| Talasalitaan kan - kar Wörterbuch kan - kar |
| kanạl {N/ES} |canal|
|2|
= (Abwasser-)Graben. kanạl (2) {N} = Kanal. |
| kanan {N/X} = rechte Seite, rechte Hand.
≠ kaliwạ = links kanan {U} |17| = rechts. Kanang (kaliwạ) kamạy (1). = Rechte (linke) Hand. Kanang kamạy (2) ☺. = Rechte Hand, Assistent. kapakanạn {N/kanan?} |8| = Gemeinwohl, Nutzen, Vorteil. Sa kapakanạn ng ating bayang-tinubuan. = Zum Nutzen unseres Heimatlandes. |
| kanawạy {N/X} = Seeschwalbe, Möwe. ✧ Ibon: Kanaway Vögel. |
| kandado {N/ES}
|candado| = (Vorhänge-) Schloss. magkandado {DT10/fg|ft} ➤ magsusi, ikandado {DB10/ft|fg} ➤ isusi = ab-, zuschließen. |
| kandila {N/ES} |candela| = Kerze. |
| kanela {N/ES} |canela|
= Zimt. ✧ Pampalasa: Kanela = Gewürze. |
| kangkọng {N/X} = Blattgemüse. ✧ Gulay: Kangkong = Gemüse. |
kanilạ → akin.
| kanin {N, X/kain}
|18|
= gekochter Reis. kanin {N} |8| kaninang ... {A.L: P-A(A.L …} {9-5.1}. Kaninang umaga pa'y sinabi niyạng daratịng ka. {W Nanyang 13.25} = Heute morgen noch, sagte sie, bist du angekommen. kani-kanina {A/&&} = gerade eben. Kani-kanina lang ipinakita mo ang larawan ng girlfriend mo sa akin. {W Madaling Araw 3.11} = Gerade eben hast du mir das Bild deiner Freundin gezeigt. |
| kanina {A/KN, X?} |20|
= eben noch, vor kurzer Zeit. kanina {A/KN: P-0=P-A}. Pisong ibinigạy mo sa 'kin kanina. {W Piso 3.4} = Der Peso, den Sie mir vorhin gegeben haben. Kanina ko pa kasị napapansịn na pinagmamasdạn mo ang mga 'yon. {W Prutas 3.1} = Eben noch sehe ich, wie sie mich anstarren {GGW}. Kanina ka pa? = Wartest du schon lange? kaninang ... {A.L: P-A(A.L …} {9-5.1}. Kaninang umaga pa'y sinabi niyạng daratịng ka. {W Nanyang 13.25} = Heute morgen noch, sagte sie, bist du angekommen. kani-kanina {A/&&} = gerade eben. Kani-kanina lang ipinakita mo ang larawan ng girlfriend mo sa akin. {W Madaling Araw 3.11} = Gerade eben hast du mir das Bild deiner Freundin gezeigt. |
| kanino? {HN} |9|
= wessen, wem? kanino? {HN/K} = wem? Kanino itọ? = Wem gehört das (wörtlich: Wem ist das?). | |
| kaninong ...? {U//HN/K} {12-2.2} = wessen?
Kaninong aklạt itọ? = Wessen Buch ist das? kung kanino, kahit kanino, kanino man {HS(K HN/K)} |8| = wem auch immer. Huwạg na huwạg mo ipagsasabi kahit kanino! {W Nanyang 11.9} = Sprich mit niemendem davon! Hindị niyạ nagawạng magreklamo o magsumbọng kanino man. {W Nanyang 11.15} = Er beschwert sich bei niemandem und verrät es niemandem [er unternimmt nichts]. para kanino? para sa kanino? {O HN, O TK HN} |0| = für wen? Para kanino ba iyạn? Para sa kanino ba iyạn? = Für wen ist das? | |
| kanlọng {U/X} |0| = versteckt, nicht sichtbar. |
| kanluran {X/lunod}
|20| = Westen. kanluranịn {U} = westlich (aus der "westlichen Welt" kommend). Pilosopiyang Kanluranịn. {W Salazar 1996 1.2.3} = Westliche Philosophie. |
| kantạ {N/ES} |canto|
= Gesang. ➤ awit kumantạ = singen. |
| kạnto {N/ES}
= Straßenecke, Kreuzung.
|canto|: gilid, sulok
= Rand, Kante, Ecke, Saum.
|esquina de la calle|:
kanto = Straßenecke Sa ḳanto ng dalawạng kạlye. = An der Kreuzung von zwei Straßen. |
| kantutay {N/X} = Wandelröschen. ✧ Palumpong: Kantutay = Gehölze. |
kanyạ,, kaniyạ → akin.
| kapạ {U/X} = tastend. kapaịn {DB10} |2| = tastend suchen. Kinapạ ni Oden ang singsịng na ibinigạy ni Bining na iningatan niyạ sa kanyạng bulsạ. {W Anak ng Lupa 3.6} = Er tastete nach dem Ring, den Bining ihm gegeben hatte und den er sorgfältig in seiner Hosentasche verwahrte. |
kapạg, kapagkạ → pag.
kapakanạn → pakạn.
| kapạl {N/X} = Dicke, Dichte. makapạl {U} |5| = dick, dicht. Makapạl (malagọ) ang kanyạng buhọk. = Sie hat dichtes Haar. Makapạl na tao. = Menschenmenge. ✧ Elektrisidad: Kapal ng daloy = Elektrischer Strom. |
kapatịd → patịd.
| kapẹ {N/ES} |café|
= Kaffeestrauch, Kaffee (Bohnen, Getränk). sapal ng kapẹ {N TW N} = Kaffeesatz (in Kanne, Filter oder in der Tasse). kapihan {N} = Kaffeekanne, -tasse; Café. Hindị gaanọng marami ang gawain sa kapihan sa umaga't hapon. {W Nanyang 22.1} = Morgens und am Nachmittag war die Arbeit im Café nicht so viel. ✦ Kape = Kaffee. |
| kapịs {N/X} = Muschel. ✧ Hayop: Kapis = Tiere. |
| [kapit]
{X ? X/lapit}: zusammenhalten, zusammengeklebt.
