Werkstatt
Jolina, Rica: May Feud ba Hanggang Ngayon?

Von Armin Möller

   
1 Einleitung Grundzüge der filipinischen Syntax
Werkstatt   Titelseite Filipino
2 Einzeldaten Syntax 1 2
3 Einzeldaten Taglish 1 2
4 Analysen einzelner Sätze
5 Originaltext

1 Einleitung

Quelle: Nap C. Alip: Jolina, Rica: May Feud ba Hanggang Ngayon?
LIWAYWAY, 04 Hulyo 2005 {T1Q Liwayway}


2 Einzeldaten Syntax

Satz in nichtkanonischer Reihenfolge
Si Jolens naman ay goody-goody o pang wholesome image. {5.2} ({P-P=P-J}, Taglish.)

Rica 1
P-PrP-SRFVerb  
P-A/E-/P0-May Feud ba Hanggang Ngayon?
P-VP-N/ICVaNoong Teen years nina Jolina M. at Rica P. halos sabay silang sumikat.
P-VP-N/ICVPPareho silang [talent ng Ch.2 at] itinuring na most promising.
P-VP-N/PSVAAnupa't kumalat noon ang intriga ...
P-A/EP-N/PS-... na may "fued" sina Rica at Jolens. [Pati ang kani-kaniyang magulang.]
P-VP-N/YPSVaHanggang sa lumipat si Jolens sa GMA-7 ay nanatili ang ganoong intriga.
P-NC/YPS-Nitong mga nakaraang buwan ay balita pa rin ...
P-VP-N/PSVa... na never nagkasundo ang dalawa at ang mga kampo ng bawa't-isa.
P-VP-N/PSVPSa interview namin kamakailan kay Jolens ay inamin niyang nagtataka siya.
P-JP-N/YPS-Paano nga ay di maalis-alis ang umano'y alitan nila ni Rica. {110}
P-VP-N/YPSVPSa totoo lang, mula't-sapul ay trinato ni Jolens na kaisa si Rica.
EnP-N/YPS- "[During the time nasa Dos pa ako] ay vibes kami actually ni Rica.
En--- "We were nice to each other.
P-VP-N/PSVa "Siguro nag-umpisa maintriga kami bunga ng misunderstanding between my Dad and Rica's Mom.
P-V-/P0VPNasambit ni Jolens.
P-VP-N/PSVaAt this point, sumali sa conversation namin ang ama ni Jolens na si Jun.
P-VP-N/PSVa[Aminado siyang] umusbong ang mahanghang na usap-usapan noon.
P-A/EP-N/PS-Kesyo may mga sinabi si Jun against Rica.
P-A/EP-N/PS-Kaya may mga item na nag-counter attack si Mrs. Peralejo.
P-NP-V/PSVP "Ako mismo ang nasorpresa dahil I didn't remember an incident that I said unpleasant words about Rica.
P-JP-N/PSP- "Besides, magkaiba sila ng kategorya.
P-JP-N/YPS- "Noon ay pulos sexy roles si Rica.
P-JP-N/SYP- "Si Jolens naman ay goody-goody o pang wholesome image.
P-A/E-/P0- "Walang dahilan para paghambingin ko sila. {124}
P-VP-N/PSVPPaliwanag ni Jun.
----Kumbaga, many water had passed under the bridge.
P-VP-N/PSVa Patuloy na umani ng tagumpay si Jolens sa music world, sa TV at sa movies na pampamilya.
P-VP-N/YPS[Va]Samantala, from bold image ay nag-graduate si Rica.
P-V--VaSa horror films ay nagklik [siya] gaya sa Malikmata at Spirit of the Glass.
P-VP-N/PS[VP]Na-debelop din ang singing-dancing prowess nito.

RicaP-PrP-SReihenfolge VA - VP
P-VP-JP-...P-NCP-... /PS/YPS/SYP/IC/P0 VAVaVPVp
116462211 1471231860

