Syntax der einfachen Verben in der filipinischen Sprache
(Datei 2)

Von Armin Möller


Syntax der einfachen Verben (Datei 1)   Grundzüge der filipinischen Syntax   Werkstatt   Titelseite Filipino

4 Technische Bemerkungen

4.1 Statistische Betrachtungen

Die von uns betrachtete Gesamtheit sind die Verben der Stämme mit Anfangsbuchstaben A und B in unserem Wörterbuch. Diese beiden Buchstaben stellen etwa 16 % des filipinischen Wortschatzes dar. Unser Wörterbuch enthält schätzungsweise die Hälfte der gebräuchlichen Wortstämme der filipinischen Sprache. Demnach gibt es etwa 1600 - 2200 gebräuchliche Wortstämme, die (einfache) Verben bilden. In unserer Gesamtheit bildet jeder Stamm etwa 2.4 einfache Verben. Die Gesamtzahl der einfachen Verben kann damit auf etwa 3000 - 5000 geschätzt werden.

Unsere statistische Gesamtheit von 145 Wortstämmen umfasst daher etwa 8 % der verb-bildenden Wortstämme. Die Beschränkung auf die Buchstaben A und B betrachten wir als zufällige Auswahl bezüglich der Bildung von Verben. Dass diese Annahme nicht selbstverständlich ist, zeigen mit n beginnende Stämme {T7-4A 7132}.

Alle in unserem Wörterbuch vorhandenen einfachen Verben wurden aufgenommen. Hinzugefügt wurden weitere einfache Verben, die bei {T1Q LJE} zu diesen Wortstämmen verzeichnet sind. Wir haben also nicht Beispiele zur Grammatik gesucht, sondern alle gebildeten Verben zur Untersuchung aufgelistet.


4.2 Zugehörigkeit von Komplement- und Adjunktphrasen zu Verben

Unsere Klassifizierung der Verben beruht auf der Zuordung von Komplementen und Adjunkten zu den Verben. Bei Adjunktphrasen ist es nicht immer eindeutig, ob sie zum Verb gehören oder peripher sind. Hier verweisen wir auf {T7-3 6.1}.

Eine Anzahl Verben können in verschiedenen Konstruktionen eine unterschiedliche Zahl von zugehörigen Phrasen besitzen. Dann haben wir die am häufigsten verwendete Konstruktion gewählt. Werden Komplement oder Adjunkt alternativ verwendet, so haben wir beides angegeben.


4.3 Sind ma und mang Präfixe für einfache Verben?

Ob ma und mang einfache Verben bilden, bedarf näherer Erklärung. Zunächst gibt es passive ma Verben, die wir wegen ihrer Modalität nicht zu den einfachen Verben zählen {T7-5 7.3}. ma und mang bilden Zustandsverben, jedoch können auch um Verben Zustände beschreiben. Dies ist also kein Grund, ma und mang Verben von den einfachen Verben auszuschließen. ma und mang Verben bilden VA01 Konstruktionen, mang auch VA10. Dies ist ein weiterer Grund, diese Verben zu den einfachen Verben zu zählen.


5 Einzeltabellen (Anordnung nach Aktiv-Affixen)

ma ma mangummag-in-ani- 
ma VA00/fs mabantog1
mabingi1
mabiyuda1
mabulok1
ma VA00/fs
um VA01
maano umanoanuhin1
ma VA00/fs
mang VA00/fa
um VA01
mag- VA10
mabuhay
(mamuhay)
bumuhaymagbuhaybuhayin 1

ma VA01/fs maawa1
maayon1
mabigo biguin1
ma VA01/fs
mang VA01
mabahala
(mamahala)
7
mabihasa
(mamihasa)
bihasahin7