∼ kabịt
ikapit {DB..} = anbringen, ankleben, befestigen. pakapitin sa ... {DB10/fa|fi} = "jem. veranlassen, sich an der Hand o.Ä. festzuhalten" = jem. an der Hand o.Ä. nehmen. Lumuhod si Ahia at pinakapit ang batang babae sa kanyạng mga balikat. {W Nanyang 22.9} = Ahia kniete sich und nahm das Mädchen auf die Schulter. magkakapit {DT00/fg} {7-8.1 (2)} F = kondensieren (nicht eindicken). pagkakakapit {ND} F = Kondensation. ✧ Anyo ng Bagay: Pagkakakapit = Aggregatzustände. |
kapit- → kalapịt-.
| kapọs {U/X} |2|
= ungenügend, fehlend (in Länge oder Größe).
{9-3 (3)} | |
| kapọs { kapọs {P-P=P-U}. Labis sa salitạ, kapụs sa gawạ. (Kasabihan) = Viele Worte, wenig Taten. kapusịn {DT01?DB01/fy|ft} = mangeln. Hindị kamị kakapusịn sa pagkain. {W Lunsod 3.16} = Uns wird es nicht an Essen mangeln. | |
| kapuwạ, kạpwa
{N, X/puwa} |40| = Kollege, Mensch auf gleicher
sozialer Stufe; beide. {5A-222 (3)} kạpwa {N kạpwa {U kạpwa {A//U kạpwa-tao {N/Tb} = Mitmensch, der andere Filipino ("der andere Mensch genau so wie ich auch, ohne soziale Unterschiede"). kạpwa-empleyado {N/Tb} = Kollege. Tatlọng kạpwa-empleyado. {W Nanyang 7.1} = Drei Arbeitskollegen. ✧ Pilipinong Pamantayan: Kapwa = Philippinisches Wertesystem. |
karampatan → dapat.
karaniwan → daniw.
karatig → datig.
| karatulạ {N/ES} |2| = Schild, Firmenschild; Etikett. |carátula|: maskara; pahinang pamagat = Maske; Titelblatt. |rótulo|: karatula. |
| karayom {N/X} = (Näh-) Nadel. |
| karetịlya {N/ES} |caretilla| = Karre, Schubkarre. ≠ (karitela) |
| karga, kargạ
['ka:r.gʌ], [kʌr'gʌ] {N/ES}
|carga| |7| = Ladung, Fracht; Last.
➤ dalạ kargang elekrisidad <F = elektrische Ladung ✧ Elekrisidad: karga. karga {N} :: Koryente o lakas ng bateriya. {  UPD karga}karga, kargạ {U} = getragen. magkarga {DT10}, ikargạ {DB11/ft|fg|fn} = laden. kargahịn {DB10} = eine Last auf der Schulter tragen; ein Kind in den Armen halten oder tragen. Kinargạ akọ at ipinasok sa silịd. {W Nanyang 21.5} = Ich wurde auf den Arm genommen und ins Schlafzimmer gebracht. kargahạn {DB10} = laden, beladen (Fahrzeug, Waffe). Kinrgahạn niyạ ng pulburạ ang barịl. = Er lud das Gewehr mit Pulver. kargahạn {DB10} <F = laden, aufladen (Telefon mit Strom). kargado {U} = voll geladen. |
| [karị] {X}: fertig gekochte Speisen. karihan {N} = Imbissstube. karinderiya, karinderyạ {N/-derya} {8-2.1 (2)} = Imbissstube. Naisip kong pakainin na lang nang mapansịn ko ang isạng karinderyạ. {W Piso 3.2} = Ich dachte, [ihm] nur etwas zu essen zu geben, als ich eine Imbissstube sah. karị-karị, karẹ-karẹ. ✧ Pagkain: Karinderiya = Essen. ✧ Lutong Pilipino: Kari-kari= Philippinische Gerichte. |
| karitela {N/ES} = zweirädriger Pferdewagen mit zwei Sitzen. (≈ kalesa) |
| karnabạl {N/ES} = Rummelplatz. |carnaval|: panahong bago dumating ang Kuwaresma = Fasching. |
| karnẹ {N/ES} |carne|
= Fleisch. (➤ lamạn) magkakarnẹ = Fleischer. |
| karot {N/En} |carrot| = Möhre, Karotte. |
| karpintero {N/ES}
|carpintero| = Schreiner, Tischler. karpinteriya {N/ES} = Tischlerwerkstatt. |
| kartọn {N/ES}
|cartón| = Pappe, Kartonpapier. kạrton {N} = Pappkarton. kartulina {N} = dünner Kartonbogen, dünne Pappe. |