| | |
|
|
Taạs Pang-itaas =
Übergeordnet. |
| Pandiwang pang-iitaạs
{7-7.5}
 = Übergeordnetes Verb. |
| Sugnạy na pang-itaạs {13-5} = Übergeordneter Teilsatz. |
|
Tabị Paglalagạy nang magkatabị =
Nebeneinanderstellung; Juxtaposition. |
|
[Taguri] Panaguri
{1-5.1}
, {2}
= Prädikat, Satzaussage; Predicate. |
| Makataguri {J} = Prädikativ. |
| Pariralang panaguri {1-5.1} , {2}
= Prädikatphrase; Predicate phrase. |
| Panaguring di-pampandiwa {2-1} = Nicht-Verb-Prädikat; Non-verb predicate. |
|
Tahạs = Konkret (Substantiv);
Concrete. |
| Tahasan, tinig na tahasan
{7-2.1}
= Aktiv, Tatform; Active. |
| Pandiwang tahasan,
Pandiwang pantahasan = Aktivverb. |
| Panlaping pantahasan = Aktivaffix. |
|
Takạd Patakarạn
{1}
= Gerüst, Grundzug. |
|
Talata
Pagsasabi ng talata, pagsasalita ng balangkas →
Sipi: Pagsasalitạng
sinipi. |
|
Tambal Tambalan {J} = Zusammengesetzt;
Compound. |
| Pangngalang tambalan {6-2.2} = Zusammengesetztes Substantiv. |
| Pangungusap na tambalan {13-1.1} = Zusammengesetzter Satz. |
| Panlaping tambalan {15-3} = Affixkombination. |
|
Tamtạm Katamtaman
{9-3}
= Mäßigkeitsform. |
| Kilos na katamtaman {7-4 *} = Einfache Tätigkeit. |
|
Tanạw Pananạw F,
aspekto {7-6.2.6} = Aspekt; Aspect. |
| Pampananạw F {J} = aspektal. |
| Ganạp, Tananạw na panganạp
F = Perfektiv, perfektiver Aspekt. |
| Di-ganạp, Tananạw na di-panganạp
F = Imperfektiv, imperfektiver Aspekt. |
| Tananạw na mapạgdili-dili
F = Kontemplativer Aspekt. |
| Tananạw na pang-ulit
F = Iterativer Aspekt. |
|
Tandạ = Satzzeichen;
Mark. |
| Tandạng padamdạm = Ausrufezeichen; Exclamation mark. |
| Panandạ, panandạ ng parirala
{11K-211 T} {11-2.1} = (Phrasen-)Bestimmungswort; [Determiner]. |
|
Tanggạp Fokus sa
tagatanggạp {7-3.2.5}
= Empfängerfokus; Beneficiary. |
|
Tanggị
Pagtanggị = Negation, Verneinung; Negation. |
| Pang-abay na pananggị = Adverb der
Verneinung. |
|
Tangi Katangian =
Merkmal, Eigenschaft; Feature. |
|
Tanọng {N} = Frage; Question. |
| Tanọng na pamparirala {12-2} = Phrasenfrage; Wh-question. |
| Tanọng na pampasiyạ {12-3} = Entscheidungsfrage; Yes/no-question. |
| Pananọng (1), tandạng pananọng {N} = Fragezeichen;
Question mark. |
| Pananọng (2), salitạng pananọng {N} = Fragewort;
Interrogative. |
| Pananọng (3), patanong,
nagtatanong {J} = Interrogativ-, Frage-; Question. |
| Panghalịp na pananọng, panghalip
pananong {12-2.1} = Interrogativpronomen; Interrogative pronoun. |
| Pang-uring pananọng {12-2.2} = Interrogativadjektiv. |
| Pagtatanọng {12} = Interrogationen. |
|
Tao Panghalip na panao
{6-4.1} = Personalpronomen; Personal Pronoun. |
| Panauhan = Person. |
|
Taon Pagkakataon
{7-5} = Zufall; Chance. |
|
Tapos Katatapos
{7-6.6} . |
|
Tatag Katatagan
{1-1.5}
= Konsistenz, Widerspruchsfreiheit; Consistency. |
|
Tawag = Bezeichnung, Name. |
| Katawagạn (katumbas ng Alemang
salitang 'Begriff' na may kahulugan
ng tawag, katuturan, katangian at pag-unawa) = Begriff. |
