18K Pangabit: Mga Sanggunian

18K-1 Mga sangguniang pang-aghamwika

{ Aganan 1999}   Fernanda P. Aganan, Paulina B. Bisa, Wilfreda J. Legaspi, Carmelita S. Lorenzo, Fe Laura R. Quetua, Anatalia G. Ramos, Vilma M. Resuma, Teresita P. Sermolan: Sangguniang Gramatika ng Wikang Filipino
Quezon City 1999. ISBN 971-8781-50-1

{ Alcantara 2006}   Alcantara, Teresita A.: Ang mga Hispanismo sa Filipino at ang Makabagong Filipino
Ika-9 na Kongreso ng Linggwistika sa Pilipinas, 25-27 Enero 2006, UP Diliman.

{ Aspillera 1959}   Aspillera, Paraluman S.: Basic Tagalog
Manila 1959. ISBN 971-8970-00-2 (Nachdruck 1974?).

{ Baklanova 2006}   Baklanova, Ekaterina: Morphological Assimilation of Borrowings in Tagalog
Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 2006. Puerta Princesa.

{ Bloomfield 1917}   Bloomfield, Leonard: Tagalog Texts with Grammatical Analysis
Urbana 1917: The Univ. of Illinois (University of Illinois Studies in Language and Literature Vol.III 2-4).

{ Castle 2000}   Corazon Salvacion Castle, Laurence Mcgonnell: Tagalog
London 2000/2006. ISBN 0-340-87101-0

{ Constantino 1996}   Pamela C. Constantino, Monico M. Atienza (ed.): Mga piling Diskurso sa Wika at Lipunan
Quezon City 1996. ISBN 971-542-064-8

{ Duden Gr}   Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache
Mannheim 1998, ISBN 3-411-04046-7

{ Duden Aus}   Duden, Das Aussprachewörterbuch
Mannheim 2005 ?, ISBN 3-411-04066-1

{ Gordon 2005}   Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), Ethnologue: Languages of the World
2005. Fifteenth edition. Dallas, USA
SIL International. On-line version:  http://www.ethnologue.com/.

{ Himmelmann 1987}   Himmelmann, Nikolaus jr.: Morphosyntax und Morphologie -
Die Ausrichtungsaffixe im Tagalog
München 1987. ISBN 3-7705-2493-4

{ Himmelmann 2004}   Himmelmann, Nikolaus P.: How to miss a paradigm or two: Multifunctional ma- in Tagalog
pdf-file, July 2004
To appear in: F. Ameka, A. Dench, and N. Evans (eds) Catching Language, Berlin: Mouton de Gruyter.

{ Himmelmann 2005}   Himmelmann, Nikolaus P.: Tagalog
In: K. Alexander Adelaar and Nikolaus P. Himmelmann (eds), The Austronesian Languages of Asia and Madagascar
London 2005, pp. 350-376.

{ Himmelmann 2005 St}   Himmelmann, Nikolaus P.: On statives and potentives in Western Austronesian (mostly Tagalog)
Vortrag auf AFLA 11 in Berlin. pdf-Datei, erstellt 21. April 2005.

{ Himmelmann Lex}   Himmelmann, Nikolaus P.: Lexical categories and voice in Tagalog
pdf-file
To appear in: P. Austin & S. Musgrave (eds) Voice and Grammatical Functions in Austronesian Languages, Stanford: SCLI.

{ Humboldt}   Humboldt, Wilhelm v.: Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechtes
1836 / Darmstadt 1963
in Schriften zur Sprachphilosophie, herausgegeben von A. Flitner / K. Giel (Werke in fünf Bänden, Band 3, pp. 368-756).

{ Katagiri 2006}   Katagiri, Masumi: Topichood of the Philippine topic
10-ICAL, Puerto Prinsesa, Philippinen, 2006.

{ Kroeger 1991}   Kroeger, Paul R.: Phrase structure and grammatical relations in Tagalog
Ph.D. thesis. Stanford University, USA, 1991.

{ LJE}   L. J. English: Tagalog-English
Manila 1986/1995. ISBN 971-08-4465-2
English-Tagalog Mandaluyong City 1977/2003. ISBN 971-08-1073-1.

