Syntax der einfachen Verben in der filipinischen Sprache
(Datei 3)

Von Armin Möller


Syntax der einfachen Verben (Datei 1)   Grundzüge der filipinischen Syntax   Werkstatt   Titelseite Filipino

6 Einzeltabellen Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

VA00/fs (_/fs) VA00/faVA01VA10 (VA11)-in-ani-  
VA00/fs (mabantog)1
(mabingi)1
(mabiyuda)1
(mabulok)1
(mangamoy) amuyinamuyan5
(umanta) 1
(bumagal) bagalan4
(bumilis) bilisan4
(bumaho) 1
VA00/fs
VA01
(maano) umanoanuhin2
VA00/fs
VA00/fa
VA01
VA10
(mabuhay)
mamuhay
bumuhaymagbuhaybuhayin 1

VA01/fs (maawa)1
(maayon)1
(mabigo) biguin2
VA01/fs
VA01
(mabahala) mamahala1
(mabihasa)mamihasa bihasahin2

VA10/fs (mang-akit) akitin2

Netto 17 St.(17) + 14163 0
Brutto 17 St.(17) + 14163 0
Rein 13 St.(13)0033 0

VA00/fa (_/fs) VA00/faVA01VA10 (VA11)-in-ani- Regel
VA00/fs
VA00/fa
VA01
VA10
(mabuhay)
mamuhay
bumuhaymagbuhaybuhayin 1
VA00/fa mangarap pangarapin2
mamayani 1
mamuko1
mamulaklak1
mangasim
umasim
1
manganak
mag-anak
1
mamangka
magbangka
1
umagos agusan2
umalsa alsahin2
umambon ambunin2
umandar 1
umapaw 1
bumaba 1
bumawi bawiinbawian2
bumuka1
bumulong 1

Netto 16 St.190042 0
Brutto 17 St.(1) + 201152 0
Rein 16 St.190042 0

VA00/fa (_/fs) VA00/faVA01VA10 (VA11)-in-ani- Regel
VA00/fa bumaha
magbaha
bahainbahaan2
bumutas
magbutas
butasinbutasan2
bumarik
magbarik
1

VA00/fa mag-agahan1
mag-alangan 1
mag-almusal almusalin2
mag-apoy apuyin2
mag-asin asnan4
mag-away awayin2
magbago 1
magbahay 1
magbalak balakin2
magbida bidahan2
magbihis 1
VA00
VA01
mag-ahit umahitahitinahitan2
mag-angkas umangkasangkasaniangkas6
magbaligtadbumaligtad bumaligtadbaligtarinibaligtad 7
VA00/fa
VA10
mamasa magbasa1
mamugamagbuga bughanibuga6
mamukodmagbukod ibukod2
mamungamagbunga 1
mamili mamili
bumili
magbili
bilhinbilhanibili 3
bumagsak magbagsakbagsakanibagsak6
bumilang magbilangbilanginbilanganibilang 7
bumukas mag-bukasbuksan4
VA00/fa
VA11
umalis(mag-alis) alisinalisanialis1
bumalik (magbalik)balikinbalikanibalik 1

Netto: 27 St.3039 + (2)12 139
Brutto: 27 St.3039 + (2)12 139
Rein: 14 St.17006 40

VA01 (_/fs) VA00/faVA01VA10 -in-ani- 

VA00/fs
VA01/fa
(maano) umanoanuhin2
VA01/fs
VA01/fa
(mabahala)mamahala 3
(mabihasa) mamihasabihasahin9
VA00/fa
VA01/fa
mag-ahitumahit ahitinahitan2
mag-angkas umangkasangkasaniangkas6
magbaligtad bumaligtadbumaligtadbaligtarin ibaligtad7
VA00/fs
VA00/fa
VA01/fa
VA10
(mabuhay)
mamuhay
bumuhay magbuhaybuhayin3
VA01mambugbog bugbugin9
umabay abayan1
umanib aniban1
umasa asahan1
umayaw ayawan1
bumangga banggainibangga9
bumasbas basbasan1
bumati batiin9
bumihag bihagin9
bumoto iboto6
umambag
mag-ambag
ambagan1
umampon
mag-ampon
ampunin9

