿ Sack ✿ glụ̈cklich
Statt kk wird stets ck ("Ce-Ka") geschrieben. Sa halip ng kk, laging dapat sulatin ang ck.
ng	✿ Ạngst ✿ Hụnger	✿ ẹng ✿ sịngen	✿ jụng ✿ Stab
Parehas ang paggamit ng dalawang titik na ng (tunog na [ ŋ ]) sa Aleman at sa Filipino (ang, kung).
qu	✿ Quẹlle	✿ Quạrk	✿ bequem
Ginagamit ang titik qu sa tunog na [ kw ].
ß	✿ Straße ✿ bloß	✿ heißen ✿ Fuß	✿ weiß ✿ groß
Der Buchstabe ß heißt sz ("Es-Zet"). Es bedeutet ss nach einem langen Selbstlaut. Tinatawag na sz ("Es-Zet") ang titik na ß. Nangangahulugan ang ß ng ss na kasunod ng mahabang patinig. Notfalls kann man ss statt ß schreiben. Sa halip ng ß, ss ang puwedeng sulatin.
sch	✿ schön ✿ wạschen	✿ schon ✿ Schaf	✿ Fleisch ✿ frisch
Ginagamit ang tatlong titik na sch ("Es-Ce-Ha") sa tunog na [ ʃ ], malimit sa likod ng mahabang katinig. Walang kahirapan sa Filipino, dahil sa wikang pang-araw-araw ginagamit ang tunog na ito sa dinaglat na anyo ng siya [ʃʌ], kasiya ['ka:.ʃʌ].
sp	✿ spielen ✿ Sprụng	✿ Spọrt ✿ sprẹchen	✿ spät ✿ Spiegel
Im Anlaut wird sp als schp [ʃp] ausgesprochen. schp wird nicht geschrieben. Sa umpisa ng salita, ang sp ay binibigkas katulad ng schp [ʃp]. Huwag sulatin ang schp.
st	✿ Stau ✿ stehen	✿ Stẹrn ✿ stịll	✿ Stụ̈ck ✿ staunen
Im Anlaut wird st als scht [ʃt] ausgesprochen. scht wird nicht geschrieben. Sa umpisa ng salita, ang st ay binibigkas katulad ng scht [ʃt]. Huwag sulatin ang scht.
v	✿ viel ✿ vergẹssen	✿ vọn ✿ Vater	✿ Vogel ✿ Vọlk
Ginagamit ang titik v sa tunog na [ f ]. Bihira ang tunog na ito sa wikang Filipino. Salitang Filipino ang kaisa-isang salita.
w	✿ Weg ✿ Wạsser	✿ weit ✿ weinen	✿ warụm? ✿ Wagen
Ginagamit ang titik w sa tunog na [ v ]; kawangis sa wikang Filipino (buwan, wika). Iba ang bigkas sa wikang Inggles ('white' [wʌɪt]).
z	✿ Zug ✿ Zahn	✿ zeigen ✿ zu	✿ Zeit ✿ ziehen
tz	✿ jẹtzt ✿ sịtzen	✿ Schmụtz ✿ wịtzig	✿ Kạtze ✿ jẹtzt
Halos parehas ang bigkas ng tz at ng z sa tunog na [ts], katulad sa salitang-hiram na Espanyol ('tsinilas'). Hindi ginagamit ang dalawang titik tz sa simula ng salita.

A Be Ce De E Ef Ge Ha I Jot Ka El Em En

O Pe Qu Er Es Te U Vau We Ix Ypsilon Zet

---

• 1.5 Betonung

Diin

✿ Schule - ✿ Bruder - ✿ Schwẹster.

✿ gẹstern - ✿ leise - ✿ schlafen.

✿ Ạrbeit - ạrbeiten - geạrbeitet.

✿ stehen - aufstehen - aufgestanden.

✿ gehen - wẹggehen - wẹggegangen.

✿ Abend + ✿ Ẹssen = Abendessen.

✿ krank + ✿ Schwẹster = Krạnkenschwester.

✿ Balkọn - ✿ Kartọffel - ✿ Marmelade - ✿ Mobiltelefon.

Als Grundregel gilt: Die erste Silbe des Wortstammes wird betont.	Tuntuning saligan: May diin ang unang pantig ng ugat.
Angefügte Nachsilben ändern die Betonung nicht.	Walang pagbago ng diin dahil sa hulapi.
Vorsilben sind häufig unbetont. Einige Vorsilben werden betont und ziehen somit die Betonung von der ersten Stammsilbe.	May unlaping walang diin. Mayroon ding unlaping may diin, "hinihila" nito ang diin mula sa pantig ng ugat.
Bei Zusammensetzungen geht die Betonung auf den ersten Teil.	May diin ang unang bahagi ng salitang tambalan.
Lehn- und Fremdwörter können abweichend betont werden.	Maaring pagkaiba ang diin ng salitang hiram at banyaga.
In vielen Abschnitteen und im Wörterbuch wird die Betonung gekennzeichnet: Unterstrich unter dem Selbstlaut zeigt lange betonte Silbe an, Unterpunkt kurze betonte Silbe.	Sa maraming pangkat at sa talasalitaan, inihuhudyat ang diin: May salunggugit ang patinig na mahabang may diin, at may tuldok sa ibaba ang patinig na maikling may diin.

