Kabihasnang Pilipino H - J

Mga Halaman = Pflanzen   (• Halaman)

Pag-uuri ng mga halaman = Systematik der Pflanzen   (• Halaman uri)

Ginagamit namin ang sumusunod na katawagan sa kaurian ng halaman:

kaharian	Reich	kingdom
lahi	Stamm, Abteilung	division
klase	Klasse	class
angkạn	Ordnung	order
pamịlya	Familie	family
pangkạt	Gattung	genus
uri	Art	species

↓ baging

↓ kabute

↓ ọnggo ↓ pakọ

• baging = Kletterpflanze.   (• Baging)
  Halamang gumagapang = Kletterpflanze.
• kabute = Ständerpilz.   (• Kabute)
  Lahing Basidiomycota ng onggo ang kabute.
• ọnggo, halamang-singạw = Pilz.   (• Onggo)
  Sa makabagong saliksik, bukod na kaharian (sa tabi ng halaman at hayop) ang mga onggo (Funghi).
• pakọ = Farn.   (• Pako)
  Klase sa kahariang halaman ang "tunay na pako" (Polypodipsia).

Sa Halamanan = Im Garten

ani ↓ asarọl binhị bulaklạk bunga butil butọ dahon sukal na damọ

dilịg gamas gulayạn hardịn hasịk kalaykạy karetịlya lagari pala palakọl palathạw pitạs

pungos putol tabạ tanịm timbạ

• asarọl = Hacke   (• Asarol)
  Kasangkapang bakal na pambungkạl ng lupa. = Eisenwerkzeug zur Bodenbearbeitung.

Mga Halamang-gamot = Heilkräuter   (• Gamot)

↓ amarịlyo ✧ ampalaya ↓ damọng-maryạ

↓ giling-gilingan ↓ luya ↓ makabuhay

↓ makahiyạ ↓ oregano ↓ sambọng

Mga halamang-gamot sa laban ng pagtatae = Heilkräuter zur Behandlung von Durchfall: Bayabas (dahon), kaymito, mangga (bulaklak), tsaang-gubat.
Halamang-gamot sa laban sa  ✦ pigsa: Gumamela, sambong
Halamang-gamot sa laban sa kabag = Heilkräuter gegen Blähungen: Damong-marya, luya, sambong, oregano, yerba buena.
Halamang-gamot sa laban sa sakit ng kasukasuan = Heilkräuter gegen Gliederschmerzen: Bawang = Knoblauch, kalatsutsi, luya = Ingwer, sambong, yerba buena = Minze.

• amarịlyo (Tagetes erecta || patula) = Studentenblume.   (• Amarilyo)
  Used for treatment of indigestion, colic, severe constipation, coughs, dysentery.
  Externally, used for sore eyes and rheumatism.
• giling-gilingan, mạlbas-kastila (Abutilon indicum) = Schönmalve.   (• Giling)
  Heikraut.
• luya (Zingiber officinale) = Ingwer.   (• Luya)
  Pampalasa at halamang-gamot sa sakit ng kasukasuan, kabag, sugat at ubo.
  salabạt = Ingwertee   (• Salabat)
  Tsang-halaman mula sa pinaglagaan ng luya.
  luyang-dilạw → ✧ Materyales.
• damọng-maryạ (Artemisia vulgaris) = Beifuß.   (• Marya)
  Saan ginagamit: Kabag.
  Paghahanda at paggamit: Maglagay ng apat na sariwa o walong tuyong dahon sa isang palayok na may 100 ml tubig. Pakuluan at salain. Ipainom ang maligamgam na pinaglagaang tubig. Gawin ito minsan o dalawang ulit sa maghapon.
  Lege vier frische oder acht getrocknete Blätter mit 100 ml Wasser in einen kleinen Topf. Koche und siebe ab. Trinke den lauwarmen Aufguss. Bei Bedarf oder zweimal täglich.
• makabuhay (Tinospora crispa).   (• Makabuhay)
  Kletternde Heilpflanze (Rinde, Blätter).
• makahiyạ (Mimosa pudica).   (• Makahiya)
  Kleine verholzte Unkrautpflanze mit Dornen, die beim Berühren schnell ihre Blätter zusammenzieht und so beinahe unkenntlich wird. In den Philippinen als Volksheilmittel verwendet.
• oregano (Origanum vulgare).   (• Oregano) = Wilder Mayoran.
  20 hanggang 70 cm ang taas ng halaman, 25 hanggang 40 mm and dahong nito.
  Pampalasa at halamang-gamot sa hika at ubo.
• sambọng (Blumea balsamifera).   (• Sambong)
  Strauch, Korbblütler. Heilpflanze der traditionellen chinesischen Medizin. Wird in Verbindung zu Kampfer gebracht, obwohl der Kampferbaum (Cinnamon camphora) ein Lorbeergewächs ist.
• yẹrba buena, hẹrbabuwena, mẹnta {N/Es} |hierba buena, menta| (Mentha arvebsis) = Ackerminze.   (• Yerba buena)
  Pampalasa, tsang-halaman at halamang-gamot sa kagat ng kulisap, pagtatae, ubo atbp.

