Wörterbuch se
(•• se)
sẹchs {E} (6) = anim. sẹchste {E} (6.) = ikaanim. sẹchzehn {E} (16) = labing-anim. sẹchzig {E} (60) = animnapu. |
See (1) {H}: die See - die Seen = dagat. See (2) {H}: der See - die Seen = dagat-dagatan, lanaw. Seemann {✿ Hz} = mandaragat. Nọrdsee {Hz, ✿}. Ọstsee {Hz, ✿}. |
Seele {H}: die Seele - die Seelen = kaluluwa. |
Segel {H}: das Segel - die Segel = layag. |
Segen {H}: der Segen - die Segen = kapalaran; pagpapala. |
sehen {Zu}: du siehst - ich sah - ich habe gesehen (∼ ✿ schauen, ∼ ✿ gucken ☺) = tumingin, makita. Ich sehe ( Sịcht {H}: die Sịcht - (die Sịchten) = layong abot ng tanaw. ạnsehen {Zu/l} (∼ anschauen, ∼ gucken ☺) = tingnan. Ich habe [mir] die Bilder angesehen (angeschaut, angeguckt). = Tiningnan ko ang mga retrato. aussehen {Zu/l} (∼ ausschauen) = makatulad. Du siehst (schaust) gut aus. = Mukha kang magaling. Der Tisch sieht nett aus. = Maganda ang mesa. zusehen {Zu} (∼ zuschauen, zugucken ☺) = manood (walang gawa o tulong na sarili). Ich habe die Wohnung sauber gemacht, und du hast zugesehen (zugeschaut, zugeguckt). = Lininis ko ang bahay, at ikaw ang nanood. "Sieh mal zu ..." = Bahala ka. Sieh mal zu, wie du an Geld kommst. = Bahala ka kung paano kukuha ka ng pera. Aussicht (1) {H} = pagkakataon. Gute Aussichten. = Magaling na mga pagkakataon. Aussicht (2) {H} = tanawin. Schöne Aussicht. = Magandang tanawin. Gesịcht {H}: das Gesịcht - die Gesịchter = mukha. Versehen {✿ H//H/Z} = ● pagkakamaling di-sinisadya. Wiedersehen {H/Z}. Auf Wiedersehen. = "Hanggang pagkikita ulit." "Wiedersehen macht Freude." = "Gumagawa ng galak ang pagkikita ulit." = Dapat ibalik ang inihiram. sịchtbar {E} = nakikita. siehe = tingnan sa. Siehe Seite 10. = Tingnan sa pahina 10. versehentlich {E} = hindi sinisadya. Fẹrnseher {✿ Hz, ✿} = "Pangkitang malayo." = Tibi. Mach den Fernseher aus. = Patayin mo ang tibi. Gesịchtsausdruck {✿ Hz} = hitsura ng mukha. Absicht → ✿ Absicht. Rücksicht → ✿ Rücksicht. vorsehen → ✿ vorsehen. |
sehr {U} = ● lubha, napaka-... Die Rosen sind sehr schön. = Napakaganda ang rosas. Sehr schön! = Talagang magaling! Das ist sehr schön. = Talagang magaling ito. |
Seide {H}: die Seide - die Seiden = sutla, seda. |
Seife {H}: die Seife - die Seifen = sabon. |
Seil {H}: das Seil - die Seile = lubid. Das Seil ist gerissen. = Lagot ang lubid. seilspringen {✿ Zu/l}: [du springst Seil] - - ich bin seilgesprungen = ● magluksung-lubid. Seilspringen {H/Z} = pagluluksung-lubid. Sprịngseil {Hz, ✿} = luksong-lubid. |
sein (1) {Zu}: du bịst - ich war - ich bin gewesen {✿ 3.9} = Walang katumbas sa Filipino. Du bist krank. = May-sakit ka. Wir sind zu Hause. = Nasa bahay tayo. sein (2) {Zu} {✿ 3.6} = Pandiwang pantulong para sa pangnagdaang tambalan. Ich bin zur Schule gelaufen. = Lumakad ako sa paaralan. Bewusstsein → ✿ bewusst. Pflichtbewusstsein → ✿ Pflicht. |
sein (3) {F/männlich/sächlich} {✿ 2.5} = kanya, niya (panlalaki, pambagay). Er zieht seine Hose an. = Sinusuot niya ang pantalon [niya]. Das Kind schäft in seinem Bett. = Natutulog sa kama niya ang bata. |
seit {V3} = ● buhat noon. |
Seite {H}: die Seite - die Seiten = tabi, piling; panig; pahina. Außenseite → ✿ außen. Rückseite → ✿ Rücken. Vorderseite → ✿ vor. |
Sekretär {H 👩}: der Sekretär - die Sekretäre = kalihim. Staatssekretär {Hz, ✿} = Pangalawang Kalihim. |