| Mga katawagạng Filipino
{1-1.7}
= Filipinische Fachausdrücke. |
| Talatawagan
{19} = Fachwortverzeichnis. |
|
Tiịs Tagatiịs
F {7K-3241}
= Tatobjekt; Patient. |
| Fokus sa tagatiịs {7-3.2.4} = Tatobjektfokus; Patient focus. |
|
Tinig (1) Katinigan {7-2.1} = Genus verbi; Voice. |
| Tinig (2) → tunog = Laut, Sound. |
| Katinig {14-2.1.1} = Konsonant; Consonant. |
| May tinig, walang tinig {14-2.1.1} = Stimmhaft/stimmlos; Voiced/voiceless. |
| Kumpọl-katinig,
kambal-katinig
{14-2.1.2}
= Konsonatenkombination; Consonant cluster. |
| Patinig {14-2.1.3} = Vokal; Vowel. |
| Kumpọl-patinig, kambal-patinig
{14-2.1.4}
= Diphthong. |
| Palatinigan →
Palatunugan = Phonologie; Phonology. |
|
Tipon Pagtitipon = Korpus. |
| Pagtitipong Panggawaan {1K-152 (4)}
= Werkstatt-Korpus. |
|
Titik {14-2.1} = Buchstabe; Letter. |
| Palatitikan F
{14-2.1}
= Schriftsystem, Alphabet. |
| Palatitikang pampantig F
{14-2.1}
= Silbenschrift. |
| Palatitikan →
Palabaybayan = Orthografie. |
| Salita ng titik {14-2.7} = Buchstabenwort. |
|
Tiyạk Paniyạk F,
paksa {1-5.1} ,
{2K-101 T}
= Subjekt, Satzgegenstand; Subject, topic.
|
| Pampaniyạk {J} {2-3} = Subjektivisch, Subjekt-. |
| Katiyakạn {2-3} = Bestimmtheit; Definiteness. |
| Katiyakạng likạs {2-3} = Bestimmtheit an sich; Innate definiteness. |
| Panaguring tiniyak
{2K-251}
= Bestätigtes Prädikat. |
| Panggitagạng paniyạk
{11-6.4}
= Subjektinterklit; Subject interclit. |
| Walang tiyak na paksa
→ Walang paniyạk {13-2.3.2}
|
|
Tubo Katutubo = Indigen,
einheimisch; Indigenous, native. |
|
Tugma
Pagkakatugma {13-4.3}
= Kongruenz; Agreement. |
|
Tukoy Pantukoy
{6-6.3} = Artikel. |
| Salitạng makatukoy ng panggitagạ
{11-6.1}
= Interklitbezugswort. // Salitạng
kaugnạy (ng sugnạy o pansemantika) = Bezugswort
(eines Teilsatzes oder semantisch). |
|
Tulad Hambingang magkatulad,
pahambing na magkatulad {9-3}
=
Vergleichsform (Gleichheit). |
|
Tuldik = Betonungszeichen. |
|
Tuldok = Punkt, Period. |
| Tutuldok = Doppelpunkt. |
| Tuldok-kuwit = Semikolon. |
|
Tulong Pantulong = Hilfs-;
auxiliary. |
| Pandiwang pantulong {7-1} = Hilfsverb; Auxiliary Verb. |
| Pantulong →
Pang-ibaba = Untergeordnet; Subordinate. |
|
Tulot Pahintulot
{8-4} = Erlaubnis; Permission. |
|
Tuloy Pagpapatuloy = Prozess, Ablauf;
Process. |
|
Tumpạk Di-tumpạk na pandiwang
mag- {8-1.3}
= Uneigentliches mag- Verb. |
| Di-tumpạk na pandiwang i-
{8-2.4.1}
= Uneigentliches i- Verb. |
|
Tunay = Realis. |
| Di-tunay
{7-6.2.3}
= Irrelis. |
| Katunayang pangwika F
{1K-151}
= Sprachliche Wirklichkeit. |
|
Tungkọl Tungkulin =
Funktion; Function. |
| Katungkulan ng kawani F
{7-3.1 (2)}
= Funktion der Argumente. |
| Katungkulan A {7-3.1 (2b)} = A-Funktion. |
|
Tunọg {14-2.1} = Phonem, Laut; Sound. |
| Palatunugan, palatinigan,
ponolohiya {14}
= Phonologie; Phonology. |
| Unang tunọg / hulịng tunọg
{14-2.2.1}
= Anlaut / Auslaut. |
|
Tuọd Katuturạn ng ...