Mga Halamang Pampalamuti = Zierpflanzen   (• Palamuti)

✧ amarịlyo ↓ Banderang Espanyola ↓ bougainvillea ↓ gumamela

↓ paskuwạ

• banderang Espanyola (Canna x generalis) = "Spanische Flagge".   (• Bandera)
• bougainvillea (Bougainvillea spectabilis)
  Tropischer Kletterstrauch.   (• Bougainvillea)
• gumamela (Hibiscus rosa-sinensis) = Eibisch, Chinesische Rose   (• Gumamela)
  Palumpong na pampalamuti. Isang araw lang ang bumubukas ng bulaklak ng gumamela.
  Eibisch ist ein Zierstrauch; 1 - 4 m hoch, häufig in Hecken. Die weißen, gelben, orange, rosa oder roten Blüten blühen nur einen Tag.
• paskuwạ (Euphorbia pulcherrima) = Weihnachtsstern, Poinsettie.   (• Paskuwa)

Mga Hayop = Tiere   (• Hayop)

Mga Lahing Hayop
↓ Protozoa ↓ Porifera ↓ Uọd ↓ Echinodermata ✦ Mollusca	↓ Arthropoda ✦ May-balạt-matigạs ↓ Gagambạ ✦ Kulisap	Vertebrata ✦ Isdạ Amphibia ↓ Reptịlya ✦ Ibon ✦ Pansusong Hayop

Pag-uuri ng mga hayop = Systematik der Tiere   (• Hayop Uri)

Ginagamit namin ang sumusunod na katawagan sa kaurian ng hayop:

lahi	Stamm	phylum
klase	Klasse	class
angkạn	Ordnung	order
pamịlya	Familie	family
pangkạt	Gattung	genus
uri	Art	species

↓ bituịng-dagat ↓ butikị buwaya

↓ garapata ↓ reptịlya

↓ sawạ ↓ sugpọ ↓ tukọ

• Arthropoda = Gliederfüßer   (• Arthropoda)
  Lahi ng kaharian ng hayop na may "paang pangkawing".
  May limang pares ng paa ang karamihan ng may-balạt-matigạs, apat na pares ang gagama at tatlong pares ang kulisap.
• bituịng-dagat (Asteroidea) = Seestern.   (• Bituin D)
  Hayop-tubig sa klase ng Echinodermata, Asteroidea) na may katawạng hugis bituịn. = Wassertier (Stachelhäuter) mit sternförmigem Körper.
• butiki = kleine Eidechse.   (• butiki)
  butiki ist ein Sammelbegriff für Eidechsen (die zu den ↓ Echsen gehören).
  Häufig an den Wänden oder an der Decke von (nicht klimatisierten) Innenräumen. Sehr nützlich, da sie kleine Insekten fressen.
• Echinodermata = Stachelhäuter.   (• Echinodermata)
  Tierstamm, der aus gestielten (Seelilien) und freilebenden Tiergruppen (Seestern) besteht. Meeresbewohner mit kalkhaltigen Schalen und Skelettteilen, die wesentlich zur Bildung von Kalkgesteinen beigetragen haben.
• Gagamba (Arachnoidea) = Spinnen.   (• Gagamba)
  Hayop na ↑ Arthropoda na may apat na pares na paa.
• garapata (Ixodes) = Hundezecke.   (• Garapata)
  Zur Gattung Ixodes gehört neben der Hundezecke der Holzbock. Die Zecken sind blinde Milben und damit Spinnentiere.
• Mollusca = Weichtiere.   (• Mollusca)
  kabibe = Muschelschalen, Muscheln.
  tahọng (Mytilus smaragdinus) = Smaragdfarbene Miesmuschel.
  talabạ (Ostrea iredalei) = Auster.
  Tierstamm.
• Porifera = Schwämme.   (• Porifera)
  Tierstamm.
• Protozoa = Urtierchen.   (• Protozoa)
  Veraltete Bezeichnung für eukaryotische Einzeller (Zu den Eukaryoten gehören Tiere, Pflanzen und Pilze).
• Reptịlya = Kriechtiere.   (• Reptilya)
  Klasse der Wirbeltiere mit der Unterklassen Schildkröten und der Ordnung Schuppenkriechtiere (Squamanta; Echsen und Schlangen) und Archosaurier (u.a. Krokodile).
• sawạ (Boa, Constrictor constrictor) = Boaschlange, Pythonschlange.   (• Sawa)
• tukọ (Gecko gecko) = Tropfengecko, Tokeh.   (• Tuko)
  Geckos (Gekkonidae) sind eine Familie der Ordnung ↓ Schuppenkriechtiere.
• uọd = Wurm.   (• Uod)
  Oberbegriff für einige Tierstämme von wirbellosen Tieren.

Heometriya = Geometrie   (• Heometriya)

agapay bilog dami ng lamạn hubog hugis

lịnya pụnto rabạw solid

parisukạt parihabạ tatsulok

Himagsikang Pilipino = Philippinische Revolution   (• Himagsikang)

Mga Pangyayari = Chronik

• Bis 1896: Die Anfänge
• 1896-1898: Bis zum Eintreffen der Amerikaner
• 1898: Ausrufung der Republik
• 1898-1901: Die Amerikaner übernehmen die Macht

Im folgenden wird versucht, einen chrologischen Abriss der philippinischen Revolution darzustellen. Bewusst wird weitgehend auf inhaltliche Werte verzichtet. Vielmehr soll die Verwobenheit der Revolution mit dem außenpolitischen Schicksal der Philippinen als zuerst spanischer, dann US-amerikanischer Kolonie sichtbar werden. Für eine breitere Sicht siehe ✦ Kasasayan ng Pilipinas (○ Saysay) = Philippinische Geschichte.

Bis 1896: Die Anfänge

Pag-aalsa sa Kabite = Die Meuterei von Cavite   (• Alsa_Kabite)
Eine kleine Meuterei in dem spanischen Arsenal in Cavite 1872 wird vom span. Generalgouverneur in den Philippinen zum Anlass genommen, freiheitliche Bestrebungen zu unterdrücken. Die drei Priester J. Burgos, J. Zamora und M. Gomez werden 1872 hingerichtet und sind die ersten Märtyrer der Revolution.

Kilusang Propaganda = Propaganda Bewegung   (• Propaganda)
Nach der ↓ Pag-aalsa sa Kabite wurde von Exil-Filipinos die Kilusang Propaganda 18.. in Spanien gegründet. Ihre Führer sind ✦ J. Rizal, ✦ M.H. del Pilar und G.L. Jaena. Ihr Organ ist die in Spanien herausgegebene, zweiwöchentlich erscheinende Zeitung 'La Solidaridad'. Ziel der Bewegung ist die rassische Gleichberechtigung der Filipinos, die durch friedliche soziale Reformen erreicht werden soll. Politische Unabhängigkeit der Philippinen von Spanien wird nicht angestrebt.

