fi-fz Deu-Fil Wörterbuch

Wörterbuch fi - fz

(•• fi)

das Fieber = lagnat, sinat.
{!! ✿ H}: das Fieber - die Fieber.

die Figur = hugis, anyo.
{H}: die Figur - die Figuren. Sie hat eine gute Figur. = Magaling ang hugis niya. Er macht eine gute Figur. = Magaling ang kilos niya.
die Figur (2) = anyo.
{H} (Geometrie). Der Kreis ist eine zweidimensionale Figur. = Anyong may dalawang dako (lapad, taas) ang bilog. Die Kugel ist eine dreidimensionale Figur. = Anyong may tatlong dako (lapad, taas, lalim) ang bola.
die Figur (3) = di-tunay na tao.
{H} (Literatur). Faust ist eine Figur in der deutschen Literatur. = Hindi tunay na tao si Faust sa panitikang Aleman.
Figur (4) = pigura, larawan. {H}.
die Schạchfigur = pigura sa larong ahedres. {H}.

das Filet = lomo.
[fi'le:] {H/Fr}: das Filet - die Filets.

der Filipino → ✿ Philippinen.

der Fịlm (1) = pelikula (sa kamera).
{H}: der Fịlm - die Fịlme (Kamera).
der Fịlm (2) = pelikula (sa sinehan at tibi).
{H} (Kino und Fernsehen).
Kriminalfilm → ✿ Krimi.

fịnden (1) = makita, matagpuan.
{Zu}: !! du fịndest - ich fạnd - ich habe gefụnden. Ich habe meine Schlüssel gefunden. = Nakita ko na ang susi ko. Das habe ich vor dem Haus gefunden. = Natagpuan ko ito sa harap ng bahay.
☺ fịnden (2) = isipin, ipalagay.
{Zu}. ☺ Ich finde, das Kleid steht dir. = Sa aking palagay, bagay sa iyo ang bestidang iyan.
abfinden → ✿ abfinden.
erfinden → ✿ erfinden.
stattfinden → ✿ stattfinden.

der Fịnger = daliri (sa kamay lang, hindi sa paa).
{✿ H}. Hast du saubere Finger? = Malinis ba ang kamay mo? "Er hat seine Finger überall drin." = "Nasa loob ng lahat ang daliri niya." = Sa lahat ng gawain kasali siya.

Daumen = hinlalaki {✿ H}.

Zeigefinger = hintuturo {Hz, ✿}

Mịttelfinger = hinlalato {Hz, ✿}

Rịngfinger = palasingsingan {Hz, ✿}

Kleiner Finger = hinliliit, kalingkingan

Fingernagel → ✿ Nagel.

fịnster = madilim.
{E} (≈ ✿ dunkel).
die Fịnsternis = dilim. {✿ H}.
Sonnenfinsternis → ✿ Sonne.

die Fịrma.
{H/It}: die Fịma - die Fịrmen → ✿ Unternehmen.

der Fịsch = isda.
{H}: der Fịsch - die Fịsche.
der Tịntenfisch = pusit. {Hz, ✿}.
der Fischfang = huli ng isda. {✿ Hz}.

fịx (1) = hindi maaaring baguhin.
{E/La} (≈ ✿ fest, ≈ ✿ unveränderlich). Fixkosten. =

'fixed costs'. Eine fixe Idee. = Di-mababaguhing kuru-kuro, karaniwang bihira.
☺ fix (2) = madali.
{E}. ☺ Mach das mal fix. = Gawain mo itong madali. ☺ "Ich bin fix und fertig." = Pagod na pagod ako.
Fixstern → ✿ Stern.

flạch = ● patag, mababaw. {E}.
die Flạ̈che = ibabaw, lugar, lawak. {✿ H}.
die Oberfläche = buong labas ng bagay (bola, kubo). {Hz, ✿}.
☺ der Flạchmann (1) = "mababaw na lalaki" = mababaw na bote na may alak. {✿ Hz}.
☺ der Flạchmann (2) = "mababaw na lalaki" =

'tablet computer'.

flạckern = kumutitap. {Zr}.

die Flạgge = watawat (basal).
{✿ H} (Symbol; ≠ ✿ Fahne (Gegenstand)). Die Bundesflagge ist schwarz-rot-gold (Grundgesetz Art 22). = Itim-pula-ginto ang watawat na Aleman.
flạggen, beflạggen = magpalamuti ng bandera. {Zr}, {Zr/f}.

