w-wh Deu-Fil Wörterbuch

Wörterbuch w - wh

(•• wa)

die Waage → ✿ wiegen.

wạch = gising, pukaw. {E}.
die Wạche = bantay. {✿ H}.
(wạchen) {Zr}.
aufwachen = gumising.
{Zr/l}. Ich bin um sieben aufgewacht (07:00 Uhr). = Gumising ako alas siyete.
bewạchen = bantayan.
{Zr/f}. Der Hund bewacht unser Haus. = Binabantayan ng aso ang ating bahay.
erwạchen = gumising. {Zr/f}.
der Wạchturm, der Wạchtturm = toreng-bantay. {✿ Hz}.

wạchsen = lumaki; lumago.
{Zu} = du wạ̈chst - ich wuchs - ich bin gewạchsen.
aufwachsen = kagisnan.
{Zu/l}. Ich bin in bescheidenen Verhältnissen aufgewachsen. = Katamtamang kalagayan ang aking kinagisnan.
erwạchsen {E//ZG} = nasa edad na. Du bist jetzt erwachsen. = Malaki ka na ngayon.
das Gewạ̈chs = halaman.
{H}: das Gewạ̈chs - die Gewạ̈chse.
der, die Erwạchsene = taong malaki na, taong may edad na. {H//E}.
das Gewạ̈chshaus =

'greenhouse' (karaniwang may pang-init). {✿ Hz}.

der Wagen = sasakyan. {✿ H}.
der Leihwagen → ✿ leihen.

wagen = ● makipagsapalaran.
{Zr}. Wer wagt, gewinnt." = Panalo ang nakikipagsapalaran.
das Wagnis = pakikipagsapalaran.
{✿ H} (∼ ✿ Abenteuer).

wählen = pumili; maghalal.
{Zr}. Ich muss 0049 152 ... wählen. = ... ang dapat kong pindutin (sa telepono).
sich verwählen = maling pindutin sa telepono. {Zr/f}
die Wahl = pili; halalan.
{H}: die Wahl - die Wahlen. Erste / Zweite Wahl. = Primera klase. / Mababa ang uri.
die Vorwahl, die Vorwahlnụmmer =

'area or country code'.

wahr = tunay.
{E}. Eine wahre Geschichte. = Kuwentong tunay. Das darf nicht wahr sein. ☺ = "Bawal tunay ito." = Hindi puwede.
währen = magtagal.
{Zr}. "Was lange währt, wird endlich gut." = Ang nagtatagal (masyadong matagal) ay maging magaling na.
bewahren = manatili; magtago. {Zr/f}.
sich bewähren = magtagal nang magaling. {Zr/f}.
Wahrheit = totoo. {✿ H}.
Währung = kuwalta. {✿ H}.
Die Währung in Deutschland ist der Euro. = Ang Euro ang kuwaltang umiiral sa Alemanya.
während = habang. {V2}.
während = samantala.
{B}. Peter ist dünn, während Heinz dick ist. = Payat si Peter samantalang mataba si Heinz.
das Wahrzeichen = palatandaan. {✿ Hz}.
wahrscheinlich = marahil, malamang. {E}.
unwahrscheinlich = malamang na hindi. {E}.

der Wạld = gubat.
{H}: der Wạld - die Wạ̈lder. Die Deutschen lieben den deutschen Wald. = Iniibig ng Aleman ang gubat na Aleman.
der Laubwald = gubat na may ✿ Laubbäume. {Hz, ✿}.
der Mịschwald = gubat na may ✿ Laubbäume at ✿ Nadelbäume. {Hz, ✿}.
der Nadelwald = gubat na may ✿ Nadelbäume. {Hz, ✿}.
der Regenwald = gubat sa mahalumigmig at karaniwang mainit na klima. {Hz, ✿}.
Hinterwäldler → ✿ hinten.
Schwarzwald → ✿ schwarz.

die Wạnd = pader.
{H}: die Wạnd - die Wạ̈nde.

wạndern = maglakad na mahaba (aliwan). {Zr}.
auswandern = umalis sa sariling bansa. {Zr/l}.
Wạnderer, Wạndrer = taong naglalakad na mahaba. {✿ H 👩}.
die Wạnderung = paglalakad na mahaba. {✿ H}.
einwandern → ✿ einwandern.

wạnn? = kailan? {U}.

die Wạnne = batya, palanggana. {✿ H}.
Badewanne → ✿ baden.

das Wạppen = sagisag.
{✿ H}: !! das Wạppen - die Wạppen.