Netto 11 St.11 + 32140 0
Brutto 11 St.11 + 32140 0

mang (ma) mangummag-in-ani- 
mang VA00/fs mangamoy amuyinamuyan6
mang VA00/fa mangarap pangarapin1
mamayani 1
mamuko1
mamulaklak1
mang VA00/fa
um VA00/fa
mangasimumasim 4
mang VA00/fa
um VA10
mag- VA10
mamilibumili magbilibilhinbilhanibili 5
ma VA00/fs
mang VA00/fa
um VA01
mag- VA10
(mabuhay)
mamuhay
bumuhaymagbuhaybuhayin 1
mang VA00/fa
mag VA00
manganak mag-anak2
mamangka magbangka2
mang VA00/fa
mag VA10
mamasa magbasa1
mamugamagbuga bughanibuga1
mamukodmagbukod ibukod1
mamungamagbunga 1

ma VA01/fs
mang VA01/fa
(mabahala)
mamahala
7
(mabihasa)
mamihasa
bihasahin7
mang VA01/famambugbog bugbugin7

mang VA10/fs mang-akit akitin6
mang VA10/fa mangako7
mang VA10/fa
um VA10
mang-apiumapi apihin7
mang VA10/fa
mag VA11
mamigay magbigaybigyanibigay 7

Netto: 18 St.18386 44
Brutto: 21 St.(3) + 21498 44

um (ma) mangummag -in-ani- 
um VA00/fs umanta 6
bumagal bagalan6
bumilis bilisan6
bumaho 6
mang VA00/fa
um VA00/fa
mangasimumasim 4
um VA00/fa umagos agusan4
umalsa alsahin4
umambon ambunin4
umandar 4
umapaw 4
bumaba 4
bumawi bawiinbawian4
bumuka bukhin4
bumulong 4
um VA00/fa
mag VA00/fa
bumutas magbutasbutasinbutasan4
bumarik magbarik4
bumaha magbahabahainbahaan4
um VA00/fa
mag VA10
umalismag-alis alisinalisanialis4
bumagsak magbagsakbagsakanibagsak4
bumalik magbalikbalikinbalikanibalik4
bumilang magbilangbilanginbilanganibilang 4
bumukas mag-bukasbuksan4

Netto: 21 St.0218911 4
Brutto: 22 St.1228911 4

um (ma) mangummag -in-ani- 
ma VA00/fs
um VA01
(maano) umanoanuhin1
um VA01 umabay abayan1
umanib aniban1
umasa asahan1
umayaw ayawan1
bumangga banggainibangga1
bumasbas basbasan1
bumati batiin1
bumihag bihagin1
bumoto iboto1
ma VA00/fs
mang VA00/fa
um VA01
mag- VA10
(mabuhay)
mamuhay
bumuhay magbuhaybuhayin1
um VA01
mag VA00
umahit mag-ahitahitinahitan2
umangkas mag-angkasangkasaniangkas2
bumaligtad magbaligtadbaligtarinibaligtad1
um VA01
mag VA01
umambag mag-ambagambagan3
umampon mag-amponampunin3
um VA01
mag VA10
bumangkin mag-angkinangkinin1
umahon mag-ahoniahon1
bumaba magbabababaanibaba1
bumabad magbabadibabad1
bumagay magbagaybagayanibagay1
bumaluktot magbaluktotbaluktutinibaluktot1
bumanat magbanatbanatin1
bumaonmagbaon ibaon1
um VA01
mag- VA11
umabot mag-abotabutinabutaniabot 1

um VA01 VA10 bumaril binaril8

Netto: 24 St.024141111 11
Brutto: 26 St.(2) + 12615131111

um ma mangummag -in-ani- 
mang VA10
um VA10
mang-apiumapi apihin7
mang VA00
um VA10
mag- VA10
mamilibumili magbilibilhinbilhanibili5
um VA10 umamin aminin5
umawit awitinawitan5
bumalangkas balangkasin5
bumale balehin5
bumali baliinbalian5
bumalikat balikatin
ibalikat5
bumanggit banggitin5
bumasag basagin5
bumigkas bigkasinbigkasan5
bumura burahin5
um VA10
mag VA10
bumasamagbasa basahinibasa5
bumati magbatibatihin5
bumaybay magbaybaybaybayin5
bumigkis magbigkisbigkisinbigkisanibigkis 5
bumuhatmagbuhat buhatin5
bumunot magbunotbunutinbunutan5
bumuo magbuobuuin5