---

• 1.6 Internationales Phonetisches Alphabet

IPA

Selbstlaute   Mga patinig

✿ wạs? [vas] ✿ Bạll [bal]	✿ Name ['na:mə] ✿ wahr [va:ɐ̯] ✿ Paar [pa:ɐ̯]	kasama [kʌ'sa:mʌ]
✿ wẹg [vɛk] ✿ Mẹsser [mɛsɐ]	✿ Weg [ve:k] ✿ sehr [ze:ɐ̯] ✿ leer [le:ɐ̯]	neneng ['ne:nɛŋ]
✿ mịt [mɪt] ✿ bịllig ['bɪlɪç]	✿ wir [vi:ɐ̯] ✿ ihr [i:ɐ̯] ✿ liegen ['li:gn̩]	bihira [bɪ'hi:rʌ]
✿ Wọrt [vɔrt] ✿ wọllen ['vɔlən]	✿ wo? [vo:] ✿ Kohl [ko:l]	oo ['ʔo:ʔɔ]
✿ Wụrst [vʊrst] ✿ Mụtter ['mʊtɐ]	✿ nur [nu:ɐ̯] ✿ Huhn [hu:n]	bulutong [bʊlu:tɔŋ]
✿ Name ['na:mə]   ✿ Sọnne ['zɔnə]   ✿ Mẹsser ['mɛsɐ]   ✿ ẹssen ['ɛsn̩]   ✿ leben ['le:bn̩]

Umlaute   Mga Umlaut

✿ Mädchen ['mɛ:tçən]	✿ Mạ̈nner ['mɛnɐ]	✿ krähen ['krɛ:ən]	✿ Bạ̈cker ['bɛkɐ]
✿ Brötchen ['brø:tçən]	Kọ̈ln [kœln]	✿ schön [ʃø:n]	Mọ̈ller ['mœlɐ]
✿ Hühner ['hy:nɐ]	✿ kühl [ky:l]	✿ für [fy:ɐ̯]	✿ Schlụ̈ssel ['ʃlʏsl̩]

Doppellaute   Mga kumpol-katinig

✿ zwei [t͜sva͜i]	✿ nein [na͜in]	✿ mein [ma͜in]	✿ klein [kla͜in]	baybay [ba͜i'ba͜i]
✿ Haus [ha͜us]	✿ auch [a͜ux]	✿ Maus [ma͜us]	✿ Baum [ba͜um]	sawsaw [sa͜u'sa͜u]
Häuser ['hɔ͜yzɐ]		Mäuse ['mɔ͜yzə]	Bäume ['bɔ͜ymə]	amoy [ʌ'mɔ͜y]
✿ Leute ['lɔ͜ytə]	✿ heute ['hɔ͜ytə]	✿ neu [nɔ͜y]	✿ Freund ['frɔ͜ynt]	amoy [ʌ'mɔ͜y]

Mitlaute   Mga katinig

✿ ịch [ɪç]	✿ ẹcht [ɛçt]	✿ Mịlch [mɪlç]
✿ Nạcht [naxt]	✿ kọchen ['kɔxn̩]	✿ nọch [nɔx]
✿ Zụcker ['t͜sʊkɐ]	✿ Bạ̈cker ['bɛkɐ]	✿ dịck [dɪk]	kk → ck
✿ jụng [jʊŋ]	✿ ja [ja:]	✿ Jọt [jɔt]	yero [je:rɔ]
✿ Ạngst [aŋst]	✿ ẹng [əŋ]	✿ jụng [jʊŋ]	banga [bʌ'ŋʌʔ]
✿ Quạlm [kvalm]	✿ Quạrk [kvark]	✿ bequem [bə'kve:m]	kw → qu
✿ Straße ['ʃtra:sə]	✿ heißen ['ha͜isn̩]	aber: ✿ Wạsser ['vasɐ]	ss → ß eszet
✿ schön [ʃø:n]	✿ schon [ʃo:n]	✿ Fleisch [fla͜iʃ]	En:: shoe [ʃu:]
✿ spielen ['ʃpi:lən]	✿ Spọrt [ʃpɔrt]	✿ spät [ʃpɛ:t]	schp → sp
✿ Stau [ʃta͜u]	✿ Stẹrn [ʃtɛrn]	✿ Stụ̈ck [ʃtʏk]	scht → st
✿ viel [fi:l]	✿ vọn [fɔn]	✿ Vau [fa͜u]	Filipino [fɪlɪ'pi:nɔ]
✿ Weg [ve:k]	✿ weit [va͜it]	✿ We [ve:]	welga ['vɛlgʌ]
✿ Zug [t͜su:k]	✿ zu [t͜su:]	✿ Zẹt [t͜sɛt]	En:: hats [[hæts]
✿ jẹtzt [jɛt͜st]	✿ Schmụtz [ʃmʊt͜s]	✿ Kạtze ['kat͜sə]	En:: hats [hæts]

---

Wir lernen Deutsch bei Armin Möller http://www.germanlipa.de/de/de_1.html ... - 221225

---

Ende   Laute und Buchstaben

Wir lernen Deutsch   Ugnika