Katipunan   (• Katipunan, • Tipon)
"Kataạs-taasạn Kagalang-galangan na Katipunan ng mga Anạk ng Bayan" (daglat KKK) = Höchste ehrenwerte Vereinigung der Landeskinder (abgekürzt KKK).
Seit 1992 ist der nationalistische Geheimbund Katipunan unter Führung von ✦ A. Bonifacio aktiv. Ziel des Bundes ist die Unabhängigkeit der Philippinen von Spanien mit Hilfe einer Revolution.

Ein kurzer Bericht zur Lage Mitte 1896, dem Beginn der Chronik, sei wie folgt gegeben: Die spanische Kolonialregierung ist durch die vorrevolutionären Bewegungungen (↓ Propaganda-Bewegung) herausgefordert und alarmiert. Seit Mitte 1892 lebt J. Rizal in Dapitan, Mindanao, unter Hausarrest, bevor er nach Spanien reist, dort verhaftet und in die Philippinen zurückgebracht wird. Seit 1992 ist der Geheimbund ↓ Katipunan aktiv. Nach der ↓ Pag-aalsa sa Kabite 1872 ist besonders diese Provinz südlich von Manila in einem dauernden Zustand von Rebellion.

21. Juni 1896   Von Bonifacio um Rat gebeten, erklärt Rizal in Dapitan, eine Revolution solle erst begonnen werden, wenn man genügend Waffen habe. Man müsse auch einflussreiche und wohlhabende Filipinos an der Revolution beteiligen.
Bonifacio versucht, Waffen anfertigen zu lassen und zu kaufen (erfolglos). Die Beteiligung wohlhabender Filipinos wird durch gefälschte Briefe vorgetäuscht.

19. Aug. 1986   Verrat der Katipunan durch zwei Mitglieder, die einen persönlichen Streit miteinander haben. Aushebung des Katipunan Büros durch die Polizei.

23. Aug. 1896 Geheimtreffen der Katipunan in Pugadlawin (damals Kalokoon, heute Bahay Toro in Quezon City). Sigaw ng Pugadlawin = Schrei: "Ergreift die Waffen und kämpft bis zum bitteren Ende!"
Die Bezeichung Sigaw ng Balintawak ist falsch, da dort kein Treffen stattfand.

30. Aug. 1896   Erfolgloser Überfall der Rebellen auf das Munitionsdepot San Juan del Monte. Am gleichen Tag erklärt der spanische General-Gouverneur den Ausnahmezustand über Manila und benachbarte Provinzen. Es folgt eine Welle von Hinrichtungen, u.a. von vier Kapituneros in Luneta und von dreizehn Männern in Cavite, den Los Trece Martirez de Cavite.

31. Aug. 1896   Eroberung des Rathauses von San Francisco de Malabon (heute: General Trias, Cavite). Sieg über eine spanische Garnison in Cavite el Viejo (heute Kawit, Cavite).

05. Sept. 1896 Aguinaldo besiegt den spanischen General Aguirre in Imus, Cavite und erbeutet 60 Gewehre mit Munition. Seine Gefolgsleute ernennen ihn zum General.
Unglücklicherweise werden die drei Siege von rivalisierenden Gruppen errungen.

30. Dez. 1896   Rizal wird in Manila von der spanischen Kolonialmacht hingerichtet.

1896 - 1898: Bis zum Eintreffen der Amerikaner

31. Dez. 1896   Bonifacio trifft sich mit Aguinaldo in Zapote (heute Teil von Las Pinas, M.M.), um den Streit zwischen den rivalisierenden Gruppen zu schlichten.

22. März 1897   Tejeros Versammlung. Die Republik der Philippinen wird proklamiert und eine Regierung gewählt. Aguinaldo wird in Abwesenheit zum Präsidenten gewählt, Bonifacio wird Innenminister. Nach einem Streit löst Bonifacio die Versammlung auf.

23. März 1897   Während Aguinaldo und die anderen Mitglieder des neuen Kabinettes in Santa Cruz de Malabon (heute: Tanza, Cavite) den Amtseid schwören, veranstaltet Bonifacio mit seinen Anhängern eine zweite Tejeros Versammlung. Die Wahlen des Vortages werden wegen Wahlbetruges für ungültig erklärt. Der Streit zwischen Bonifacio and Aguinaldo verschäft sich.

23. März 1987   Primo de Rivera wird zum neuen spanischen General-Gouverneur ernannt, er kann in den folgenden Wochen die Provinz Cavite weitgehend zurückerobern. Aguinaldo muss sich zurückziehen, zunächst nach Talisay, Batangas, dann über Morong, Rizal nach Biyak-na-bato, Bulacan.

10. Mai 1897   Bonifacio und sein Bruder werden im Auftrag von Aguinaldo zum Tode verurteilt und hingerichtet.
01. Nov. 1897   Aguinaldo ernennt eine neue philippinische Regierung, eine Verfassung ("Biyak-na-bato Verfassung") wird unterzeichnet.
Biyak-na-Bato: Lugar sa Bulakan kung saan nilagdaan ang unang saligang batas noong 1 Nobyembre 1897.

Da der spanische General-Gouverneur wegen der Regenzeit nicht militärisch gegen die Rebellen vorgehen kann, beginnt er Verhandlungen mit ihnen.

15. Dez. 1897   Vergleich von Biyak-na-bato. Die Rebellen geben ihren Kampf auf und erhalten dafür hohe finanzielle Abfindungen von Spanien.
Nilagdaan ang Kasunduan ng Biyạk-na-Bato sa pagitan ni Aguinaldo at mga Espanyol noong 18 Nobyembre 1897 (o 14 Dis. o 15 Dis. 1897).

27. Dez. 1897   Aguinaldo und einiger seiner Freunde gehen mit einem Scheck von 400 000 Peso nach Hong Kong. Dort gibt es untereinander Streit wegen des Geldes, man geht vor Gericht. Um dort nicht aussagen zu müssen, geht Aguinaldo heimlich nach Saigon und weiter nach Singapur.