Ware = kalakal. {✿ H}.

wạrm = ● mainit-init; ● maligamgam.
{E} (≠ ✿ heiß). Warmes Wetter. = Panahon na mainit-init. Warmes Wasser. = Tubig na mainit-init (puwedeng ilagay ang kamay sa tubig na ito).
die Wạ̈rme = kaunting init na kaaya-aya. {✿ H}.
die Erwạ̈rmung = pagpapainit. {✿ H}.

wạrnen = ibabala. {Zr}.
die Wạrnung = babala. {✿ H}.

warten (1) = maghintay.
{Zr}. Lange habe ich auf deinen Anruf gewartet. = Matagal na naghintay ako sa tawag mo.
warten (2) = mag-alaga.
{Zr}. Die Kirchtumuhr wird gut gewartet. = Inaalagahang mabuti ang orasan sa tore ng simbahan.
die Wạrtung = pag-aalaga. {✿ H}. Ich bezahle viel für die Wartung meines alten Autos. Nagbabayad akong marami sa pag-aalaga ng aking lumang sasakyan.
erwarten → ✿ erwarten.

...wạ̈rts = sa dako ng.
abwärts → ✿ abwärts.

warụm? = bakit?
{U}.

wạs? = ano?
{F}. Was für ein Auto ist das? = Anong awto iyon? Was hast du gesagt? = Ano ang sinabi mo?
was ☺ → ✿ etwas.

wạschen = ● maglaba, maghugas.
{Zu}: du wạ̈schst - ich wusch - ich habe gewạschen. Ich habe [mir] die Füße gewaschen. = Naghugas ako ng paa ko. Ich habe die Wäsche gewaschen. = Naglaba ako. Ich habe mich gewaschen. = Naghugas ako ng katawan ko (o bahagi nito).
die Wạ̈sche(1) = labada. {H/•}.
die Wạ̈sche (2), die Ụnterwäsche = damit na pang-ilalim. {H}.
der Ạbwasch maruming mga pinggan. {H/•}.
das Wạschbecken = lababo. {✿ Hz}.
das Wạschpulver = panlinis sa labada. {✿ Hz}.
die Wạschmaschine = pang-ikot sa labada. {✿ Hz}.
Wäscheklammer → ✿ Klammer.
Wäscheleine → ✿ Leine.

das Wạsser = tubig.
{✿ H}: !! das Wạsser - die Wạsser. Das Wasser ist schon heiß. = Mainit na ang tubig. "Der kocht auch nur mit Wasser." = "Nagluluto din siya sa tubig lang." = Hindi niya kayang maghimala. Das Wasser ist weich / hart. = May kaunting / maraming ● apog ang tubig.
das Ạbwasser = ginamit na at maruming tubig galing sa bahay atbp. {H}.
das Gewạ̈sser = batis, ilog, lawa, karagatan atbp.
{H} das Gewạ̈sser - die Gewạ̈sser.
das Grụndwasser = tubig sa ilalim ng lupa. {Hz, ✿}.
das Hochwasser = baha. {Hz, ✿}.
das Mineralwasser = Grundwasser na isinalin sa bote. {Hz}.
das Trịnkwasser = tubig na nakainom. {Hz, ✿}.
das Wạsserglas = baso para sa pag-inom ng tubig. {✿ Hz}.
der Wạsserhahn = gripo.
{✿ Hz}. Der Wasserhahn (Hahn) tropft. = Natutulo ang gripo.
der Wạssereimer = timba para sa tubig. {✿ Hz}.
Wasserschlauch → ✿ Schlauch.

das Wạtt = wat.
{H/En (James Watt 1736-1819)}: das Watt - ---. Abkürzung: W = Daglat: W.
das Kilowạtt = kilowat. {Hz, ✿}.
die Kilowạttstunde = kilowat-oras.
{✿ Hz}. Abkürzung: kWh. = Daglat kWh.

weben = maghabi. {Zr}.
das Gewebe = himaymay.
{H}: das Gewebe - die Gewebe.