{ Lopez 1925/1970}   Lopez, Cecilio: On the Boak Tagalog of the Island of Marinduque
The Archive (New Series) 1 (2): 1-52 (1970) "Originally submitted as a paper in a class in Philippine Linguistics under Otto Scherer in 1925, College of Liberal Arts, University of the Philippines."
In Constantino, Ernesto: Selected Writings of Cecilio Lopez in Philippine Linguistics
Diliman, Quezon City 1977.

{ Lopez 1937}   Lopez, Cecilio: Preliminary Study of the Affixes in Tagalog
Manila 1937.
In Constantino, Ernesto: Selected Writings of Cecilio Lopez in Philippine Linguistics
Diliman, Quezon City 1977, pp. 28-104.

{ Lopez 1940}   Lopez, Cecilio: The Tagalog Language: An Outline of Its Psychomorphological Analysis
Manila 1940.
In Constantino, Ernesto: Selected Writings of Cecilio Lopez in Philippine Linguistics
Diliman, Quezon City 1977.

{ Lopez 1941}   Lopez, Cecilio: A Manual of the Philippine National Language
Manila 1941.

{ Manueli 2006}   Manueli, Maria Khristina S.: Non-verbal sentences in Tagalog: A minimalist analysis
Ika-9 na Kongreso ng Linggwistika sa Pilipinas, 25-27 Enero 2006, UP Diliman.

{ Möller 2009 B}   Möller, Armin: Betrachtungen zur filipinischen Sprache
Web-Site http://www.germanlipa.de/filipino/betracht.htm

{ Möller 2009 Ug}   Möller, Armin: Palaugnayan ng Wikang Filipino
Web-Site http://www.germanlipa.de/wika/ug_pamagat.htm

{ Möller 2009 W}   Möller, Armin: On-line Werkstatt zur Syntax der filipinischen Sprache
Web-Site http://www.germanlipa.de/text/index.htm

{ Möller 2009 WB}   Möller, Armin: On-line Wörterbuch Filipino - Deutsch mit Suchwörterverzeichnis Deutsch - Filipino
Web-Site http://www.germanlipa.de/filipino/_woe.htm

{ Möller 2010 Sy}   Möller, Armin: Syntax der filipinischen Sprache
pdf-Dokument in SLUB Dresden - Qucosa
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-37909
4.82 MByte, 608 Seiten.

{ NIU}   NIU: Northern Illinois University, DeKalb, Illinois, USA
Center for Southeast Asian Studies
Web-Site Tagalog http://www.seasite.niu.edu/tagalog/Tagalog_mainpage.htm

{ Nolasco 2006}   Nolasco, Ricardo Ma.: Ano ang S, A at O sa mga Wika sa Pilipinas
Ika-9 na Kongreso ng Linggwistika sa Pilipinas, 25-27 Enero 2006, UP Diliman.

{ Oxford}   The Concise Oxford Dictionary
Oxford, Great Britain 1995. ISBN 0-19-861319-9

{ Paz 2003}   Consuela J. Paz, Viveca V. Hernandez, Irma U. Peneyra: Ang Pag-aaral ng Wika
Quezon City 2003. ISBN 971-542-374-4

{ Ramos 1985}   Teresita V. Ramos: Conversational Tagalog
Honolulu, USA 1985. ISBN 0-8248-0944-0

{ Romero 2004}   Romero, Victor Eclar: Learn Filipino
Vol. 1: Atlanta GA, USA 2004. ISBN 1-932956-41-2
Vol. 2: Atlanta GA, USA 2007. ISBN 1-932956-42-9
Website http://www.tagalog1.com

{ Rubino 1997}   Rubino, Carl R.G.: A Reference Grammar of Ilocano
PhD Dissertation, University of California, Santa Barbara, 1997

{ Santiago 2003-B}   Alfonso O. Santiago, Norma G. Tiangco: Makabagong Balarilang Filipino
Maynila 2003, ISBN 971-23-3681-6
Siehe auch {W Santiago}.