die Flạmme = ningas, alab. {✿ H}.

die Flạsche = bote. {✿ H}.
Bierflasche → ✿ Bier.

flẹchten = lumala.
{Zu}: du flẹchtest - !! ich flọchte - ich habe geflọchten.
die Flechte (1) lumod. {✿ H} (Pilz mit Algen).
die Flechte (2) = buni. {H} (Hautkrankheit).
das Geflẹcht = pagkakabuhul-buhol. {H}: das Geflecht - die Gefechte.

der Flẹck = bahid.
{H}: der Flẹck - die Flẹcken.
Leberfleck → ✿ Leber.

das Fleisch = karne, laman (ng hayop).
{H}: das Fleisch - ---.
der Fleischer = magkakarne. {✿ H}.
das Schweinefleisch = karneng baboy.
{Hz, ✿}. Ich möchte ein Kilo mageres Schweinefleisch. = Gusto ko ng isang kilong karneng baboy na walang taba.
das Hạckfleisch = giniling na karne. {Hz, ✿}.
der Fleischkäse = giniling at saka nilutong karne (may pampalasa, may hugis malaking tinapay, maaaring gayatin at pirituhin).
{✿ Hz} = "kesong yari sa karne".
der Fleischsalat = ensalada yari sa Fleischkäse. {✿ Hz}.
Rindfleisch → ✿ Rind.

der Fleiß = sipag, sikap.
{H}: der Fleiß - ---. "Ohne Fleiß kein Preis." = Walang sikap, walang gawad.
fleißig = masipag, masikap. {E}.

flexibel = madaling baguhin; nababaluktot. {E/La}.

flịcken = ● magtagpi. {Zr}.
der Flịcken = tagpi. {✿ H}.

fliegen = lumipad.
{Zu}: du fliegst - !! ich flog - ich bin geflogen. Wann fliegst du nach Deutschland? = Kailan lilipad ka sa Alemanya? Die Vögel fliegen nach Süden. = Lumilipad ang ibon patungong Timog.
der Flug = lipad.
{H}: der Flug - die Flüge. Wegen Nebel sind heute viele Flüge verspätet. = Dahil sa ulop, maraming lipad ang nahuhuli ngayon.
Fliege = langaw. {✿ H}.
der Flügel (1) = pakpak. {✿ H}.
der Flügel (2); Kọnzertflügel = malaking piyano. {H; Hz, ✿}.

'grand piano'.
☺ der Flieger. {✿ H} ↓ Flugzeug.
ạbfliegen = umalis (ang eroplano o sa eroplano).
{Zu/l/0}. Das Flugzeug fliegt um 18:20 Uhr ab. = Alas 18:20 aalis ang eroplano. Ich fliege morgen ab. = Bukas aalis ako (sa eroplano).
der Flughafen = paliparan, eroporto. {✿ Hz}.
das Flugzeug = eroplano. {✿ Hz}.
Ausflug → ✿ Ausflug.
Kotflügel → ✿ Kot.

fliehen = tumakas; magtanan.
{Zu}: du fliehst - !! ich floh - ich bin geflohen.
die Flụcht = pagtakas.
{H}: die Flụcht - ---.
der Flụ̈chtling = takas. {✿ H}.

die Fliese = baldosa (bawal maging mainit).
{✿ H} ≠ ✿ Kachel.

fließen = umagos.
{Zu}: du fließt - !! ich floss - ich bin geflossen. Die ✿ Elbe fließt in die ✿ Nordsee. = Umaagos ang ilog Elbe sa Nordsee.
der Flụss = ilog.
{H}: der Flụss - die Flụ̈sse.
die Flọsse = palikpik.
{✿ H}. Fische haben Flossen. = May palikpik ang isda.
die Flụ̈ssigkeit = bagalusaw ✦ {✿ H}.
flụ̈ssig = lusaw.
. Eis ist fest, Wasser ist flüssig. = Solido ang yelo, lusaw ang tubig.
der Ạbfluss = alulod sa maruming tubig sa bahay atbp. {H}.
der Überfluss = kasaganaan. {H}.
überflüssig = di-kailangan. {E}.
Einfluss → ✿ Einfluss.