(wẹchseln) {Zr}.
der Wẹchsel = pagpapalit.
{H}: der Wẹchsel - die Wechṣel.
ạbwechseln = sumalisi, maghalili. {Zr/f}.
verwẹchseln = ipagkamali. {Zr/f}.
die Verwẹchslung = pagkakamali. {✿ H}.
ạbwechselnd = magkasalisi. {E//ZD}.
wẹchselhaft = nakakapagbago.
{E}. Heute ist wechselhaftes Wetter. = Ngayon, panahong nakakapagbago.
das Wẹchselgeld = sukli. {✿ Hz}.
die Wẹchseljahre = pagbababagong-katawan.
{✿ Hz/⁙}.

'climacteric, (menopause)'

wẹcken = gisingin.
{Zr}. Wecke mich bitte um sieben. (07:00 Uhr) = Gisingin mo nga ako sa ikapito.
der Wẹcker = orasong may babala. {✿ H}.
aufwecken gisingin. {Zr/l} (≠ ✿ aufwachen).
aufgeweckt = batang taong matalino (may mabilis na pag-unawa). {E//ZG}.

weg...: entfernen. = paalis.
Vorsilbe (bei Verben: mit loser Bindung) = Unlapi (kung sa pandiwa: may maluwag na pagkakabit).
wẹggehen {Zu/l} → ✿ gehen.

der Weg = daan.
{H}: der Weg - die Wege. Wir haben noch einen weiten Weg. = Malayo pa ang daan natin. "Viele Wege führen nach Rom." = "Maraming daang papuntang Roma." = Maraming paraan upang abutin ang layunan.
unterwegs = "sa daan", kilos sa labas ng bahay, bayan atbp..
{U}. Er ist viel unterwegs. = Marami siyang gawa sa labas ng bahay o bayan niya.
der Hịnweg = daang patungo. {H}.
der Rụ̈ckweg = daang pabalik. {H}.
abwegig → ✿ abwegig.
bewegen → ✿ bewegen.
Fußweg → ✿ Fuß.
Gehweg → ✿ gehen.
Wegweiser → ✿ weisen.

wẹg = nawala.
{U} ☺. Meine Brille ist weg. = Nawala ang salamin ko. Weg da! = "[Dapat] nawala diyan." = Padaan! Layas ka na!

wegen = dahil sa.
{V2}. Ich komme wegen meines Geldes. = Pumunta ako dito dahil sa pera ko.
dẹswegen = dahil dito. {U}.

das Weh = labis na lungkot. {H/•}. "Da hilft kein Weh und Ach." = "Hindi tumutulong ang lungkot at daing." = Dapat matapang at malakas.
die Wehe = kirot na bago panganganak. {✿ H}.
weh = masakit.
{E}. Das tut weh. ☺ = Talaga itong nananakit.
das Heimweh = pananabik sa pag-uwi. {Hz, ✿}.
wehleidig = palaging magmura sa tunay o di-tunay na sakit. {E}.
Kopfweh → ✿ Kopf.
Zahnweh → ✿ Zahn.

(die Wehr)
ạbwehren = sumalag. {Zr/l}.
das Gewehr = baril.
{H}: das Gewehr - die Gewehre.
die Bụndeswehr = hukbong Aleman. {Hz/•, ✿}.

das Weib = noon: babae, ngayon: di-magalang.
{H}: das Weib - die Weiber. (früher: ✿ Frau, heute: unhöflich).
das Weibchen = hayop na babae. {✿ H}.
weiblich = babae; pambabae. {E}.

weich = malambot. {E}.
(weichen) {Zr}.
ạbweichen = lumihis; magbago. {Zr/l}.
ausweichen = umilag. {Zr/l}.
einweichen = magbabad. {Zr/l}.
ạbweichend = sa ibang uri. {E//ZD}.
ausweichend = umiilag. {E//ZD}.

(weigern) {Zr}.
sich weigern = tumanggi. {Zr}.
verweigern = tumanggi. {Zr/f}.

die Weihnacht, das Weihnachten = pasko.
{Hz/•, ✿ Hz}: !! das Weihnachten - die Weihnachten. Fröhliche (, gesegnete) Weihnachten. = Maligayang Pasko.
weihnachtlich = ● pamasko.
{E}. Weihnachtliche Dekoration. = Palamuting pamasko.
der Weihnachtsbaum = buhay na punongkahoy na dinadala sa loob ng bahay sa Pasko. {✿ Hz}.

weil = dahil; kasi. {B}.