um VA11 bumawas bawasan1
um VA11
mag VA11
bumalingmagbaling balinganibaling1

Netto: 19 St.0198177 4
Brutto: 21 St.0 + 2219198 5

mag(ma) mangummag -in-ani- 

mang VA00
mag VA00
manganak mag-anak2
mamangka magbangka2
um VA00
mag VA00
bumutas magbutasbutasinbutasan4
bumarik magbarik4
bumaha magbahabahainbahaan4
um VA01
mag VA00
umahit mag-ahitahitinahitan2
umangkas mag-angkasangkasaniangkas2
bumaligtad magbaligtadbaligtarinibaligtad2
mag- VA00 mag-agahan2
mag-alangan 2
mag-almusal almusalin2
mag-apoy apuyin2
mag-asin asnan2
mag-away awayin2
magbago 2
magbahay 2
magbalak balakin2
magbida bidahan2
magbihis 2

um VA01
mag VA01
umambag mag-ambagambagan3
umampon mag-amponampunin3
mag- VA01 mag-alpas alpasan3
(magbala)
magbabala
balaan3
magbantas bantasan3
magbantay bantayan3
magbinyag binyagan3
magbuhat 3
magbulid ibulid3

mag VA01 VA10 mag-anyaya anyayahan3

Netto: 19 St.001948 1
Brutto: 27 St.(0) + 2829913 3

mag(ma) mangummag -in-ani- 
mang VA00/fa
mag VA10
mamasa magbasa1
mamuga magbugabughanibuga1
mamukod magbukodibukod1
mamunga magbunga 1
ma VA00/fs
mang VA00/fa
um VA01
mag- VA10
(mabuhay)
mamuhay
bumuhaymagbuhaybuhayin1
mang VA00/fa
um VA10
mag- VA10
mamilibumili magbilibilhinbilhanibili 5
um VA00
mag VA10
umalismag-alis alisinalisanialis4
bumagsak magbagsakbagsakanibagsak4
bumalik magbalikbalikinbalikanibalik 4
bumilang magbilangbilanginbilanganibilang 4
bumukas mag-bukasbuksan4
um VA01
mag VA10
bumangkin mag-angkinangkinin1
umahon mag-ahoniahon1
bumaba magbabababaanibaba1
bumabad magbabadibabad1
bumagay magbagaybagayanibagay1
bumaluktot magbaluktotbaluktutinibaluktot1
bumanat magbanatbanatin1
bumaon magbaonibaon1
um VA10
mag VA10
bumasamagbasa basahinibasa5
bumati magbatibatihin5
bumaybay magbaybaybaybayin5
bumigkis magbigkisbigkisinbigkisanibigkis 5
bumuhat magbuhatbuhatin5
bumunot magbunotbunutinbunutan5
bumuo magbuobuuin5

Netto: 0 St.00000 0
Brutto: 26 St.(1) + 622261511 15

mag(ma) mangummag -in-ani- 
mag VA10 mag-abang abangan1
mag-akala akalain1
mag-alaga alagaan1
mag-alay alayanialay1
mag-alinlangan 1
mag-angat angatin1
mag-angkop iangkop1
mag-ani anihin anihan1
mag-aral aralinaralan1
mag-araro araruhin1
mag-ari 1
mag-ayos ayusiniayos1
magbalat balatan1
magbalita ibalita1
magbalot balutinbalutanibalota1
magbanlaw banlawan1
magbansag 1
magbarena barenahin1
magbayad bayaranibayad1
magbilad ibilad1
magbitbit bitbitin1
magbitin ibitin1
magbudbod budburanibudbod1
magbukid bukirin1
magbuhos buhusanibuhos1
magbuhol buhulinbuhulanibuhol1
magbuklat buklatin1
magbunot bunutin1
magbunsod ibunsod1
magbunton ibunton1
magbuod buurin1