Rica 2
P-PrP-SRFVerb  
P-VP-N/PS[VA]Katunayan, nagso-show si Rica, kahit sa abroad.
P-NP-V/PSVAHow come ilang mga reporters pa rin ang nagsusulat na patuloy ang kanilang rivalry at hidwaan sa tunay na buhay?
P-A/EP-N/PS- "Honestly, tuwing may chance meeting kami ni Rica ...
P-VP-N/YPSVa "... ay nagbabatian kami.
---- " Both of us show affection far each other.
---- " I really don't know why some concerns continue to put color sa professional rivalry namin ni Rica.
P-NP-V/PSVP "Once and for all, kaibigan ang turing ko sa kanya.
---- "I'm happy sa success niya lately.
----Pahayag ni Jolens.
P-V-/P0VPNang makausap namin si Rica sa set ng movie niyang Hari ng Sablay ...
P-NP-N/PS-... kung saan leading lady ito ni Bearwin Meily, ...
P-JP-V/PSVP... halos pareho ang naibulalas niya.
P-NP-N/PS-Puzzle rin siya sa mga alimuom sa kanila ni Jolens.
P-NP-V/PSVa "Friendly competition ang namamagitan sa amin ni Jolens.
P-A/EP-N/IC- "May sarili siyang forte.
---- "And I've my own too.
P-VP-N/YPSVa "Probably, in the past ay nagkaroon ng miscommunication ang Mommy ko at Daddy niya.
P-VP-N/PS[VA] "Nag-react naman agad ang mga nakapaligid sa amin at ang respective fans namin.
---- "Ganoon lang.
---- "Not a big issue indeed which the movie press magnified to the fullest.
P-NP-N/PSP- "Ah, parte yan ng showbiz life.
P-VP-N/PSVPNasaad ni Rica.
P-VP-N/PSVaHalimbawang dumating ang pagkakataon na alukin sina Rica at Jolens na magkasama sa isang show o sa pelikula ...
P-JP-N/YPS-... ay payag ba sila?
---- "Bakit naman hindi eh noong araw we were together in some shows.
---- "Mas masarap if that happens on these days that we're more seasoned and mature, character-wise."
P-VP-N/PSVPSabi ni Rica.
P-JP-V/PSVPGanito naman ang naisiwalat ni Jolens.
P-JP-N/PS- "Of course, tatanggapui ko basta ba okey ang script ...
P-A/EP-N/PS- "... o may kabuluhan ang concert.

RicaP-PrP-SReihenfolge VA - VP
P-VP-JP-...P-NCP-... /PS/YPS/SYP/IC/P0 VAVaVPVp
28491505 1630011460

Rica 3
P-PrP-SRFVerb  
--/PS(P)-Right now, fresh from her U.S. concerts si Jolens.
----She starts filming Lovestruck ng GMA Films.
P-A/EP-N/PS- May nakatakdang shows sa abroad si Rica.
---- That will be a part of growing up, professionally speaking."

RicaP-PrP-SReihenfolge VA - VP
P-VP-JP-...P-NCP-... /PS(P)/YPS/SYP/IC/P0 VAVaVPVp
3001100 200000000

RicaP-PrP-SReihenfolge VA - VP
P-VP-JP-...P-NCP-... /PS(P)/YPS/SYP/IC/P0 VAVaVPVp
116462211 1471231860
28491505 16300127133
3001100 200000000
Gesamt248163816 3210124315193
50 %17 %33 %85 %2 %13 % 68 %20 %2 %4 %6 % 8 %37 %47 %8 %


3 Einzeldaten Taglish


Taglisch Rica 1
510NEMay Feud ba Hanggang Ngayon?
1120NINoong Teen years nina Jolina M. at Rica P. halos sabay silang sumikat.
1020NEPareho silang talent ng Ch.2 at itinuring na most promising.
1210EAnupa't kumalat noon ang intriga na may "fued" sina Rica at Jolens.
400N-Pati ang kani-kaniyang magulang.
1300N-Hanggang sa lumipat si Jolens sa GMA-7 ay nanatili ang ganoong intriga.
800N-Nitong mga nakaraang buwan ay balita pa rin ...
1210NE... na never nagkasundo ang dalawa at ang mga kampo ng bawa't-isa.
1110NESa interview namin kamakailan kay Jolens ay inamin niyang nagtataka siya.
1100N-Paano nga ay di maalis-alis ang umano'y alitan nila ni Rica. {110}
1100N-Sa totoo lang, mula't-sapul ay trinato ni Jolens na kaisa si Rica.
133/20DI/E "During the time nasa Dos pa ako ay vibes kami actually ni Rica.
660DS "We were nice to each other.
1370DI "Siguro nag-umpisa maintriga kami bunga ng misunderstanding between my Dad and Rica's Mom.
300N-Nasambit ni Jolens.
143/10NE/IAt this point, sumali sa conversation namin ang ama ni Jolens na si Jun.
800N-Aminado siyang umusbong ang mahanghang na usap-usapan noon.
610NEKesyo may mga sinabi si Jun against Rica.
911NEKaya may mga item na nag-counter attack si Mrs. Peralejo.
17120DS "Ako mismo ang nasorpresa dahil I didn't remember an incident that I said unpleasant words about Rica.
510DI "Besides, magkaiba sila ng kategorya.
710DE "Noon ay pulos sexy roles si Rica.
930DE "Si Jolens naman ay goody-goody o pang wholesome image.
600D- "Walang dahilan para paghambingin ko sila.
300N-Paliwanag ni Jun.
870NSKumbaga, many water had passed under the bridge.
1730NE Patuloy na umani ng tagumpay si Jolens sa music world, sa TV at sa movies na pampamilya.
821NESamantala, from bold image ay nag-graduate si Rica.
621NESa horror films ay nagklik gaya sa [Malikmata at Spirit of the Glass].
731NENa-debelop din ang singing-dancing prowess nito.