die Weile = panahon (hindi napakatagal).
{✿ H/•}. Das kann eine Weile dauern. = Puwede itong tumagal ng ilang oras (araw).
Langeweile → ✿ lang.

der Wein = bino (yari sa ubas).
{H}: der Wein - die Weine.
der Lạndwein = "bino galing sa lalawigan" = karaniwang bino. {Hz, ✿}.
der Rotwein = binong pula. {Hz, ✿}.
der Weißwein = "binong puti", may kulay na murang berde. {Hz, ✿}.
der Schaumwein = binong may bula. {Hz, ✿} → ✿ Sekt.
Weinglas = baso sa bino. {✿ Hz}.
Weinbrand → ✿ brennen.
Branntwein → ✿ brennen.

weinen = umiyak. {Zr}.

die Weise = (1) paraan; (2) himig. ✿ {H}.
"Auf diese Art und Weise." = ganito, ganoon.
Volksweise → ✿ Volk.

weise = matalino. {E}.
der, die Weise = pantas.
{H/E}. Die drei Weisen aus dem Morgenland. = Tatlong pantas ("hari") na galing sa silangan.
die Weisheit = karunungan. {✿ H}.

(weisen) {Zu}: du weist - ich wies - ich habe gewiesen.
der ...weis {H}: der ...weis - die ...weise.
ạbweisen = ● tumanggi. {Zu/l}.
ạbweisend = malayo (sa kanyang mga kaibigan). {E//ZD}.
ạnweisen = mag-utos. {Zu/l}.
verweisen = tumukoy. {Zu/l}.
der Ausweis = F karney,

'identity card',

'carné'. {H}
der Verweis = pagkakaugnay (kompyuter); pagtukoy. {H}
die Zurụ̈ckweisung = pagkatangi. {✿ H}.
der Wegweiser = karatula upang ipakita ang daan sa ibang lungsod atbp. {✿ Hz, ✿}
beweisen → ✿ beweisen.
hinweisen → ✿ hinweisen.
überweisen → ✿ überweisen.

weiß = puti. {E}.
Eiweiß → ✿ Ei.
Weißbrot → ✿ Brot.
Weißkohl → ✿ Kohl.

weit = malayo; malawak. {E}: weit - weiter - am weitesten.
ausweiten = magpahaba; magpalapad. {Zr/l}.
die Weite = lawak. {✿ H}.
weiter (1) = iba pa. {E/2}.
↯ weiter (2) = ituloy.
{E/2} ↓ weitermachen.
weitere = iba pa. {E}.
weiterhin = pa rin; hanggang ngayon. {U}.
erweitern → ✿ erweitern.
weitermachen → ✿ weitermachen.
Reichweite → ✿ reichen.
Weitblick → ✿ blicken.

weiter... ≈ ituloy. {VS}
	weitermachen = ituloy na gumawa. {Zr/l} ↯ weiter = ituloy.

der Weizen = trigo.
{✿ H}/•}. Aus Weizenmehl werden Brot und Kuchen gebacken. = Niluluto ng arinang trigo ang tinapay at ✿ Kuchen.
Weizenmehl → ✿ mahlen.

wẹlch = ano.
{U}. Welch ein großes Glück. = Anong malaking suwerte.
wẹlcher? = alin? {E}.

wẹlken = malanta. {Zr}.
verwẹlkt = lanta. {E//ZG}.

die Wẹlle = alon. {✿ H}.
Mikrowelle → ✿ Mikrowelle.

dieWẹlt = daigdig.
{H}: die Wẹlt - die Wẹlten.
die Ụmwelt = kapaligiran. {H}.
das Wẹltall = kalawakan. {✿ Hz/•}.

(wẹnden) {Zr}, {Zu}: du wendest - !! ich wandte - ich habe gewandt.
einwenden = ● tumutol. {Zr/l}.
die Wẹnde (1) = pagpapalit sa pabalik. {✿ H}.
die Wẹnde (2) = pagbabagong nasa dating DDR (1989/1990). {H}.
der Einwand = katutulan.
{H}: der Einwand - die Einwände.
gewạndt = mahusay at mabilis (tao). {E//ZG}.
einwandfrei = walang-mali; walang-sira. {E}.
auswendig → ✿ auswendig.
verwenden → ✿ verwenden.
Vorwand → ✿ Vorwand.