der Floh = pulgas.
{H}: der Floh - die Flöhe. "Einen Sack Flöhe hüten." = "Alagaan ang sakong puno ng pulgas." = Mahirap na alagaan.

der Flug → ✿ fliegen.

der Flụss → ✿ fließen.

die Flur (1) = mga bukid.
{H}: die Flur - die Fluren (Feld).
der Flur (2) = pasilyo.
{H}: der Flur - die Flure (Gang im Gebäude).

flüstern = ianas, bumulong. {Zr}.
das Geflụ̈ster = bulong.
{H}: das Geflụ̈ster - ---.

die Flut (1) = taog.
{H}: die Flut - die Fluten (⊥ ✿ Ebbe).
die Fluten (2) = baha, sobrang agos ng tubig, sobrang alon.
{H}: --- - die Fluten {H}.

fọlgen = sumunod. {Zr}.
die Fọlge = pagkakasunud-sunod; kinalabasan. {✿ H}.
fọlgern = mahinuha. {Zr}.
die Nachfolge = pagsusunud-sunod. {H}.
der Nachfolger = sumunod (na tao). {✿ H}.
die Reihenfolge = pagkakasunud-sunod.
{Hz, ✿}.
erfolgen → ✿ erfolgen.

fọrdern = humingi; umangkin. {Zr}.
die Fọrderung = hiling. {✿ H}.
auffordern → ✿ auffordern.

fọ̈rdern = ● magtaguyod. {Zr}.
die Fọ̈rderung = pagtataguyod. {✿ H}.

die Fọrm = hugis; anyo.
{H}: die Fọrm - die Fọrmen.
fọrmen = maghugis. {Zr}.
fọ̈rmlich = pormal. {E}.
Backform → ✿ backen.

fọrschen = manaliksik. {Zr}.
der Fọrscher = pananaliksik. {✿ H}.
die Fọrschung = pananaliksik. {✿ H}.

fọrtsetzen = ituloy {Zr/l, ✿}.
die Fọrtsetzung = pagpapatuloy. {✿ H}.

das Foto = larawan, retrato.
{H}: das Foto - die Fotos (= Photographie {H/Gr}). Ich habe ein paar schöne Fotos ☺ gemacht (≡ aufgenommen). = Kinuha ko ang ilang magandang larawan.

die Frạcht = karga.
{H}: die Frạcht - die Frạchten.
die Lụftfracht = karga sa pamamagitan ng eroplano. {Hz, ✿}.

fragen = magtanong.
{Zr/44,45}. Wer hat dich das gefragt? = Sino ang nagtanong nito sa iyo? Ich frage ihn, wie das Wetter wird. Ich frage ihn nach dem Wetter. = Tinatanong ko ang panahon sa inyo.
die Frage = tanong.
{✿ H}. Ist das die Antwort aud meine Frage? = Ito ba ang sagot sa tanong ko?
ạnfragen = magtanong. {Zr/l}.
der Fragebogen = talaan ng mga tanong (tungkol sa bagay na ibig malaman). {✿ Hz}.

die Frau = babae, ale, ginang.
{H}: die Frau - die Frauen. Wir waren drei Frauen und zwei Männer. = Tatlong babae at dalawang lalaki kami. Guten Tag, Frau Schneider. = Magandang araw, Ginang Schneider. Ich bin die Frau von Herrn Herrmann. = Ako ang asawa ni Ginoong Herrmann.
das Fräulein = binibini.
{✿ H}. Ngayon, hindi na puwede ang tawag na Fräulein, Frau ang tamang tawag mula sa edad ng 18 (16?) taon.

frẹch = makulit. {U}.
die Frẹchheit = kawalang-hiyaan. {✿ H}.

frei = malaya. {U}.
befreien = magpalayo. {Zr/f}.
die Freiheit = kalayaan. {✿ H}.
freiwillig = kusa. {E}.
Freibad → ✿ Bad.

frẹmd = di-kilala. {U}.
der Frẹmde (1) = taong di-kilala.
{H//E}: der Fremde (Mensch).
die Frẹmde (2) = di-kilalang pook, malayong pook.
{H//E}: die Fremde (Gegend).
das Fremdwort = salitang banyaga. {✿ Hz}.