sẹlbst {F} = ● pansarili, mismo. Ich habe den Kuchen selbst gebacken. = Ako mismo ang nagluto ng Kuchen. "Selbst ist der Mann." = "Pansarili ang lalaki." = Hindi kailangan ng tulong ang tunay nalalaki. sẹlbständig {E} = nagsasarili. sẹlbstverständlich {E} = ● walang anuman. Selbstvertrauen → ✿ vertrauen. |
sẹlten {E} = madalang, bihira. Sẹltenheit {✿ H} = kabihiraan. sẹltsam {E} = bihira. |
Sẹmmel {H}: die Sẹmmel - die Ṣmmeln (≈ Brötchen). |
sẹnden (1) {Hr, Hu}: du sendest - ich sendete, sandte - ich habe gesendet, gesandt (Transport) = magpadala. sẹnden (2) {Hr} (Rundfunk) = magsahimpapawid. Im ✿ Rundfunk wird Musik gesendet ( Sẹndung (1) {✿ H} = bagay na ipinadala. Sẹndung (2) {H} = ● pagsasahimpapawid (sa tibi o radyo). Versạnd {H} = pagpapadala. |
sẹnkrecht {E} (⊥ ✿ waagerecht) = ● patayo. |
Sesam {H}: der Sesam - --- = linga. Sesambrötchen → ✿ Brot. |
sẹtzen {Zr} = ● maglagay. sich sẹtzen {Zr} (≠ ✿ sitzen) = ● makaupo (kilos upang umupo). Ich setze mich auf den Boden. = Kumikilos ako upang umupo sa sahig. Sạtz (1) {H}: der Sạtz - die Sạ̈tze = pangkat, huwego. Ein Satz Gläser. = Isang huwego ng baso. Fünfter Satz (im Tennis). = Ikalimang laro (sa tenis). Satz (2) {H} = pangungusap. Sạtzzeichen {✿ Hz} = bantas. Absatz → ✿ Absatz. Ansatz → ✿ Ansatz. Aufsatz → ✿ Aufsatz. besetzt → ✿ besetzt. durchsetzen → ✿ durchsetzen. einsetzen → ✿ einsetzen. ersetzen → ✿ ersetzen. fortsetzen → ✿ fortsetzen. Gegensatz → ✿ gegen. Gesetz → ✿ Gesetz. Grundsatz → ✿ gründen. übersetzen → ✿ übersetzen. Umsatz, umsetzen → ✿ umsetzen. Untersetzer → ✿ Untersetzer. Zusatz → ✿ Zusatz. |
Sẹx {H/La}: der Sẹx - --- |sexus| = Geschlecht (männl. ,weibl., sächl.) . ☺ (Geschlechtsverkehr, ≠ Geschlecht) = pagtatalik. sexuell {E} = hinggil sa pagtatalik. Sexualkunde {✿ Hz} = aralin tungkol sa pagtatalik. |
sịcher {E} = tiyak, ligtas; halata, sigurado. Ich bin mir ganz sicher. = Tiyak na tiyak ako. Auf der Bank ist das Geld sicher. = Ligtas ang perang nasa banko. Sie ist sicher nicht zu Hause. = Sigurado hindi nasa bahay siya. Hast du ihm das wirklich gesagt? Ganz sicher. = Talaga bang sinabi mo ito sa kanya? Talagang-talaga. versịchern {Zr/f} = magseguro. Sịcherheit {✿ H} = kaligtasan. Sịcherung {✿ H} = fuse. Versịcherung {✿ H} = seguro; paseguruhan. sicherlich {U} = siguro. Sicherheitsnadel → ✿ Nadel. |
Sịcht → ✿ sehen. |
sie {F/weiblich} {✿ 2.4} = siya (pambabae). Die Hose ist schmutzig. Sie ist schmutzig. = Marumi ang pantalon. Marumi ito. |
sie (2) {F/Mehrzahl} {✿ 2.4} = sila. Die Hosen sind schmutzig. Sie sind schmutzig. = Marumi ang mga pantalon. Marumi ang mga ito. |
Sie {F} {✿ 2.6} = po kayo. Frau Schneider, kommen Sie bitte herein. = Ginang Schneider, pumasok po kayo. |
Sieb {H}: das Sieb - die Siebe = salaan |
sieben {E} (7) = pito. siebenter {E} (7.) = ikapito. siebzehn {E} (17) = labingpito. siebzig (70) = pitumpu. |
Sieg {H}: der Sieg - die Siege = tagumpay. siegen {Zr} = magtakumpay, manalo. Sieger {H}: der Sieger - die Sieger = panalo. |
Signal {H}: das Signal - die Signale = senyas. Warnsignal {Zr} = hudyat. |
Sịlbe {H}: die Silbe - die Silben = pantik. |
Sịlber {H}: das Sịlber - --- = pilak. sịlbern {E} = yari sa pilak, mapilak. |
Silvẹster {H}: der Silvẹster - --- (31. Dezember) = Bisperas ng Bagong Taon. |