Beginn 1898   wird Aguinaldo in Singapur von dem dortigen US Konsul E. Spencer Pratt zu Verhandlungen eingeladen. Wegen der sich verschärfenden Spannungen zwischen Spanien und den USA (hauptsächlich wegen Kuba) möchte Pratt Aguinaldo auf der amerikanischen Seite haben. Er überzeugt Aguinaldo, mit dem amerikanische Admiral Dewey im Kampf gegen die Spanier zusammenzuarbeiten.

Um den 12. Juni 1898: Ausrufung der Republik

25. April 1898   Admiral Dewey erhält vom US Präsidenten den Befehl, mit seiner vor Hong Kong liegenden Amerikanischen Asien Flotte, die spanische Flotte vor Manila anzugreifen, nachdem nach der Explosion des US Kriegsschiffes Maine am 15. Feb. 1898 in Havanna die Kriegshandlungen offen ausgebrochen sind.

25. April 1898   Aguinaldo verlässt Singapur, um über Hong Kong nach den Philippinen zurückzukehren. Bei dem US Konsul in Hong Kong Wildman versucht Aguinaldo - teilweise erfolgreich - Waffen für die philippinischen Rebellen zu kaufen.

01. Mai 1898   Admiral Dewey vernichtet vor Cavite die spanische Flotte vollständig. Kriegshandlungen zu Lande finden vorerst nicht statt, da die Amerikaner Verstärkungen an Landstreitkräften benötigen.

19. Mai 1898   Aguinaldo kehrt an Bord eines US Kriegschiffes nach den Philippinen zurück und wird von Admiral Dewey "als General" empfangen.

24. Mai 1898   Aguinaldo setzt sich an die Spitze einer "Diktatorischen Regierung". Der Kampf der philippinischen Rebellen gegen die Spanier flammt wieder auf. Die Spanier verlieren die Kontrolle über große Teile von Luzon, können jedoch Manila halten. Die Amerikaner greifen nicht aktiv in die Kämpfe ein.

12. Juni 1898   Aguinaldo erklärt in Cavite el Viejo (heute Kawit, Cavite) die Unabhängigkeit der Philippinen. Die philippinische Nationalflagge wird gehisst, die ✦ philippinische Nationalhymne gesungen und die Unabhängigkeitserklärung proklamiert (unter den 98 Unterschriften befindet sich auch die eines amerikanischen Offizieres "als Zeuge").

23. Juni 1898   Aguinaldo ändert die "Diktatorische Regierung" in eine "Revolutionäre Regierung".

1898-1901: Die Amerikaner übernehmen die Macht

31. Juli 1898   Nachdem genügend amerikanische Truppenverstärkungen angekommen sind, beginnen die Amerikaner, die Spanier erneut unter Druck zu setzen. Man will eine Übergabe Manilas erzwingen. Die Spanier stellen zwei Bedingungen. Erst nach einem Scheingefecht soll die Übergabe erfolgen, und philippinische Rebellen dürfen nicht an den "Kämpfen" und der Übergabe beteiligt sein. Dewey garantiert beide Bedingungen.
Auf amerikanischen Wunsch (oder Druck?) räumen die philippinischen Rebellen die gesamte südliche Seite der Manila-Bay (ein Teil der Provinz Cavite), die Amerikaner haben so freien Weg von Süden nach Manila. Die Rebellen östlich und nördlich von Manila erhalten eine Zuschauerrolle.

13. Aug. 1898   Nach kurzem (schwachen) Angriff auf Manila ergeben sich die Spanier den Amerikanern. Die philippinischen Rebellen werden vereinbarungsgemäß außerhalb des "Kampfgebietes" gehalten und nicht an den Kapitulationsverhandlungen beteiligt. Das ist das Ende der philippinischen Revolution in Cavite und den anderen Provinzen südlich von Manila.

15. Sept. 1898   Nördlich von Manila, in der Barasoain Kirche in Malolos, Bulakan, wird von Aguinaldo eine Verfassunggebende Versammlung einberufen. Die Mitglieder sind von Aguinaldo ernannt (Wahlen waren wegen der unsicheren Lage nicht möglich). Die Unabhängigkeitserklärung vom 12. Juni 1898 wird ratifiziert.

10. Dez. 1898   Im Vertrag von Paris tritt Spanien die Souveränität über die Philippinen an die USA ab. Für die Philippinen, Guam und Puerto Rico zahlen die Amerikaner den Spaniern einen Kaufpreis von 20 Millionen US-Dollar.

21. Dez. 1898   Der amerikanische Präsident erläßt die "Benevolent Assimilation" Proklamation. Die USA erklären ihre Souveränität über die Philippinen. Das Militär wird angewiesen, diese auszuüben und, notfalls mit Waffengewalt, zu erzwingen.

21. Jan. 1899   Die philippinische Revolutionäre verkünden die philippinische Verfassung ("Malolos Verfassung").

23. Jan. 1899   Die neue philippinische Republik wird in Malolos "eingeweiht". Aguinaldo wird als Präsident vereidigt, die Verfassung wird verlesen.

04. Feb. 1899   Nach einem Zwischenfall in San Juan, wobei ein Philippine von einem US Soldaten erschossen wird, beginnt der offene militärische Kampf der Amerikaner gegen die philippinischen Rebellen. In den nächsten Monaten und Jahren erobern die Amerikaner die Philippinen vollständig.

30. März 1899   Malolos wird eingenommen, Aguinaldo zieht sich mit seinen Anhängern weiter nach Norden zurück.

23. März 1901   Aguinaldo wird in Palanan, Nueva Ecija, verhaftet und nach Manila gebracht.

01. April 1901   Aguinaldo legt den Treueeid auf die USA ab.

Paghiram: Salitang ✐ hirạm at utang = Borgen und Leihen: Die Wörter hiram und utang  (• Hiram)

Der Begriff des Leihens und Borgens ist im philippinischen Denken und in der Sprache Filipino ausschließlich mit dem Empfang einer Sache oder von Geld aus fremdem Besitz verbunden. Eine zweite Bedeutung des Gebens - wie im Deutschen - ist nicht vorhanden (Ich leihe ihm Geld.).