frẹssen = kumain (hayop), sumabsab.
{Zu}: !! du frisst - ich fraß - ich habe gefressen.
der Fraß (1) = pagkain sa hayop.
{H}: der Fraß - ---.
☺ der Fraß (2) = pangit at di-masarap na pagkain sa tao. {H}.

freuen. {Zr}.
sich freuen über = malugod, magalak.
{Zr/s45}(über etwas bereits Geschehenes). Freu dich nicht zu früh! = Huwag kang magalak nang masyadong maaga. Das freut mich. = May galak ako tungkol dito.
sich freuen auf = malugod.
{Zr/s45} (etwas zu Kommendes). Ich freue mich auf Weihnachten. = Nalulugod ako sa Pasko.
die Freude = galak. {✿ H}.
erfreuen = magpagalak. {Zr/f}.
erfreulich = kasiya-siya, kaaya-aya. {E}.
Freund → ✿ Freund.

der Freund = kaibigan.
{H, 👩}: der Freund - die Freunde (≠ ✿ Bekannter). Ich habe viele Freunde. = Marami akong kaibigan. Meine Freundin studiert noch. = Nag-aaral pa ang kaibigan (babae) ko. Hans, hast du eine Freundin? = Hans, may kasintahan ka ba?
freundlich = mabait. {E}.
unfreundlich = di-mabait, sumpungin. {E}.
der Schulfreund = kapaaralan na matalik (hindi palaging kaklase). {Hz, ✿}.

der Frieden = payapa, kapayapaan.
{✿ H}. Lass mich in Frieden. = "Hayaan mo ako sa payapa." = Huwag mo akong pakialaman.
friedlich = mapayapa. {E}.
derFriedhof = libingan (pook ng maraming patay). { ✿ Hz}.
zufrieden → ✿ zufrieden.

frieren = ginawin.
{Zu}: du frierst - !! ich fror - ich habe gefroren.
der Frọst = ginaw sa ibaba ng serong antas (Celsius).
{H}: der Frọst - die Frọ̈ste.
einfrieren = magpayelo. {Zu/l}.

frịsch = sariwa.
{E}. Frische Eier. = Itlog na sariwa. "Hier weht ein frischer Wind." = "May simoy na sariwa dito." = Makabago ang ginagawa dito.
die Erfrịschung = pampalipas ng uhaw. {✿ H}.

frisieren = pagandahin ang buhok (karaniwang sa babae). {Zr/Fr}.
der Friseur (1) = tindahan ng mangugupit o ng tagaayos ng buhok (para sa lalaki o babae).
{H}: der Friseur (Frisör) - die Friseure (Frisöre). Ich muss wieder mal zum Friseur. = Dapat akong pumunta ulit sa maggugupit/tagaayos ng buhok.
der Friseur (2) = manggugupit / tagaayos na lalaki ng buhok.
{H} (Frisör). Mein Freund hat Friseur gelernt. Nag-aral ang kaibigan ko bilang tagagupit.
die Friseuse = manggugupit/tagaayos na babae ng buhok.
{✿ H} (Frisörin) {👩 H}.
die Frisur = pagkakaayos ng buhok (karaniwang ng babae, minsan ng lalaki). {H}.
der Hẹrrenfriseur = tindahan ... para sa lalaki. {Hz, ✿}.
der Damenfriseur = tindahan ... para sa babae. {Hz, ✿}.
der Frisiertisch = mesang-pagpapaganda; mesang may malaking salamin sa silid-bihisan, ⇒

'dressing table'. {✿ Hz}.

froh = masaya, nasiyahan.
{E}. Ich bin froh, dass ich einen Schirm mitgenommen habe. = Nasisiyahan ako sa pagdala ng payong.
fröhlich = masaya.
{E}. Wir haben fröhlich gesungen. = Masayang umawit kami.
die Fröhlichkeit = kasayahan. {✿ H}.

der Frọsch = palaka.
{H}: der Frọsch - die Frọ̈sche. Die Frösche quaken. = Nagsisikokak ang palaka.

dieFrụcht = bunga, prutas.
{H}: die Frụcht - die Frụ̈chte.