VA01 mag-alpas alpasan1
[magbala]
magbabala
balaan1
magbantas bantasan1
magbantay bantayan1
magbinyag binyagan1
magbuhat 3
magbulid ibulid2

Netto: 19 St.0210610 3
Brutto: 26 St.(4) + 42811013 5
Rein: 19 St.0210610 4

VA01 (_/fs) VA00/faVA01VA10 (VA11) -in-ani-Regel
VA01
VA10
umahon mag-ahoniahon6
bumangkin mag-angkinangkinin3
bumaba magbabababaanibaba6
bumagay magbagaybagayanibagay2
bumaluktot magbaluktotbaluktutinibaluktot7
bumanat magbanatbanatin3
bumaonmagbaon ibaon6
VA01
VA11
umabot (mag-abot)abutinabutaniabot 1
bumabad
magbabad
(magbabad)ibabad1

VA01 VA10 bumaril binaril1
mag-anyaya anyayahan1

Netto: 11 St.0129 + (2)5 47
Brutto: 11 St.0129 + (2)547
Rein: 0 St.000000

VA10(_/fs) VA00/faVA01VA10 -in-ani- 
VA00/fa
VA10
mamili bumili
magbili
bilhinbilhan ibili3
mamasa magbasa3
mamuga magbugabughanibuga6
mamukod magbukodibukod2
mamunga magbunga1
VA00/fa
VA10
bumagsak magbagsakbagsakanibagsak6
bumilang magbilangbilanginbilanganibilang 7
bumukas magbukasbuksan4

VA00/fs VA00/fa
VA01
VA10
(mabuhay)
mamuhay
bumuhaymagbuhaybuhayin1

VA01
VA10
umahon mag-ahoniahon6
bumangkin mag-angkinangkinin1
bumaba magbabababaanibaba6
bumagay magbagaybagayanibagay2
bumaluktot magbaluktotbaluktutinibaluktot7
bumanat magbanatbanatin1
bumaon magbaonibaon6

Netto: 0 St.00000 0
Brutto: 16 St.(1) + 98176710
Rein: 0 St.000000

VA10(_/fs) VA00/faVA01VA10 -in-ani- 

VA10 mangako3
mang-api
umapi
apihin1
umamin aminin1
umawit awitinawitan2
bumalangkas balangkasin1
bumale balehin1
bumali baliinbalian1
bumalikat balikatin
ibalikat6
bumanggit banggitin1
bumasag basagin1
bumigkas bigkasinbigkasan2
bumura burahin1
bumasa
magbasa
bumasa
magbasa
basahinibasa1
bumati
magbati
batihin1
bumaybay
magbaybay
baybayin1
bumigkis
magbigkis
bigkisinbigkisanibigkis6
bumuhat
magbuhat
buhatin1
bumunot
magbunot
bunutinbunutan2
bumuo
magbuo
buuin1

Netto: 19 St.0027185 3
Brutto: 19 St.0027185 3
Rein: 19 St.0027185 3

VA10(_/fs) VA10/faVA01VA10 (VA11) -in-ani- 
VA10 mag-abang abangan4
mag-akala akalain1
mag-alaga alagaan4
mag-alay alayanialay6
mag-alinlangan 3
mag-angat angatin1
mag-angkop iangkop2
mag-ani anihin anihan2
mag-aral aralinaralan2
mag-araro araruhin1
mag-ari 3
mag-ayos ayusiniayos7
magbalat balatan4
magbalita ibalita6
magbalot balutinbalutanibalot2
magbanlaw banlawan4
magbansag 3
magbarena barenahin1
magbayad bayaranibayad4
magbilad ibilad6
magbitbit bitbitin1
magbukid bukirin1
magbuhol buhulinbuhulanibuhol7
magbuklat buklatin1
magbunot bunutin1
magbunsod ibunsod2
magbunton ibunton6
magbuod buurin1

VA10
VA11
mamigay
(magbigay)
bigyanibigay1

Netto: 29 St.0029 + (1)14 1111
Brutto: 29 St.0029 + (1)14 1111
Rein: 28 St.002814 1010