Das Wort hiram bedeutet die geliehene Sache oder der Vorgang, dass der Leihnehmer etwas empfängt.
Bei dem einfachen Aktivverb humirạm ist deshalb ist der Leihnehmer das Subjekt:
● Humihiram ako ng awto. = Ich leihe mir ein Auto.
In Passivsätzen mit hiramịn, hirmịn und hiramạn, hirmạn ist die geliehene Sache bzw. der Leihgeber das Subjekt.
● Damit na madalas kong hiramin. = Ein Kleid, das ich mir oft ausleihe.
● Hiniraman namin siya ng aklat. = Wir haben ihm Bücher geliehen.

Abweichend davon sind die magpa- Verben. Im Aktivsatz mit magpahiram ist der Veranlassende das Subjekt, und das ist der Leihgeber. Im Passivsatz mit pahiramịn oder ipahirạm ist dann die geliehene Sache bzw. der Leihgeber das Subjekt.
● Maaari mo bang pahiramin ako ng iyong bisikleta? = Wirst du mir dein Fahrrad leihen?
● Ipahiram mo nga sa akin ang lapis mo. Pahiram nga ako ng lapis mo. = Kannst du mir bitte deinen Bleistift borgen.

Das ist leider sehr kompliziert. Noch schwieriger wird die Angelegenheit, da die Wortfamilie hiram auch verwendet wird, wenn an ein Zurückgeben nicht gedacht wird.

Für Geld leihen wird stets utang verwendet.

Mga Ibon = Vögel   (• Ibon)

Systematik der Vögel
Wirbeltiere: Amphibien - Sauropsiden (Vögel und Reptilien) - Säugetiere.

bibe itik kalapati ↓ kanawạy ↓ kasay-kasay labuyo

↓ lawin ↓ luklạk ↓ manọk ↓ Maria capra ↓ maya pabo paboreạl

pato ↓ pipịt ↓ pugo sisiw ↓ susulbọt uwạk

• kanaway = Seeschwalbe, Möwe.
  Pamilyang Laridae = Möwen, uring Charadriiformes. = Regenpfeiferartige.
  Ibong kulay puti na matatagpuan sa tabing-dagat.
  Zur Familie Laridae = Möwen gehören die Echten Möwen und die Seeschwalben. Letztere sind häufiger in den Philippinen anzutreffen (Gattungen Chlidonias und Sterna). Seeschwalben sind kleiner als Möwen. In den Philippinen ist auch die zu den Echten Möwen gehörende Larus argentatus = Silbermöwe anzutreffen.
• kasay-kasay = Eisvogel.
  Alcedo ↓, Ceyx, Halcyon, pamiliang Alcedinidae, uring Coraciiformes =Rackenvögel.
• labuyo (Gallus gallus, pamiliang Phasianidae, uring Galliformes = Hühnervögel) = Bankivahuhn (Wildhuhn). Das Haushuhn (Gallus domesticus) ist eine Zuchtform des Bankivahuhns.
• lawin (pamilyang Falconidae, uring Falconiformes = Falkenartige) = Falke.   (• Lawin)
• luklak (Pycnonotus g. goiavier, pamilyang Pycnonotidae = Haarvögel, uring Passeriformes = Sperlingsvögel) = Bülbül (En: 'Bulbul', NL: 'Buulbuul')   (• Luklak)
  Ibong guhitan, batikang puti at itaas na bahagi na mata, at karaniwang makikita sa halamanan. Kaunti lang ang takot nila sa mga tao. Laganap sa Asiang Timog-Silangan.
  Kinakain nila ang maliliit na bunga, katas ng bulaklak, talbos na mura. Mahilig din sila ng kulisap na maliliit, hinahanap ito sa balat ng punongkahoy, at minsan nilang nahuhuli ang kulisap na lumumipad.
  "Kul kul kul", "Pi-ruk pi-ruk pi-ruk" o "Luk-lak luk-lak" ang kanta nila.
  Ginagawa ng luklak ang isang pugad na hugis tasa sa mga punongkahoy at palumpong na di-mataas (hindi higit sa 3 m). Yari sa damo, dahon, ugat at sangang maliliit ang pugad nila. May 2 - 4 itlog sa pugad. Nag-aanak sila sa Marso hanggang Mayo.
  Die Bülbüls (Pycnonotidae) sind eine Singvogel-Familie, die in Asien und Afrika weit verbreitet ist. "Unser" Bülbül hat ein gestreiftes Gefieder, weiß gefleckt und weiße Partie oberhalb der Augen und häufig in Gärten zu sehen. Bülbüls sind meist lebhafte Vögel mit einem auffälligen und lauten Strophengesang. Verbreitung in Südostasien von Myanmar bis zu den Philippinen und Java, jedoch nicht in Australien.
  lukiluk (Pycnonotus u. urosticus)
  Ibong may maikling palahibo sa tuktok ng ulo at napalilibutan ng dilaw na lambi ang gilid ng mata.
  Vogel mit kurzen Federn oben auf dem Kopf, und die Seite der Augen ist von gelben Hautlappen umgeben.
• Maria capra (Rhipidura nigritorquis, pamilyang Rhipiduridae = Fächerschwänze, Überfamilie Corvoidea = Rabenvögel im weiteren Sinne) (Cebuano: Baliala, Bikol sentral: Tuwad-tuwad, iwad-iwad) = Philippinenfächerschwanz.
• maya (pamilyang Passeridae = Sperlinge, Überfamilie Ploceidea = "Weberartige") = Sperling und andere Finkenvögel (pamilyang Fringillidae = Finken, pamilyang Estrildidae = Prachtfinken).
  Unter maya wird in erster Linie der Sperling Passer montanus saturatus verstanden. Auch andere Finkenvögel, die Körnerfresser mit kräftigem kurzen Schnabel sind, werden so bezeichnet (Beispiel Lonchura malacca).
  