früh = maaga.
{E}. Ich bin früh aufgestanden. = Bumangon ako nang maaga.
früher = dati.
{E}. Mein früherer Chef. = Dati kong amo.
früher = noon.
{U}. Früher hat er in Wien gearbeitet. = Noon nagtrabaho siya sa Wien.
der Frühling = tagsibol.
{✿ H} (21. März - 21. Juni).
das Frühstück = agahan, almusal.
{✿ H}. Zweites Frühstück. = Meriyenda sa umaga.
frühstücken = mag-agahan.
{Zr/f}. Gestern habe ich im Bett gefrühstückt. = Kahapon nag-agahan ako sa kama.

fühlen = dumama. {Zr}.
Gefühl → ✿ Gefühl.

führen = manguna. {Zr}.
führen zu = magbunga.
{Zr/5}. Standig zu viel Essen führt zum Dickwerden. = Maging mataba ang bunga ng palaging sobrang pagkain.
der Führer = patnubay; tagaakay. {✿ H}.
verführen = humikayat, magsamantala sa babae. {Zr/f/4}.
die Verführung = paghikayat; pagsasamantala sa babae. {✿ H}.
der Ạnführer = puno. {H}.
der Führerschein = pahintulat na pagmamaneho. {✿ Hz}.
aufführen → ✿ aufführen.
ausführen → ✿ ausführen.
einführen → ✿ einführen.
Geschäftsführer → ✿ Unternehmen.
Reiseführer → ✿ reisen.

fụ̈llen = magpuno, maglaman.
{Zr/45,45}. Ich fülle das Wasser in die Flasche. Ich fülle die Flasche mit Wasser. = Isinasabote ang tubig.
die Fụ̈llung = palaman (sa karne atbp.). {✿ H}.
erfüllen → ✿ erfüllen.
Zahnfüllung → ✿ Zahn.

fụ̈nf (5) = lima. {E}.
fụ̈nfte (5.) = ikalima. {E}.
fụ̈nfzehn (15) = labinlima. {E}.
fụ̈nfzig (50) = limampu. {E}.

(der Fụnk).
{H} = der Funk - ---.
der Fụnke = tilamsik ng apoy.
{!! ✿ H}: der Fụnke - die Fụnken.
fụnkeln = mangislap. {Zr}.
der Rụndfunk = radyo at tibi. {Hz, ✿}.
fụnkelnagelneu = pinakabago (bagay na binili). {E}.

fụ̈rchten = matakot. {Zr}.
befụ̈rchten = mangamba. {Zr/f}.
die Befụ̈rchtung = agam-agam. {✿ H}.

für = para sa.
{V4}. Der Apfel ist für dich. = Para sa iyo ang mansanas.

die Fürsorge = ● kalinga. {✿ H}.

der Fuß = paa (paa lang, hindi binti).
{H}: der Fuß - die Füße. Zu Fuß gehen. = lumakad. "Das hat Hand und Fuß." = "May kamay at paa ito." = Makabuluhan at maisasagawa ito.
das Fußbad = Pagbababad ng paa sa palangganan (may mainit na tubig at sabon habang kalahating oras, parang gumamot ng sugat). {✿ Hz}.
der Fußball {✿ Hz}. Fußball ist der deutsche Nationalsport. = Fußball ang Alemang pambansang laro. Kompletong iba ang larong 'football' sa USA.
der Fußgänger = lumalakad. {✿ Hz, ✿}.
die Fußnote = talababa. {✿ ✿ Hz}.
die Fußpflege = pangangalaga sa mga paa. {✿ Hz}.
der Fußtritt (1) = tapak.
{✿ Hz} (Bewegung der Füße). Ich höre seine Fußtritte auf der Treppe. = Naririnig ko ang tapak niya sa hagdanan.
der Fußtritt (2) = sipa.
{Hz} (jem. treten) = sipa. Einen Fußtritt geben. = Sumipa.
Fußweg = daan para sa lumalakad lang. {✿ Hz}.
barfuß = tapạk. {U}.
Fußboden → ✿ Boden.
Fußnagel → ✿ Nagel.

das Fụtter (1) = pagkain sa hayop.
{!! ✿ H}: das Fụtter - die Fụtter.
füttern = pakainin ang hayop. {Zr}.
das Fụtter (2) = datig. {H}.
Hundefutter → ✿ Hund.

Armin Möller
http://www.germanlipa.de/de/defi_.html
191118 - 230728

Ende Wörterbuch fi - fz

A - Z Ugnika