VA11(_/fs) VA00/faVA01VA10 (VA11) -in-ani- 
VA00/fa
VA11
umalis(mag-alis) alisinalisanialis1
bumalik (magbalik)balikinbalikanibalik 1
VA01
VA11
umabot (mag-abot)abutinabutaniabot1
bumabad (magbabad)ibabad1
VA10
VA11
mamigay
(magbigay)
bigyanibigay1
VA11 (bumawas)bawasin bawasan1
(bumaling)
(magbaling)
balinganibaling1
(mag-adya) iadya1
(magbintang) ibintang1
(magbitin) ibitin1
magbudbodmagbudbod
(magbudbod)
budburanibudbod1
magbuhos
(magbuhos)
buhusanibuhos1

Netto: 7 St.00(8)14 6
Brutto: 12 St.221 + (13)4811
Rein: 7 St.00(8)146

SonderVA00 -in-ani- 

ma VA?VPC maabo
maalaala

in VA?VPC antukin

kein VA agarin
alamin
alikabukin
anayin
bistuhin
bayaan

10 Stämme200610

Abweichungen zu den Tabellen in Teil 2 sind dadurch verursacht, dass in einigen Fällen bei Verben mit mehrfacher Syntax eine unterschiedliche Wahl gemacht worden ist.


6.2 Netto

SeiteStämmeVA_/fsVA00/fa VA01VA10VA11-in-ani-
VA_/fs 17171410 630
VA00/fa 16019000 420
27030392 12139
43049392 16159
VA01 19002100 5113
11001292 547
30003392 101510
VA10000000 000
19000270 1853
29000291 141111
48000561 321614
VA11 700008 146
Zwischensumme145175040 7513655339
145195 157
Sonder920000 610
Gesamt154195040 7513715439
154197 164

6.3 Brutto

SeiteStämmeVA_/fsVA00/fa VA01VA10VA11-in-ani-
VA_/fs 17171410 630
VA00/fa 17120110 520
27030392 12139
441504102 17159
VA01 26442810 10135
11001292 547
374440102 151712
VA10 16198170 6710
19000270 1853
29000291 141111
64198731 382324
VA11 12022113 4811
Gesamt17423665895 18806656

6.4 Wortfamilien mit nur einem Aktiv-Verb

Korrelation Aktiv-Affixe und Passiv-Affixe (keine Einzeltabelle)

Aktiv-AffixPassiv-Affix
inaniGesamt
ma1007
18 %0 %0 %100 %
+00 
mang4208
50 %25 %0100 %
++++0 
um1811433
55 %33 %12 %100 %
++++++ 
mag18201652
35 %38 %31 %100 %
++++++ 

Zeichenerklärung: +++ = etwa die Häfte (mehr als 38 %), ++ = etwa ein Drittel (zwischen 29 und 38 %), + = etwa ein Fünftel (bis 28 %), (0) = sehr selten (0 % in der Stichprobe), 0 = nicht vorhanden (0 % in der Stichprobe).

Einzeltabelle Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

SeiteStämmeVA_/fsVA00/fa VA01VA10VA11-in-ani-
VA_/fs 13130000 330
VA00/fa 16019000 420
14017000 640
30036000 1060
VA0119002100 6104
000000 000
19002100 6104
VA10000000 000
19000270 1853
28000280 141010
47000550 321713
VA11 700008 146
Gesamt11613362155 8524023

Aktiv-Syntax und Passiv-Affixe

Aktiv-SyntaxPassiv-Affix Gesamt
Familien
inaniGes. VP
VA00/fs330613
23 %23 %0 %46 %100 %
++0 
VA00/fa10601630
33 %20 %0 %53 %100 %
+++0 
VA0161042019
32 %53 %21 %105 %100 %
++++++ 
VA103217136247
68 %36 %28 %130 %100 %
++++++ 
VA11146117
14 %57 %86 %157 %100 %
++++ 

6.5 Regeln für die Beziehungen zwischen Aktiv- und Passiv-Verben

Wir betrachten den Zusammenhang zwischen der Syntax der einfachen Aktiv-Verben und der Affixe der einfachen Passiv-Verben aller Wortfamilien unserer Gesamtheit. Dazu stellen wir folgende Regeln auf (Tabelle mit Einzeldaten am Ende dieses Abschnittes):

Die erste Regel (mit Kenn-Nummer 1) ist das "Grundmuster" des Abschnittes {3.2}.