  • Mayang bahay (Passer montanus saturatus, pamilyang Passeridae = Sperlinge) = Feldsperling (beim philppinischen Feldsperling ist der ganze Kopf braun, ähnlich dem des Haussperlings, während der deutsche Feldsperling eine weiße Kappe hat).
  • Mayang ● dampol (Munia jagori, pamilyang Estrildidae = Prachtfinken) = ...nonne.
  • Mayang ● pakịng (Lonchura punctulata cabanisa, pamilyang Estrildidae = Prachtfinken) = Brozemännchen, "schwerhöriger Sperling".
• pipịt = kleiner Singvogel.   (• Pipit)
  Katutubo at maliit na ibon na may matinis na tinik.
  Mit dem Namen Pipit werden verschiedene kleine Vögel bezeichnet (u.a. Dicaeum australe). Sie alle sind Insektenfresser mit langem Schnabel. Sie können den Familien Dicaeidae = Mistelfresser (mit geradem Schnabel), Nectariniidae = Honigsauger, Nektarvögel, mit deutlich gebogenem Schnabel) angehören und ähneln den Sylviidae (Grasmücken) und amerikanischen Kolibris.
  Das Wort pipit ist vermutlich durch Lautmalerei entstanden, es findet sich auch als 'Piepmatz' im Deutschen.
• pugo (Coternix) = Wachtel.   (• Pugo)
• susulbọt (Alcedo bengalensis, pamilyang Alcedinidae = Eisvögel.
  Verbreitung: Südasien und Ostasien. Überwintert in Sumatra, ... und den Philippinen.

Pag-inom at Inumin = Trinken und Getränke   (• Inom)

✦ alạk barik ✧ bino ✧ biyịr ✦ gatas ✧ gulaman ↓ halụ-halo ✧ kakạw ✧ kapẹ

✧ lambanọg lasịng ✧ sabạw ng buko sipsịp ↓ pitọ-pitọ ✧ salabạt tagay

tanggera ↓ tsa ✧ tsokolate ✧ tubạ ✦ tubig uhaw ✦ Tubig

• halụ-halo   (• Halo • Halu-halo)
  Gesüßtes Erfrischungsgetränk mit Bohnen, Mungo, Mais, Gelee, Bananen, Milch usw. und gestoßenem Eis (kein Speiseeis).
• pitọ-pitọ = Kräutertee aus sieben Kräutern.   (• Pito)
  ✧ Mangga, ✧ Banaba, Pandan (Pandanus arharyllifolius), Alagao (Premna odorata), Gotu kola (Centella asiatica) at Anis (Pimpinella anisum).
• tsạ = Tee.   (• Tsa)
  Inuming nilaga sa pinatuyong dahon ng palumpong na tsa (Camellia sinensis).
  tsang-halaman = Kräutertee.
  Inumin nilaga sa dahon, bulaklak o bunga ng iba pang halaman, lalo na ng halamang-gamot.

Mga Isda = Fische   (• Isda)

↓ bangus ↓ biyạ ↓ dalagang-bukid ↓ dilis ↓ galunggọng ↓ hito ↓ igat ↓ kitang	↓ labahita ↓ lagidliḍ ↓ lapulapo lumahan ↓ maliputọ ↓ maya-maya	↓ pạmpanọ ↓ patịng ↓ tambakol ↓ tangigi ↓ tilạpya ↓ tulingan ↓ tulingan (2) ↓ tuna
hasang	kaliskịs	palikpịk
Mga yari sa isda
bagoọng ↓ daeng patịs	tinapạ	tuyọ

Pag-uuri ng Isda = Systematik der Fische

●	Isda = Fische. Pang-itaas na klase ng lahing ✧ Vertebrata
● ●	Isdang-butong-mura (Chondrithyles = Knorpelfische): Carcharhiniformes: Carcharhinidae = Scharfnasenhaie (↓ patịng), Batodiae = Rochen
● ●	Isdang-buto (Teleostei = Echte Knochenfische)
● ● ●	Elopomorpha Anguilliformes: Anguilidae = Flussaale (↓ igat)
● ● ●	Otomorpha Clupeiformes: Clupeidae = Heringe, Engraulidae = Sardellen (↓ dilis) Gonorynchiformes: Chanidae = Milchfische (↓ bangus) Cypriniformes: Cyprinidae = Karpfenfische Siluriformes: Clariidae = Kiemensackwelse (↓ hito)
● ● ●	Euteleosteomorpha Salmoniformes: Salmonidae = Lachsfische Esociformes: Esocidae = Hechte Gadiformes: Gaidae = Dorsche (Kabeljau)
● ● ● ●	↓ Angkạng-tuna (Percomorphaceae = Barschverwandte) Scombriformes: Scombridae = Makrelen & Tunfische (↓ tambakol, ↓ tangigi, ↓ tulingan, ↓ tulingan (2), ↓ tuna) Carangiformes: Carangidae = Stachelmakrelen (↓ galunggọng, ↓ lagidliḍ, ↓ maliputọ, ↓ pạmpanọ). Weitere Carangiformes sind Steinbutte, Butte, Schollen, Seezungen. Cichliformes: Cichlidae = Buntbarsche (↓ tilạpya) Acanthuriformes: Acanthuridae = Doktorfische (↓ labahita), Scatophagidae = Argusfische (↓ kitang) Lutjaniformes: Lutjanidae = Schnapper (↓ dalagang-bukid, ↓ maya-maya) Perciformes: Epinephelidae = Zackenbarsche (↓ lapulapu) Gobiiformes: Gobiicae = Grundeln (↓ biyạ)
● = Pang-itaas na klase. ● ● = Klase. ● ● ● = Pang-ibabang klase. ● ● ● ● = Pang-itaas na angkan. Nasa ibaba nito ang mga angkan at saka ang mga pamilya.