{ Santiago 2003-S}   Santiago, Alfonso O.: Sinig ng Pagsasaling-wika
Maynila 2003, ISBN 971-23-3705-7

{ Schachter 1972}   Schachter, P., Otanes F.T.: Tagalog Reference Grammar
Berkeley, USA 1972. ISBN 0-520-01776-5

{ SS}   V.C. Santos, L.E. Santos: New Vicassan's English-Pilipino Dictionary
Manila 1995/2001. ISBN 971-27-0349-5

{ UPD}   V. S. Almario et al.: UP Diksiyonaryong Filipino
Quezon City 2001. ISBN 971-8781-986

{ VCS}   V.C. Santos: Vicassan's Pilipino-English Dictionary
Manila 1978/86. ISBN 971-08-2900-9

{ Villanueva 1968/1998}   Antonia F. Villanueva, Federico B. Sebastian: Pamparalang Balarilang ng Wikang Pambansa
Quezon City 1968/1998, 4 Bände, ohne ISBN.
Die oben angegebenen Autoren beziehen sich auf Band 1 - 3.
Autoren von Band 4: Sebastian, F. B., Del Valle, B. & Villanueva A. F.
Siehe auch {W Villanueva}.

{ Wohlgemuth BI}   Wohlgemuth, Jan: Bahasa Indonesia - ein kurzes Sprachenportrait
Schriftliche Fassung eines Vortrags, gehalten auf der XXIII. StuTS 1998 in Leipzig.
Gefunden auf Website www.linguist.de.

{ Wohlgemuth WA}   Wohlgemuth, Jan: Das Problem einer Wortarteneinteilung in der Bahasa Indonesia
Hausarbeit des Hauptseminares: Grammatiken außerindoeuropäischer Sprachen - Bahasa Indonesia II
Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Institut für Allgemeine Sprachwissenschaft
Prof. Dr. C.-P. Herbermann, Sommersemester 1998.

18A-2 Sonstige Quellen

{ Abeleda}   Abeleda, Kakoi: Ang Wikang Filipino sa Kasalukuyan: Tungkulin at Suliranin
s.l.a.a., gefunden in { Matanglawin}.

{ Almario 2006}   Almario, Virgilio, S.: Pag-unawa sa Ating Pagtula
Pasig City 2006. ISBN 971-27-1781-X
Siehe auch {W Tula}.

{ Almario 2007}   Almario, Virgilio, S.: Bakit Kailangan ng Filipino ang Filipino?
Liwayway, Manila, 10 Disyembre 2007, p. 30. ISSN 1656-98-14
Siehe auch {W Almario 2007}.

{ Ambrosio 2006}   Ambrosio, Dante L.: Sandaigdigan at Kalangitan: Katutubong Larawan, Katutubong Pangalan
Ika-9 na Kongreso ng Linggwistika sa Pilipinas, 25-27 Enero 2006, UP Diliman.

{ Badayos 1999}   Badayos, Paquito B.; Belvez, Paz M.; Gugol, Ma. Victoria A.; Villafuerte, Patrocinio V.: Kulintang - Interaktibong Aklat sa Filipino IV
Pasig City 1999. ISBN 971-27-0718-0

{ Bartolome 2004}   Bartolome, Denzelle: I Hate You, My Love
Maynila 2004, ISBN 971-02-1671-6.
Der Roman gehört zur Gruppe Tagalog Romance, siehe {W Karla}.

{ Biblia}   Ang Banal na Kasalutan
Maynila 2004, ISBN 971-29-0103-3

{ Bonifacio: Hibik}   Bonifacio, Andres: Katapusang Hibik ng Filipinas
Quelle: Almario, Virgilio, S.: Pag-unawa sa Ating Pagtula
Pasig City 2006. ISBN 971-27-1781-X
Siehe auch {W Bonifacio: Hibik}.

{ Bukambibig 1999}   Rosario Torres-Yu, Lilia F. Antonio, Ligaya Tiamson-Rubin: Talinghagang Bukambibig
Pasig City 1999, ISBN 971-27-0788-1

{ Ching 1991}   Ching, Desiderio: Ang Munting Prinsipe
Übersetzung von Antoine de Saint-Exupery: Le Petit Prince
Diliman, Quezon City 1991. ISBN 971-501-488-7

{ Custodio 1996}   Custodio, R. M.: Pabula: Isang Makabagong Koleksyon
Valenzuela, Metro Manila, 1996.
Zitiert nach { NIU}.