 VA_/fsVA00/faVA01VA10 VA11Gesamt
Regel 1102215261285
59 %50 %41 %41 %100 %49 %
Diese und die folgenden Tabellen sind wie folgt zu lesen: 10 Wortfamilien, die ein VA_/fs Verb besitzen, erfüllen Regel 1, das sind 59 % aller Wortfamilien mit einem VA_/fs Verb. Die Zahl 85 enthält also Doppelzählungen von Wortfamilien, das ist bei der Ermittlung des Prozentsatzes berücksichtigt.

Regel 2 und 3 sind Erweiterungen des Grundmusters, siehe {3.2}.

 VA_/fsVA00/faVA01VA10 VA11Gesamt
Regel 1102215261285
Regel 251449032
Regel 30056011
Regel 1 - 3 1536244112128
88 %82 %65 %64 %100 %74 %

Die Regeln 4 und 5 beziehen sich auf an Verben, deren Syntax die Regeln 1-3 nicht erfüllt. In Regel 4 bildet das an Verb eine VPC10/fp Konstruktion, ist also ein Passiv mit Tatobjekt-Fokus. Damit hat es die Syntax, die im Regelfall mit einem in Verb gebildet wird ("das an Verb ersetzt ein nicht-vorhandenes in Verb"). In Regel 5 besteht das an Verb mit dieser besonderen Syntax neben einem in Verb.

 VA_/fsVA00/faVA01VA10 VA11Gesamt
Regel 1- 3 1536244112128
Regel 42306011
Regel 5000000
Regel 1-5 1739244712139
100 %88 %65 %73 %100 %80 %

Die Regeln 6 und 7 beziehen sich auf i Verben, die nicht gleichzeitig Komplement und Adjunkt besitzen, sondern VP10 Syntax besitzen. Unter Regel 6 fallen die i Verben, in deren Wortfamilie kein in Verb vorhanden ist ("das i Verb ersetzt ein in Verb"). In Regel 7 haben die i Verben eine besondere Bedeutung neben einem vorhandenen in Verb.

In Regel 8 erfassen wir eine kleine Gruppe von Verben mit VP20/fb Syntax.

 VA_/fsVA00/faVA01VA10 VA11Gesamt
Regel 1-5 1739244712139
Regel 602511018
Regel 7022408
Regel 8010203
Regel 1-8 1744316412168
100 %100 %84 %100 %100 %95 %

In Regel 9 werden die verbleibenden in Verben erfasst, deren Wortfamile nur ein VA01 Aktiv-Verb besitzt.

 VA_/fsVA00/faVA01VA10 VA11Gesamt
Regel 1-8 1744316412168
Regel 9006006
Regel 1-9 1744376412174
100 %100 %100 %100 %100 %100 %


RegelVA_/fsVA00/faVA01 VA10VA11Ges.
Regel 11012102211 41541210261285
Regel 2559143 142349032
Regel 300003 251146011
Regel 420330 001056011
Regel 500000 00000000
Regel 600222 3552411018
Regel 700221 12202408
Regel 800110 00110203
Regel 900006 06000006
Gesamt1717274426 11371619296412174

Verteilung der i Verben auf die Regeln

Nur i Verben
RegelVA_/fsVA00/faVA01 VA10VA11Ges.
Regel 100220 2201121117
Regel 200111 12203508
Regel 300110 00100102
Regel 400000 00001101
Regel 500000 00000000
Regel 600332 3552411019
Regel 700221 12202408
Regel 800000 00000000
Regel 900001 01000001
Gesamt00995 71210311241156

Die filipinische Sprache von Armin Möller   20. Juli 2005

Die filipinische Sprache - Ende Einfache Verben (Teil 3)

Seitenbeginn   Titelseite Texte   Titelseite Filipino   Fisyntag