wenig = kaunti.
{E}. Ich spreche (ein) wenig Deutsch. = Nagsasalita ako ng kaunting Aleman. Ich habe wenig Geld. = May kaunti akong pera. Möchtest du Milch in den Kaffee? Ein wenig, bitte. = Gusto mo ba ng gatas sa kape? Kaunti lang nga. Die wenigen Parkplätze sind meist teuer. = Karaniwang mahal ang kakaunting paradahan.

wẹnn = kung. {B}.

wer? = sino?
{F}. Wer ist der Mann dort? = Sino ang mamang nandoon? Wer hat das gesagt? = Sino ang nagsabi nito?

werben = kumalap.
{Zu}: du wịrbst - ich warb - ich habe gewọrben.
die Werbung = patalastas. {✿ H}.
die Bewerbung = kahilingan sa pagpasok. {H}.

werden = maging.
{✿ 3.9} { 3.3} {Zu}: du wịrst - ich wụrde - ich bin gewọrden. Das Kind wird groß. = Nagiging malaki ang bata. Er ist Ingenieur geworden. = Naging siya inhinyero. "Es werde Licht." = Sana'y darating ang ilaw.

werfen = maghagis; pumukol; manganak (hayop).
{Zu}: du wịrfst - ich wạrf - ich habe gewọrfen. Das Kind hat den Ball in die Fensterscheibe geworfen. = Hinagisan ng bata ng bola ang salamin ng bintana. Die Katze hat wieder geworfen. = Nanganak ulit ang pusa.
der Wụrf = pukol.
{H}: der Wụrf - die Wụ̈rfe. Du hast drei Würfe. = Mayroon kang tatlong pukol.
verwẹrfen = tumanggi. {Zu/f}.
wẹgwerfen = magtapon. {Zu/l}.
entwerfen → ✿ entwerfen.
Scheinwerfer → ✿ Schein.
vorwerfen → ✿ vorwerfen.

das Wẹrk (1) = akda.
{H}: das Wẹrk - die Wẹrke (Literatur). Schillers Werke. = Mga akda ni Schiller.
das Wẹrk (2) = pabrika, gawaan.
{H} (Betrieb).
die Wẹrkstatt = gawaan.
{Hz, ✿}: die Wẹrkstatt - die Wẹrkstätten.
das Wẹrkzeug = kagamitan. {✿ Hz}.
Bergwerk → ✿ Berg.
Gewerkschaft → ✿ Gewerkschaft.
Hüttenwerk → ✿ Hütte.
Kunstwerk → ✿ Kunst.
Stahlwerk → ✿ Stahl.
Stockwerk → ✿ Stock.

der Wert = halaga.
{H}: der Wert - die Werte.
(werten) {Zr}.
bewerten = ● magtasa. {Zr/f}.
wertlos = walang-halaga. {E}.
ạbwertend = mapanira. {E//ZD}.
Mittelwert → ✿ Mitte.

das Wesen (1) = diwa, ugali.
{✿ H}: !! das Wesen - die Wesen.
das Wesen (2), das Lebewesen = tao, hayop, (halaman).
{H, Hz/✿}
wesentlich = mahalaga; kinakailangan. {E}.
abwesend → ✿ abwesend.
Anwesen → ✿ Anwesen.

die Weser.
{H}: die Weser - ---. Deutscher Fluss (450 km lang), der durch Zusammenfluss von Werra (300 km lang) und Fulda entsteht und in die ✿ Nordsee fließt. = Alemang ilog na pinagsasama ang mga ilog na Werra at Fulda at umaagos sa Nordsee.

der Wẹsten = kanluran. {✿ H/•}.
wẹstlich = kanluran. {E}.

wẹtten = pumusta. {Zr}.
die Wẹtte = taya. {✿ H}.

das Wẹtter = panahon (araw, ulan at init).
{✿ H}: !! das Wẹtter - die Wẹtter. Wie wird das Wetter? = "Paano magiging ang panahon?" = Ano ang panahon [bukas]?
das Gewịtter = panahong may kidlat at tunog.
{✿ H}: !! das Gewịtter - die Gewịtter.
das Wẹtterleuchten = malayong panahon (may kidlat pag hindi makarinig ang tunog). {✿ Hz(H+H//ZN)}.

Armin Möller
http://www.germanlipa.de/de/dew__.html
191118 - 230724

Ende Wörterbuch w - wh

wi - wz A - Z Ugnika