{ DC}   Doctrina Christiana, en lengua españa y tagala
Manila 1593.
Facsilimile-Ausgabe mit Abdruck eines Artikels als Vorwort (Carlos Quirino, The first Philippine Imprints, Jour. of History, Vol. VIII, No. 3 (September 1969) pp. 219-228).
Manila 1991, ISBN 971-538-013-1
Siehe Studie {W DC}

{ Dionela 2002}   Edgar G. Dionela: Simo - Ayos Lang
Quezon City 2002, ISBN 971-10-1068-2

{ Francisco 1986}   Francisco, Lazaro: Daluyong
Quezon City 1986. ISBN 971-550-166-4

{ Hanewald 2001}   Flor und Roland Hanewald: Tagalog (Pilipino) Wort für Wort
2001, ISBN 3-89416-019-5

{ Hidalgo 2001}   Hidalgo, Antonio A.: Ang Masayang Mundo ni Nestor D.
Quezon City 2001. ISBN 971-828-010-3

{ Javier 2001}   E. Q. Javier: Diksiyonaryong Filipino sa Bagong Milenyum
Einleitung in { UPD}.

{ Kalusugan}   N.N.: Gabay sa Kalusugan sa Pamilya
?

{ Katesismo 2007}   Katesismo Para sa mga Pilipinong Katoliko
Manila 2007, ISBN 971-0307-86-X
Übersetzung des Catechism for Filipino Catholics der Catholic Bishops' Conference of the Philippines.

{ Kintanar 1966}   Kintanar, Thelma, ed.: Cultural Dictionay for Filipinos
Quezon City 1966. ISBN 971-542-082-6

{ Landicho 1995}   Landicho, Domingo G.: Bulaklak ng Maynila
Quezon City 1995/2004. ISBN 971-550-177-x

{ Landicho 2005}   Landicho, Domingo G.: Anak ng Lupa
Quezon City 2005. ISBN 971-550-175-5

{ Liwayway}   Liwayway
Nangungunahang linguhang magasin pantahanan sa bansa. Führende wöchentlich erscheinende Hauszeitschrift des Landes.

{ Lumbera 2000}   Lumbera, Bienvenido; Barrios, J.; Tolentino, R.B.; Villanueva R.O.: Paano magbasa ng Panitikang Filipino
Quezon City 2000/2006. ISBN 971-542-284-5 Siehe auch {W Uhaw}

{ Mag-atas 1994}   Mag-atas, Rosario U. et al.: Panitikang Kayumanggi
Mandaluyong 1994, ISBN 971-08-5654-5.
Herausgegeben von Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas.

{ Matanglawin}   Matanglawin
Ang Opisyal na Pahayagang Filipino ng Pamantasang Ateneo de Manilia. Offizielle filipinische Zeitschrift der Universität Ateneo de Manila.
Website http://www.matanglawin.org

{ Nokia}   Nokia: Owner's Guide of the Nokia 3315 telephone
Vermutlich 2003.

{ Ong 2003}   Ong, Bob: Bakit Baliktad Magbasa Ng Libro Ang Mga Pilipino?
Makati 2003. ISBN 971-92574-0-7

{ Ong 2004}   Ong, Bob: Alamat ng Gubat
Pasay City 2004. ISBN 971-92574-1-5

{ Papa 2000}   Papa, Nenita Porciuncula: Wikang Filipino sa Iba't Ibang Disiplina
Manila ??? 2000, ISBN 971-817-010-3.

{ Paz 2005}   Consuela J. Paz: Ang Wikang Filipino: Atin ito
Quezon City 2005. ISBN 971-635-023-6

{ Perdon 2003}   Renato Perdon: Making out in Filipino
Boston, USA 2003. ISBN 0-8048-3373-7, 0-8040-3564-0

{ Pigafetta}   Pigafetta, Antonio: Primo Viaggio Intorno al Monde 1525.
Zitiert nach M.I. Micat, Vorwort zu UP Diksiyonaryo { UPD}.

{ Quirino}   Quirino, Carlos: The First Philippine Imprints
Journal of History, Vol. VIII, No. 3 (September 1960) pp. 219-229.
Zitiert nach { DC}.

