Talasalitaan o
Wörterbuch o
o {K} |380| = oder.
Matamịs ba o maasịm? = Ist es süß oder sauer?
o kayạ'y {C D.MP} = oder (vielleicht). Silạ'y aalịs ngayọng gabị o kayạ'y bukas nang umaga. = Sie gehen heute Abend oder morgen früh (weg).

okra {N/Afrika} = Okra.
✧ Gulay: Okra = Gemüse.

oo {A/UG} {9-8} = ja.
oo {A/UG} |12|. Oo, nakatulog palạ akọ nang ilạng minuto. {W Madaling Araw 3.7} = Ja, ich konnte doch paar Minuten schlafen..
opo {A/oo+po} = ja (mit Höflichkeitswort po zusammengezogen).
oho {A/oo+ho} = ja (mit Höflichkeitswort ho zusammengezogen).

ọnggo {N/ES} |hongo| = Pilz.
ọnggo (1) (➤ halamang-singạw) = Pilz.
ọnggo (2) (➤ kabute) = Pilz (im engeren Sinn).
✧ Mga Halaman: Onggo.

operạ (1) {N/ES} = (chirurgische) Operation. |ópera|: opera (2) = Oper. |operación|: opera (1) = Operation.
operạ (2) {N} = Oper.
mag-operạ {DT10}, operahịn {DB10} = operieren..
operasyọn {N} = chirurgische oder militärische Operation.
operado {U} = operiert.

opisina {N/ES} |oficio| = Büro. ➤ tanggapan
opịsyo {N} (➤ hanapbuhay) = Beruf, Arbeit.

oras {N/ES} |oras| |55| = Zeit; Stunde; Uhrzeit. {9-2.8 (5)}panahọn
Naglalarawan ng di-matagal na panahon na maaaring sukatin ang salitang oras. Das Wort oras bezeichnet eine kürzere messbare Zeit.
oras {N} |48|. Dapat palipasin ang oras sa labạs habang naghihintạy. {W Anak ng Lupa 3.3} = Man muss warten, bis der Unterricht zu Ende ist. [Man muss die Zeit bis zum Hinausgehen vergehen lassen, während man wartet.] Marami pang oras at buntụnghiningạ ang lumipas. {W Madaling Araw 3.2} = Viel Zeit und Seufzen vergingen noch. Isạng oras na lamang bago akọ magịng tuluyang late sa opisina. = Nur eine Stunde, bis ich schließlich zu spät im Büro bin. Anọng oras kayọ umalịs? {W Ulan 20.7} = Wann geht ihr weg?
sa oras {TK N} |(1)| = pünktlich, rechtzeitig.
orasạn {N/Es/-an} |7| (≈ relọ) = Uhr. Ang tanging naririnịg ay ang tiktạk-tiktạk ng lumang orasạn. {W Nanyang 22.21} = Das besondere Geräusch ist das Ticken der alten Uhr. Napatingịn si Joe sa orasạn. {W Suyuan 3.6} = Joe schaute auf seine Uhr.
palaorasan {N/Es/pala--an} F = (System der) Zeitzonen.
✧ Panahon (Tagal): Palaorasan = Zeitzonen.

ospitạl {N/ES} |hospital| = Krankenhaus. ➤ pagamutan

oyayi {N/X} = Wiegenlied.
:: Pampatulog na awit ng bata at sanggọl = Schlaflied für Kinder und Säuglinge.

Die filipinische Sprache
Ende Wörterbuch o
220416

Seitenbeginn   Ugnika