• angkạng-tuna (Percomorphaceae) = Barschverwandte.   (• Tuna A)
  Pangkat ng mga angkan ng isdang-buto (Telestoi).
  Ang pagkain nito ay maliit na isda, ✦ may-balat-matigas at iba pang maliit na buhay na hayop-tubig. Maraming mahalaga (at mahal) na isdang makakain.
• bangus (Chanos chanos) = Milchfisch.   (• Bangus)
  Pamilyang Chanidae.
• biyạ (Glossogobius giuris) = Meergrundel.   (• Biya)
  Pamilyang Gobiidae = Grundeln.
  40 bis 50 cm lang.
  Valenciennea puellaris (Maiden-Schläfergrundel) wird ebenfalls als biya bezeichnet und ist etwa 20 cm lang. Maiden-Schläfergrundeln leben paarweise in Höhlen, die sie unter auf dem Sand liegendem Gestein graben. Einfach zu pflegender Fisch für das Meerwasseraquarium.
  Pamilyang biya (Gobiidae = Grundeln). 1120 Arten in 130 Gattungen vom Polarkreis bis in die Tropen, die meisten als Salzwasserfische. Viele Grundeln leben in Gemeinschaft mit verschieden Wirbellosen (Krebstiere, Korallen)
• daeng, daing = Trockenfisch.   (• Daeng)
  Isdạng biniyạk, inasnạn at pinatuyọ (sa araw). = Trockenfisch (aufgeschnitten, gesalzt und in der Sonne getrocknet).
• dalagang-bukid (Caesio caerulaureus) = "Jungfrau vom Feld".   (• Dalaga B)
  Pamilyang Lutjanidae = Schnapper.
  Isdạng-dagat.
  Bis zu 25 cm großer Speisefisch. Seefisch, obwohl der Name anders vermuten lässt.
• dilis (Stolephorus commersonii) = Commerson's Sardelle.   (• Dilis)
  Pamilyang Engraulidae = Sardellen. Heringsartige.
  Kleiner Süß- oder Salzwasserfisch. Wird häufig getrocknet und zu ✧ tuyọ verarbeitet.
  
• galunggọng (Decapterus macrosoma).   (• Galunggong)
  Pamilyang Carangidae = Stachelmakrelen.
  Makrelenähnlicher Speisefisch, jedoch kleiner, mit auffallend großen Augen. Eignet sich, wie Salzhering eingelegt zu werden.
• hito (Clarias batrachus / macrocephalus) Froschwels, Süßwasser-Katzenwels.   (• Hito)
  Pamilyang Clariidae = Kiemensackwelse, sehr entfernt mit Heringen verwandt.
  Bis zu 30 cm.
• igat (Anguilla ...) = Aal.   (• Igat)
• kitang (Scatophagus argus) = Argusfisch.   (• Kitang)
  Pamilyang Scatophagidae = Argusfische.
  Bis zu 30 cm lang. Wertvoller Speisefisch.
• labahita (Acanthurus) = Doktorfisch.   (• Labahita)
  Pamilyang Acanthuridae = Doktorfische.
  Speisefisch. Arten aus dieser Gattung sind schwierige, aber attraktive Aquarienfische.
• lagidlịd (Carangoides oblongus).   (• Lagidlid)
  Pamilyang Carangidae = Stachelmakrelen.
  Raubfisch. Sie sind mit Barschen verwandt. Bis zu 46 cm groß, Stachelstrahlen der Rücken- und Afterflosse.
  Iba ang isdang may tawag na lagidlid na itinitinda sa palangke ng Lipa, Batangas.
• lapulapo (Epinephelus) = Seebarsch.   (• Lapulapo)
  Pamilyang Epinephelidae = Zackenbarsche.
  Wertvoller Speisefisch.
• maliputọ (Caranx ignobilis) = Dickkopf-Makrele.   (• Maleputo)
  Pamilyang Carangidae = Stachelmakrelen.
  Nakakaing isdang kulay abuhing-puti, 30 - 40 cm.
  Grau-weißer Speisefisch, 30 - 40 cm, mit Stöcker, auch Bastardmakrele (Caranx trachuros) verwandt.
• maya-maya (Lutjanus) = Schnapper.   (• Mayamaya)
  Pamilyang Carangidae = Schnapper.
  Hochwertiger Speisefisch, Seefisch, mit Barschen verwandt.
• pạmpanọ.   (• Pampano)
  Isda sa pamilyang Carangidae = Stachelmakrelen.
  Hochwertiger Speisefisch, Seefisch, mit Barschen verwandt.
• patịng (Scoliodon macrorhynchos) = kleiner Hai.   (• Pating)
  Pamilyang Carcharhinidae = Spatennasenhai.
  Bis 70 cm lang. Der Milchhai (Rhizoprionodon acutus) ist durchschnittlich 110 cm lang.
• tambakol. (Thunnus obesus?, Auxis rochei?, Thunnus albacares???).   (• Tambakol)
  Pamilyang Scombridae = Makrelen und Tunfische.
  Etwa 40 cm langer Speisefisch, dem Tunfisch verwandt.
• tangigi, tangginggi (Scoberomorus commerson, Acanthocybium solandri) = Torpedo-Makrele, Wahoo-Makrele.   (• Tangigi)
  Pamilyang Scombridae = Makrelen und Tunfische.
  Isdang-alat, humhaba nang hanggang 1 m, kulay abo at kung minsan asul ang likod ng katawan, kulay pilak ang tiyan na maraming itim na batik at guhit sa gilid at manipis ang mga kaliskis.
  Seefisch, bis zu 1 m lang, grau, manchmal blaues Körperende, silberne Unterseite mit vielen schwarzen Flecken und Streifen an den Seiten und mit dichten Schuppen. Einer der wertvollsten Speisefische der Philippinen. In Küstengewässern bis 15 m Tiefe.
• tilapya (Oreochromis mossambicus, Tilipia m.) = Mossambik-Buntbarsch.   (• Tilapya)
  Pamilyang Ciclidae = Buntbarsche.
  Isdang tabang na mula sa timog na Afrika ang tilapya. Noon 1959 dinala ang ito sa Pilipinas.
  Speisefisch. Süßwasserfisch, ursprünglich im südlichen Afrika beheimatet, 1959 in die Philippinen eingeführt. Frei und gezüchtet in Binnengewässern (u.a. Laguna de Bay, Taal-See und in San Pablo, Laguna).
  Weltweit wird dem Tilapia große Bedeutung in der Fischzucht zugemessen, da er schmackhaft ist, schnell wächst und von pflanzlicher Ernährung lebt.
• tulingan (Auxis thazard).   (• Tulingan)
  Pamilyang Scombridae = Makrelen und Tunfische.
  Isdang-alat na kapamiliya ng tambakol at tuna, 20 - 25 cm, kulay abo ang biluhabang katawan, patulis ang ulo, malaki ang bibig at siksik ang laman.
  20 - 25 cm; grau der runde, langgstreckte Körper; spitzer Kopf; großes Maul; festes Fleisch.
• tulingan (2) (Thunnus albacares) = Gelbflossen-Tunfisch
  Isdang-alat na dilaw ang palikpik, maliliit ang kaliskis, pahaba ang katawan at karaniwang lumalaki nang 2 metro.
  Salzwasserfisch.
• tuna (Thunnus) = Tunfisch.   (• Tuna)
  Pamilyang Scombridae = Makrelen und Tunfische.