= Definition von ... |
|
Turing Panuring
{1-6.2 (2)}
= Attribut; Modifier. |
| Pandiwaring makaturing {7-6.4.1} = Attributives Partizip. |
| Salitạng nagtuturing {6-2.2} = Ergänzungswort. |
|
Turọl
Paturol
{7-1}
= Indikativ, Wirklichkeitsform;
Indicative. |
|
Tuwịd Pantuwịd
F {1K-203 T}
- {3} = Objunkt(phrase) |
| | |
|
|
|
Ubod Pang-ubod
= Zentral, Kern-; Core. |
| Kabisaang pang-ubod (ng pandiwa)
{2-4.3}
= Globale Wirkung (des Verbs); Global function. |
| Salitạng pang-ubod ng parirala
{1K-201 T} = Kernwort einer Phrase;
Core word of a phrase. |
| Pang-ubod na parirala {7K-222 T} = Kernphrase; Core phrase. |
|
Ugat Ugat ng salita
{15-2.1} = Wortstamm; Root of the word. |
| Gamit ng ugat ng salita (ng pandiwa)
{7-6.3} = Gebrauch des Wortstammes (bei Verben). |
| Salitang-ugat {15-2.1}
=
Stammwort; Root word. |
| kaugat = mit gleicher Wurzel, der gleichen Wortfamilie
angehörig. |
|
Ugnạy Palaugnayan
{1-1.5}
= Satzlehre, Syntax. |
| Salitạng kaugnạy (ng sugnạy)
{13-5.3.1}
= Bezugswort (eines Teilsatzes). // Salitang
makatukoy ng panggitagạ
{11-6.1}
= Interklitbezugswort. |
| Salitạng kaugnạy (na pansemạntikạ ng
panghalịp na panao at pamatlịg)
{6-4.3}
= Bezugswort (semantisches B. von Personal- und
Demonstrativpronomen). |
| Pang-ugnay →
Pangatnịg = Konjunktion, Bindewort;
Conjunction. |
|
Ukol Pang-ukol {4-2.3} = Präposition, Verhältniswort; Preposition. |
| Pang-ukol na panlunạn, pamanahọn,
pangsanhị, pamaraạn = Lokale, temporale, kausale, modale Präposition;
Local, temporal, causal, modal preposition. |
| Pariralang pang-ukol, pariralang
preposisyonal {4-2.3 (2)}
= Präpositionalphrase; Prep. phrase |
| Pang-ukol na SA {4-2.2} = SA-Präposition; SA-Prep. |
| Huwạd na pang-ukol {4-4.2} = Pseudopräposition; Pseudo preposition. |
| Kaukulan {1K-521} = Kasus, Fall; Case. |
| Tawag sa kaukulan: Palagyo, palayon,
paari. |
|
Ulit Pag-uulit = Duplikation,
Doppelung; Reduplication. |
| Pag-uulit ng pantịg {15-4} = Silbendoppelung. |
| Pag-uulit ng ugạt {15-4} = Stammdoppelung. |
| Pananạw na pang-ulit
F = Iterativer Aspekt. |
| Pangngaldiwang pang-ulit
F = Iteratives Gerundium. |
|
Umpog Pang-umpog F
{1K-203 T}
{5-1} = Disjunktphrase. |
| Pariralang pangngalang pang-umpog
F {5.3.1}
= Disjunktive Nominalphrase. |
|
Una Unahan ng ... /
hulihan ng ... = ...-Anfang /
...-Ende; |
| Iniuuna, nauuna /
inihuhulị = vorangestellt / nachgestellt;
anteponed / postpositioned. |
|
Unawa Pakaunawa =
Konzept; Concept. |
| Pagkakaunawa = Verständnis. |
|
Uri :: Kinalabasan ng pag-uuri-uri.