Netto: 31 St.00311412 13
Brutto: 31 St.00311412 13

mag(ma) mangummag -in-ani- 
mang VA10
mag VA11
mamigay magbigaybigyanibigay 7
um VA01
mag- VA11
umabot mag-abotabutinabutaniabot1
um VA11
mag VA11
bumalingmagbaling balinganibaling1

mag- VA11 mag-adya iadya1
magbintang ibintang1

Netto: 2 St.00200 2
Brutto: 5 St.(0) + 12513 5

Sonderma mangummag -in-ani- 

ma VA?VPC maabo
maalaala

in VA?VPC antukin

kein VA agarin
alamin
alikabukin
anayin
bistuhin
bayaan

10 Stämme200610

5.2 Netto

SeiteStämmemamang ummag-in-ani-
ma1111321400
mang1801838644
um VA0021002189114
um VA01240024141111 11
um VA10/VA111900198177 4
mag VA00/VA01190001948 1
mag VA1031000311412 13
mag VA1120002002
Zwischensumme145112169 91655339
145192 157
Sonder92000610
Gesamt154132169 91715439
154194 164

5.3 Brutto

SeiteStämmemamangummag -in-ani-
ma1111321 400
mang2132149 844
um VA002201228911 4
um VA01262126151311 11
um VA10/VA112102219198 5
um69246932 413020
mag VA00/VA012902829 9133
mag VA1026162226 151115
mag VA103100031 141213
mag VA1150125 135
mag91193291 393936
Gesamt1921737107133 927360

5.4 Regeln für Aktiv-Verben

In diesem Abschnitt werden nur die Aktiv-Verben der Wortfamilien betrachtet, zu denen wir auch die Zustandsverben rechnen. Eine Tabelle mit Einzeldaten befindet sich am Ende dieses Abschnittes.

Die erste von uns aufgestellte Regel (mit Kenn-Nummer 1) entspricht den ersten Annahmen für unser Grundmuster {2.1}: ma Verben sind Zustandsverben, mang Verben sind VA00 Tätigkeiten, um Verben VA01 oder VA11 und mag Verben VA10 oder VA11. Wir zeigen die Befolgung dieser Regel in folgender Tabelle.

 mamangummag Gesamt
Regel 199234889
82 %43 %33 %53 %46 %
Diese und die folgenden Tabellen sind wie folgt zu lesen: 9 Wortfamilien, die ein ma Verb besitzen, erfüllen Regel 1, das sind 82 % aller Wortfamilien mit einem ma Verb. Die Zahl 89 enthält also Doppelzählungen von Wortfamilien, das ist bei der Ermittlung des Prozentsatzes berücksichtigt.

Wir fügen als zweite Regel (Regel 2) hinzu, dass mag VA00 Verben gebildet werden.

Eine entsprechende Regel (Regel 3) wird für mag VA01 Verben eingeführt.

Regel 4 besagt, dass auch um Verben ohne Komplement und Adjunkt gebildet werden (V00 und VA00).

Regel 5 besagt, dass auch um Verben mit Komplement ohne Adjunkt gebildet werden (VA10).

Damit wird das Grundmuster in {2.1} mit den Regeln 1 - 5 abgedeckt:

 mamangummag Gesamt
Regel 199234889
Regel 20221620
Regel 30021012
Regeln 1-3 9112774121
82 %52 %39 %81 %63 %
Regel 40118827
Regel 50118827
Regeln 1-5 9136390175
82 %62 %91 %99 %91 %

Regel 6 besagt, dass auch Zustandsverben mit mang oder um gebildet werden.

Regel 7: Die Sprache bildet mang Verben mit von VA00 abweichender Syntax..

Regel 8 ist die sogenannte "Tabu"-Regel {T7-4 7.1.2}.

 mamangummag Gesamt
Regeln 1-59136390175
Regel 602406
Regel 7261110
Regel 800101
Regeln 1-811216991192
100 %100 %100 %100 %100 %

Einzeltabelle Regeln Aktiv-Syntax und Passiv-Affix

Regelmamangum
VA00
um
VA01
um
VA10
um
Ges.
mag
VA00
VA01
mag
VA10
mag
VA10
mag
VA11
mag
Ges.
Ges.
Regel 1990212 230133144889
Regel 202020 2160001620
Regel 300020 2100001012
Regel 4011800 183500827
Regel 5010018 180800827
Regel 602400 4000006
Regel 726001 10001110
Regel 800010 1000001
Gesamt1121222621 69292631591192

Die filipinische Sprache von Armin Möller   20. Juli 2005

Die filipinische Sprache - Ende Einfache Verben (Datei 3)

Seitenbeginn   Titelseite Texte   Titelseite Filipino   Fisyntag