sịngen {Zu}:: du sịngst - ich sạng - ich habe gesụngen = umawit, kumanta. Er singt gut. = Magaling siyang umaawit. Das Kind spielt singend im Garten. = Kumakantang naglalaro ang bata sa halamanan. Sạ̈nger {✿ H 👩} = mang-aawit. Gesạng {H}: der Gesạng - die Gesạ̈nge = pag-aawit. |
sịnken {Zu}:: du sịnkst - ich sạnk - ich bin gesụnken = lumubog. Das Schiff ist gesunken. = Lumubog ang barko. Der Wasserstand sinkt nach der langen Trockenheit. Bumababa ang taas ng tubig pagkatapos ng matagal na panahong tuyo. versịnken {Zu/f} = lumubog. Die Sonne versinkt im Meer. = Lumulubog ang araw sa dagat. Ich versinke im Schmutz. = "Lumulubog ako sa dumi." = Maraming dumi sa aking lugar. |
Sịnn (1) {H}: der Sịnn - die Sịnne = pandinig, panlasa, paningin, pangamoy, pakiramdam. Sịnn (2) {H}: der Sịnn - --- = diwa, kabuluhan, kahulugan. Das macht keinen Sinn. = Hindi ito makabuluhan. Gesinnung {H} = matibay na paniniwala. sinnvoll {E} = makabuluhan, may kahulugan. sinnlos {E} = makabuluhan, walang-kahulugan. sinnlich {E} = ● pangkatawan, ● malibog. besinnunslos {E} = walang-malay-tao. Leichtsinn → ✿ leicht. Starrsinn → ✿ starren. |
Sịntflut {H}: die Sịntflut - --- = diluyo. |
Sirup {H}: der Sirup - --- = ● arnibal. |
Situation {H}: die Situation - die Situationen = kalagayan. |
sịtzen {Zu}: du sịtzst - ich saß - ich habe gesessen (≠ ✿ setzen) = umupo. Wir sitzen gemütlich am Frühstückstisch. = Umuupo kami nang gemütlich sa mesa habang agahan ("mesang pang-agahan"). Sịtz {H}: der Sịtz - die Sịtze = upuan sa sasakyan. Vọrdersitz {Hz, ✿}= upuan sa harap sa awto. Rụ̈cksitz {Hz}= upuan sa likod sa awto. Sịtzplatz (1) {✿ Hz} = upuan (hb. sa treno, bus). Sịtzplatz (2) {Hz} = grupo ng upuan sa halamanan. besitzen → ✿ besitzen. |
Skala {H/It}: die Skala - die Skalen = antas ng pasahod. |
Ski {H/No}: der Ski - die Skier. Ski fahren. |
Skịzze {H/It}: die Skịzze - die Skịzzen = ● krokis. skizzieren {Zr} = gumuhit. |
so {U} = ganito, gayon, "talagang". Das habe ich mir so gedacht. = Inisip ko iyon ganito. Das war so schlimm. = Talagang masama ito. sofọrt {E} = agad. |
Sohn {H} (⊥ ✿ Tochter): der Sohn - die Söhne = anak na lalaki. |
sọllen {Zr} {✿ 3.10} = dapat, kailangan (kasalukuyan: marahil na tutuparin, pangnagdaan: yata hindi tuparin). Ich soll Kartoffeln für meine Nachbarin kaufen. = Dapat akong bumili ng patatas sa kapitbahay ko. Ich sollte sparsamer sein. = Dapat ako mas matipid (baka hindi ako magiging matipid). Was soll das? ☺ = Bakit ito ginagawa? |
Sọmmer {H}: der Sọmmer - die Sọmmer (21. Juni - 23. September) = tag-init. |
sọndern {B} = kundi. Er heißt nicht Müller, sondern Schulze. = Hindi Müller ang apelyido niya, kundi Schulze. sọnst {U} = at baka. sọnstig {E} = iba pa. besondere → ✿ besondere. |
Sọnne {H}: die Sọnne - die Sọnnen = araw sa langit. Sọnntag {Hz} = Linggo. Sọnnenaufgang {✿ Hz} = sikat ng araw. Sọnnenbad {✿ Hz} = pagpapabilad. Sọnnenuntergang {✿ Hz} = paglubog ng araw. Sọnnenstrahl {✿ Hz} = sinag ng araw, silahis. Sọnnenfinsternis {✿ Hz} = paglalaho ng araw. |
sọrgen für {Zr} = magmalasakit, mag-alaga. sich sọrgen{Zr} = bumahala. versọrgen {Zr/f} = magbigay. vorsorgen {Zr/f} = maglaan. Sọrge {H}: die Sọrge - die Sọrgen = pag-aalaga; pagkabahala. Vorsorge {Hz} = paglalaan. Sọrgfalt {Hz}: die Sorgfalt - --- = ingat. vorsorglich {H} = bilang pag-iingat. sọrgfältig {E} = maingat. Fürsorge → ✿ Fürsorge. |
Soße {H/Fr} = sarsa. |
|
Armin Möller
http://www.germanlipa.de/de/dese_.html 191118 - 221117 |