klase = (abgegrenzte, deutlich definierte) Klasse; Well
defined class. [uri -
pulutọng] |
| Pag-uuri-uri, pag-uuri = systematische
Einteilung. |
| Uri ng salitạ (na pampalaugnayanan)
{15-5}
= Syntaktische Wortart; Syntactical word class. |
| Uring pang-itaạs, pangkalahatang
uri, malawak na uri { Aganan 1999 p. 21}
= Oberklasse. |
| Uring pang-ibaba, tiyak na uri
{ Aganan 1999 p. 21}
= Unterklasse. |
| Pang-uri {10}
= Adjektiv; Adjective. |
| Pang-uring makaabay {10-2.4} = Adverbial verwendetes Adjektiv. |
| Pang-uring pananọng {12-2.2} = Interrogativadjektiv. |
| Pang-uring panlarawan. Pinakikilala ang uri o
kabagayan. Pang-uring pamilang.
Nagpapakilala ng bilang o dami. |
|
Usap Pangungusap
{13-1} = Satz; Sentence. |
| Unahạn (simula) ng pangungusap =
Satzanfang. |
| Pangungusap na payạk {13-1} = Einfacher Satz; Simple sentence. |
| Batayang pangungusap {13-2} = Regelsatz; Regular sentence. |
| Di-batayang pangungusap {13-2.3}
= Nicht-Regelsatz; Non-regular sentence. |
| Pangungusap na walang paniyạk,
pangungusap na walang tiyak na paksa {13-2.3.2}
= Subjektloser Satz; Subjectless sentence. |
| Pangungusap na tambalan, hugnayang
pangungusap {13-5}
= Zusammengesetzter Satz; Compound sentence.
|
| Pangungusap na pasalaysay, pangungusap
na paturol, nagkukuwento o nagsasalaysay {13-1} = Aussagesatz. |
| Pangungusap na pananong, pangungusap
na patanong, nagtatanong {12} = Fragesatz. |
| Pangungusap na pang-utos, pangungusap
na pautos, pag-uutos, nag-uutos o pakiusap {13-2.2.5} = Aufforderungssatz. |
| Pangungusap na padamdam = Ausrufessatz. |
| Pangungusap na hugnayan {C-C/S} |
| Pangungusap na kahambịng = Vergleichssatz. |
| Kinakausap,
kausap {6-4.1} = Angesprochener; Person spoken to.
[Nagsasalitạ = Sprecher]. |
| Pinag-uusapan,
ikatlong panig {6-4.1}
=
Dritter; Person spoken about. |
| Salitạng pang-usapan F
{10-6} = Gesprächswort (Gesprächspartikel). |
| Utos Pangungusap na
pang-utos {13-2.2.5}
= Befehlssatz; Imperative clause. |
| Pag-uutos {8-4} = Auftrag, Anordnung; Order. |
| Pautọs {7-6.2.4} = Imperativ, Befehlsform; Imperative. |