{ Siaon 2005}   Siaon-Lorenzo, Carmelita: Ugat ng Panitikang Pilipino
Mandaluyong 2005. ISBN 971-08-6543-9

{ Sicat 2009}   Ellen Sicat: Unang Ulan ng Mayo
Pasig City 2009, ISBN 978-971-27-2065-9

{ Tiongson 1985}   Nicandor G. Tiongson: Pambungad: "Kung baga sa Kaban ..."
1985, Einleitung in { Bukambibig}.
Siehe {W Tiongson}.

18A-3 Werkstatttexte

Diese Texte sind on-line zugänglich unter { Möller 2009 W}.

{W Aganan} Sangguniang Gramatika ng Wikang Filipino nina Fernanda P. Aganan { Aganan 1999}.
{W Alcantara 2006} Ang mga Hispanismo sa Filipino at ang Makabagong Filipino ni Teresita A. Alcantara { Alcantara 2006}.
{W Almario 2007} Bakit Kailangan ng Filipino ang Filipino? ni Virgilio S. Almario, Liwayway, 22 Oktubre 2007.
{W Ambrosio 2006} Sandaigdigan at Kalangitan: Katutubong Larawan, Katutubong Pangalan ni Dante L. Ambrosio { Ambrosio 2006}.
{W Anak ng Lupa} Anak ng Lupa ni Domingo G. Landicho { Landicho 2005}.
{W Angara 2012} Paano naiiba sa mga pag-aaklas sa ibang bansa ang rebolusyong people power sa Pilipinas ni Rommel N. Angara, Liwayway, 27 Pebrero 2012.
{W Angela} Angela ni Omer Oscar B. Almena, Liwayway, 22 Setyembre 2008.
{W Arrivederci} Arrivederci ni Bella M. Villanueva, Liwayway, 15 Oktubre 2007.
{W Aesop} Pabula: Isang Makabagong Koleksyon ni R. M. Custodio { Custodio 1996}.
{L Bayan ko} Bayan ko (Liedtext) ni Jose Corazon de Jesus.
{W Boak} On the Boak Tagalog of the Island of Marinduque ni Cecilio Lopez { Lopez 1925/1970}.
{W Bonifacio: Hibik} Katapusang Hibik ng Filipinas ni Andres Bonifacio { Bonifacio: Hibik}.
{W Bulaklak} Bulaklak ng Maynila ni Domingo G. Landicho { Landicho 1995}.
{W Busilak} Busilak (Schneewittchen) ni Lei de Chaves Gonzalo, 2005.
{W Daluyong} Daluyong Nobela ni Lazaro Francisco { Francisco 1986}
{W Damaso} Kalye P. Damaso ni LN Austria, Liwayway, 09 Enero 2006.
{W DC} Doctrina Christiana, en lengua españa y tagala { DC}
{W Estranghera} Estranghera ni Jeselle More Anne B. Reymundo, Liwayway, 22 Oktubre 2007.
{W Gubat} Alamat ng Gubat ni Bob Ong { Ong 2004}.
{W Javier} Diksiyonaryong Filipino sa Bagong Milenyum ni E. Q. Javier { Javier 2001}.
{W Karla} I hate You, My Love ni Denzelle Bartolome { Bartolome 2004}.
{W Katesismo} Katesismo Para sa mga Pilipinong Katoliko { Katesismo 2007}
{W Krus} Laruang Krus ni Ana Rolina D. Claridades, Liwayway, 16 Hulyo 2007.
{W Lunsod} Lunsod ni Rosario U. Mag-atas, Panitikang Kayumanggi { Mag-atas 1994}.
{W Madaling Araw} Madaling Araw ni Dheza Maria Aguilar, Liwayway, 05 Disyembre 2005.
{W Manunulat} Ang mga Manunulat sa Panahon ng Americano ni Ligaya Tiamson Rubin, Liwayway, 10 Oktubre 2005.
{W Material Girl} Material Girl ni Rubie B. Sto. Domingo, Liwayway, 24 Oktubre 2005.
{W Mumo} Mumu sa Bintana ni Genaro R. G. Cruz, Liwayway, 06 Hunyo 2005.
{W Naglaho} Naglaho Man Ang Pag-Ibig ni Salvador C. Almario, Liwayway, 02 Hunyo 2008.
{W Pagbabalik} Pagbabalik ni Leah D. Manzano, Liwayway, 26 Enero 2010.
{W PanAm} Ang mga Manunulat sa Panahon ng Americano ni Ligaya Tiamson Rubin, Liwayway, 04 Oktubre 2005.
{W Piso} Piso ni Rhia L. Cheathom, Liwayway, 05 Pebrero 2007.
{W Prutas} Si Apo Dakkel at ang Labingdalawang Bilog na Prutas ni Billy T. Antonio, Liwayway, 09 Enero 2006.
{W Regine} Ang Tunay na Pagkatao ni Regine Velasquez ni Vir Gonzales, Liwayway, 21 Nobyembre 2005.
{W Rica} Jolina, Rica: May Feud ba Hanggang Ngayon? ni Nap C. Alip, Liwayway, 04 Hulyo 2005.
{W Pag-ibig ni Rizal} Ang una at huling pag-ibig ni Dr. Jose P. Rizal ni Clemen M. Bautista, Liwayway, 23 Hunyo 2008.
{W Rosas} Tanungin mo ang mga Rosas ni Virgie Guyguyon Lahan, Liwayway, 25 Setyembre 2006.
{W Sabong} Ang Masayang Mundo ni Nestor D. ni Antonio A. Hidalgo, { Hidalgo 2001}.
{W Samadhi} Si Samadhi At Ang Kayamanan Sa Dulo Ng Bahaghari ni Ronald Fababier Tumbaga, Liwayway, 22 Mayo 2006.
{W Simo} Simo - Ayos Lang ni Edgar G. Dionela { Dionela 2002}.
{W Suyuan} Suyuan sa Bisileta ni Estelito Baylon, Liwayway, 27 Hunyo 2005.
{W Tiya Margie} Si Tiya Margie ni Leah D. Manzano, Liwayway, 19 Enero 2009.
{W Tiongson} Pambungad: "Kung Baga sa Kaban ..." ni N. G. Tiongson { Tiongson 1985}.
{W Tula} Pag-unawa sa Ating Pagtula ni Virgilio S. Almario { Almario 2006}.
{W Uhaw} Uhaw ang Tigang na Lupa ni Liwayway A. Arceo (1943). { Lumbera 2000}.
{W Ulan} Unang Ulan ng Mayo ni Ellen Sicat { Sicat 2009}.
{W Unawa} Pang-unawa ni Nova Catungal, Liwayway, 12 Disyembre 2005.
{W Unggoy} Unggoy at Pagong L. Bloomfield (1917) / K. Saguid (2005).