Jose Corazon de Jesus (1896-1932)   (• Jesus)

Si José Corazón de Jesús (22 Nobyembre 1896 - 26 Mayo 1932), kilala rin bilang Huseng Batute, ay isang makatang Pilipino na sumulat ng mga tula sa Tagalog upang ipahayag ang pagnanasa ng mga Pilipino na maging malaya noong panahon ng pananakop ng Estados Unidos sa Pilipinas (1898-1946).

Kabataan
Si Huseng Batute ay isinilang sa Sta. Cruz, Manila kina Vicente de Jesus, ang unang direktor ng kagawaran ng kalusugan ng pamahalaang Amerikano sa Pilipinas, at Susana Pangilinan ng Pampanga. Lumaki si De Jesus sa Bulacan. Unang niyang tula na nailimbag ang Pangungulila na lumabas noong 1913 sa nasirang Ang Mithi noong siya ay 17 taong gulang.

Makatang mamahayag
Noong 1920, nakuha niya ang kanyang batsilyer ng batas mula sa nasirang Academia de Leyes ngunit hindi niya pinagpatuloy ang kanyang pagiging abogado dahil abala na siya sa pagsulat ng isang kolum ng mga tula sa pahayagang Tagalog na Taliba. Ang kolum ay tinawag na Buhay Maynila na isinulat niya sa pangalang-pluma na Huseng Batute. Sa pamamagitan ng kanyang kolum, pinuna ni De Jesus ang lipunan sa ilam ng mga mananakop na Amerikano at pinalaganap niya ang mithiin ng kasarinlan ng Pilipinas na noo'y isang commonwealth sa ilalim ng Estados Unidos.

May mga apat na libong tula siyang sinulat sa kanyang kolum na Buhay Maynila. Sumulat din siya ng mga walong daang kolum na pinamagatang Ang Lagot na Bagting. Paborito niyang pangalang-pluma ang Huseng Batute ngunit sumulat din siya sa ilalim ng mga pangalang Pusong Hapis, Paruparu, Pepito Matimtiman, Mahirap, Dahong Kusa, Paruparong Luksa, Amado Viterbi, Elias, Anastacio Salagubang at Water Lily.

Hari ng Balagtasan
Noong 1924, si De Jesus ay isa sa mga pangunahing manunulat sa Tagalog na nagpulong sa Tondo, Manila upang pagusapan ang pagdiriwang ng kaarawan ng makatang Tagalog na si Francisco Balagtas. Tinawag at pinamunuan ng manunulat na Rosa Sevilla ang pulong. Napagpasyahan ng mga manunulat na magpalabas ng tradisyonal na duplo, o isinadulang debate sa tula na uso noong araw ngunit nalalaos na noong mga 1920. Pinalitan nila ang porma ng duplo at binansagan itong Balagtasan para kay Balagtas. May tatlong pares ng mga makata na sumali sa unang Balagtasan. Naging matagumpay ang balagtasan at nakagiliwan ng mga manonood ang pares nina De Jesus at Florentino Collantes. Sumikat ng lubusan ang Balagtasan at ito ay naging karaniwang palabas sa mga tanyag na teatro sa Maynila hanggang noong dekada ng 1950. Pinagtapat sina De Jesus at Collantes at ginawa silang magkaribal at nagtakda ng isang tagisan ng galin noong 1925. Si De Jesus ang nanalo ng tagisan na iyon at binansagan siyang Hari ng Balagtasan. Hinawakan niya ang titulo hanggang mamatay siya noong 1932.

Mga huling taon
Sikat na si De Jesus bilang Huseng Batute sa buong Pilipinas noong inanyayahan siyang umarte sa pelikulang Oriental Blood. Kasama niya ang mga bantog na aktres na ng panahong iyon (Atang dela Rama at Carmen Rosales). Kasama rin sa kast ang kanyang anak na si Jose Corazon de Jesus Jr., na naging aktor sa ilang mga pelikulang Pilipino. Ngunit nagkasakit si Huseng Batute habang ginagawa ang pelikula at lumala ang kanyang sakit hanggang siya ay mamatay noong 26 Mayo 1932.

Si De Jesus ang sumulat ng ✦ Ang Bayan Kong Pilipinas na linatagan ng himig ng musikerong si Constancio de Guzman na naging awit ng mga Pilipino na tumutol sa batas militar na pinairal ng Pangulong Ferdinand Marcos mula noong 1972 hanggang 1980.

Wakas Kabihasnang Pilipino H I J

↑↑   A-Z   Ugnika