 NarrativDirekte Rede
GesamtEngl morphEngl morphGesamtEngl morph Engl morph
Wörter19631476350

Taglisch Rica 2
711NEKatunayan, nagso-show si Rica, kahit sa abroad.
2020NIHow come ilang mga reporters pa rin ang nagsusulat na patuloy ang kanilang rivalry at hidwaan sa tunay na buhay?
830DE "Honestly, tuwing may chance meeting kami ni Rica ...
300D- "... ay nagbabatian kami.
880DS " Both of us show affection far each other.
16140DS " I really don't know why some concerns continue to put color sa professional rivalry namin ni Rica.
1040DI "Once and for all, kaibigan ang turing ko sa kanya.
640DE "I'm happy sa success niya lately.
300N-Pahayag ni Jolens.
1020NENang makausap namin si Rica sa set ng movie niyang Hari ng Sablay ...
620NI... kung saan leading lady ito ni Bearwin Meily, ...
500N-... halos pareho ang naibulalas niya.
910NEPuzzle rin siya sa mga alimuom sa kanila ni Jolens.
720DE "Friendly competition ang namamagitan sa amin ni Jolens.
400D- "May sarili siyang forte.
550DS "And I've my own too.
1470DE "Probably, in the past ay nagkaroon ng miscommunication ang Mommy ko at Daddy niya.
1321DE "Nag-react naman agad ang mga nakapaligid sa amin at ang respective fans namin.
200D- "Ganoon lang.
13130DS "Not a big issue indeed which the movie press magnified to the fullest.
620DE "Ah, parte yan ng showbiz life.
300N-Nasaad ni Rica.
1610NEHalimbawang dumating ang pagkakataon na alukin sina Rica at Jolens na magkasama sa isang show o sa pelikula ...
400N-... ay payag ba sila?
1250DS "Bakit naman hindi eh noong araw we were together in some shows.
16140DS "Mas masarap if that happens on these days that we're more seasoned and mature, character-wise."
300N-Sabi ni Rica.
500N-Ganito naman ang naisiwalat ni Jolens.
930DI "Of course, tatanggapin ko basta ba okey ang script ...
510DE "... o may kabuluhan ang concert.

 NarrativDirekte Rede
GesamtEngl morphEngl morphGesamtEngl morph Engl morph
Wörter91101157871

Taglisch Rica 3
10100DS That will be a part of growing up, professionally speaking."
760NSRight now, fresh from her U.S. concerts si Jolens.
430NSShe starts filming Lovestruck ng GMA Films.
720NE May nakatakdang shows sa abroad si Rica.

Rica 3NarrativDirekte Rede
GesamtEngl morphEngl morphGesamtEngl morph Engl morph
Wörter28210000

Anzahl
Wörter
NarrativDirekte Rede
GesamtEngl morphEngl morphGesamtEngl morph Engl morph
Rica 119631476350
Rica 291101157871
Rica 328210000
Gesamt3156252331221
100 %20 %2 %100 %52 %1 %

4 Analysen einzelner Sätze

{124} Satzanalyse

Walang dahilan para paghambingin ko sila.
Es gibt keinen Grund, dass ich die beiden miteinander vergleiche.
walang dahilanpara paghambingin ko sila
{C-I/P0}    {C-CS}
walang dahilanpaghambingin ko sila
{P-P(P-A/E)} {P-P}{P-S}
walangdahilanparapaghambinginko sila
O.MA/EN VPC10/N
{7-7.5.1}
MC.PP/2SPP/3P
keinGrundum zuvergleichenich sie

Siehe auch {7A-5236}.