18A-4 Ergänzende Studien

Diese Studien sind on-line zugänglich unter { Möller 2009 W}.

{W Akt-Pass} Häufigkeit von Aktiv und Passiv in der filipinischen Sprache
{W Betrachtungen} Betrachtungen zur filipinischen Sprache
{W Einf Verb} Syntax der einfachen Verben
{W Gesellschaft} Sprache und Gesellschaft in den Philippinen
{W Projekt Tomas} Projekt Tomas oder die Sprache der Filipinos
{W Stat Phon} Statistik in der filipinischen Phonologie
{W Stat P-S} Statistische Untersuchung von Reihenfolge von Prädikat und Subjekt im filipinischen Satz
{W Tag-Fil} Tagalog 1917 und Filipino 2005 (Vorstudie)
{W Taglish} Englische Einsprengsel in der filipinischen Sprache
{W Talatumbasan} Talatumbasan
{W Pagpuna} Mga Pagpuna sa Wikang Filipino

Die filipinische Sprache von Armin Möller
Wikang Filipino ni Armin Möller   http://www.germanlipa.de/filipino/sy_sangguni.htm   23. April 2010   n


Syntax - Ende 18A Quellenverzeichnis

Wikang Filipino - Wakas ng 18K Mga Sanggunian

Dateibeginn   Syntax
Titelseite Filipino   Mabuhay
Simula ng pahina   Palaugnayan
Pahinang pamagat na Filipino   Mabuhay