5 Originaltext

Jolina, Rica: May Feud ba Hanggang Ngayon?
Ni Nap C. Alip, LIWAYWAY, 04 Hulyo 2005

{5.1}
Noong Teen years nina Jolina Magdangal at Rica Peralejo halos sabay silang sumikat. Pareho silang talent ng Ch.2 at itinuring na most promising. Anupa't kumalat noon ang intriga na may "fued" sina Rica at Jolens. Pati ang kani-kaniyang magulang. Hanggang sa lumipat si Jolens sa GMA-7 ay nanatili ang ganoong intriga. Nitong mga nakaraang buwan ay balita pa rin na never nagkasundo ang dalawa at ang mga kampo ng bawa't-isa. Sa interview namin kamakailan kay Jolens ay inamin niyang nagtataka siya. Paano nga ay di maalis-alis ang umano'y alitan nila ni Rica. Sa totoo lang, mula't-sapul ay trinato ni Jolens na kaisa si Rica.

{5.2}
"During the time nasa Dos pa ako ay vibes kami actually ni Rica. We were nice to each other. Siguro nag-umpisa maintriga kami bunga ng misunderstanding between my Dad and Rica's Mom." Nasambit ni Jolens. At this point, sumali sa conversation namin ang ama ni Jolens na si Jun. Aminado siyang umusbong ang mahanghang na usap-usapan noon. Kesyo may mga sinabi si Jun against Rica. Kaya may mga item na nag-counter attack si Mrs. Peralejo. "Ako mismo ang nasorpresa dahil I didn't remember an incident that I said unpleasant words about Rica. Besides, magkaiba sila ng kategorya. Noon ay pulos sexy roles si Rica. Si Jolens naman ay goody-goody o pang wholesome image. Walang dahilan para paghambingin ko sila." {124} Paliwanag ni Jun. Kumbaga, many water had passed under the bridge. Patuloy na umani ng tagumpay si Jolens sa music world, sa TV at sa movies na pampamilya. Samantala, from bold image ay nag-graduate si Rica. Sa horror films ay nagklik gaya sa Malikmata at Spirit of the Glass. Na-debelop din ang singing-dancing prowess nito. Katunayan, nagso-show si Rica, kahit sa abroad.

{5.3}
How come ilang mga reporters pa rin ang nagsusulat na patuloy ang kanilang rivalry at hidwaan sa tunay na buhay? "Honestly, tuwing may chance meeting kami ni Rica ay nagbabatian kami. Both of us show affection far each other. I really don't know why some concerns continue to put color sa professional rivalry namin ni Rica. Once and for all, kaibigan ang turing ko sa kanya. I'm happy sa success niya lately." Pahayag ni Jolens. Nang makausap namin si Rica sa set ng movie niyang Hari ng Sablay kung saan leading lady ito ni Bearwin Meily, halos pareho ang naibulalas niya. Puzzle rin siya sa mga alimuom sa kanila ni Jolens. "Friendly competition ang namamagitan sa amin ni Jolens. May sarili siyang forte. And I've my own too. Probably, in the past ay nagkaroon ng miscommunication ang Mommy ko at Daddy niya. Nag-react naman agad ang mga nakapaligid sa amin at ang respective fans namin. Ganoon lang. Not a big issue indeed which the movie press magnified to the fullest. Ah, parte yan ng showbiz life." Nasaad ni Rica.

{5.4}
Halimbawang dumating ang pagkakataon na alukin sina Rica at Jolens na magkasama sa isang show o sa pelikula ay payag ba sila? "Bakit naman hindi eh noong araw we were together in some shows. Mas masarap if that happens on these days that we're more seasoned and mature, character-wise." Sabi ni Rica. Ganito naman ang naisiwalat ni Jolens. "Of course, tatanggapin ko basta ba okey ang script o may kabuluhan ang concert. That will be a part of growing up, professionally speaking." Right now, fresh from her U.S. concerts si Jolens. She starts filming Lovestruck ng GMA Films. May nakatakdang shows sa abroad si Rica.

Die filipinische Sprache von Armin Möller   08. Juli 2005

Die filipinische Sprache - Ende Rica

Seitenbeginn   Titelseite Werkstatt   Titelseite Filipino   Fisyntag