Der deutsche Text wurde mündlich der Übersetzerin in Englisch vorgetragen. Von diesen Notizen hat sie
den Filipino Text erstellt, der abschließend mit dem deutschen Original bezüglich des Inhaltes
abgeglichen wurde.
| Si Busilak 1 |
| P-Pr | P-S | RF | Verb |
|
| P-V | P-N | /PS | Va | Nagpanggap ang reyna na
maglalako |
| P-V | P-N | /PS | Va | at pumunta siya sa bahay ng mga duwende. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Kumatok siya sa pintuan |
| P-V | P-N | /PS | VP | at kinausap niya si Busilak upang bumili ng
magandang pagbigkis. |
| P-J | P-N | /PS | - | Mahigpit ang pagkakatali ng reyna sa pangbigkis
kay Busilak |
| P-V | P-N | /IC | Va | kaya hindi na siya nakahinga. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Napalugmok si Busilak na parang wala
ng buhay. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Dumating ang mga duwende |
| P-V | P-N | /PS | VP | at nakita nila si Busilak na nakahiga sa
lupa na hindi humihinga. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Pinutol ng mga duwende ang
tali |
| P-V | P-N | /PS | Va | at nabuhay muli si Busilak. |
| P-V | P-N | /YPS | VP | Pagkahinga ay ikinuwento lahat ni Busilak sa
mga duwende ang nangyari. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Tinanong muli ng reyna ang salamin |
| P-V | C | /PS | VP | at nalaman niya na buhay pa si Busilak. |
| P-V | P-N | /PS | VA | Nagpanggap muli ang reyna at nagdala ng suklay
na may lason. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Nilagay ng reyna ang suklay sa ulo ni
Busilak. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Muling bumagsak sa lupa si Busilak dahil sa
lason ng suklay. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Sa kabutihang palad, dumating
kaagad and mga duwende |
| P-V | P-N | /PS | VP | at inalis ang suklay na may
lason sa ulo ni Busilak. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Muling nabuhay si Busilak
pagkaalis ng suklay sa buhok niya. |
| P-V | C | /PS | VP | Nalaman ng reyna mula sa salamin na
buhay pa si Busilak. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Nanginginig sa galit ang reyna. |
| P-V | C | /PS | VP | Araw at gabi, iniisip ng reyna |
| P-V | P-N | /IC | VP | kung paano niya mapapatay si Busilak. |
| P-V | C | /PS | VP | Pagkatapos, naisip ng reyna |
| P-V | P-N | /PS | VP | na lagyan ng lason ang kalahati ng isang
napakagandang mansanas |
| P-V | P-N | /PS | Va | at nagpanggap muli siya. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Pumunta siya sa bahay ng mga duwende bilang
isang maglalako. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Kumatok ang reyna sa pintuan. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Binuksan ni Busilak ang
bintana |
| Si Busilak 2 |
| P-Pr | P-S | RF | Verb |
|
| P-V | P-N | /IC | Va | Hindi ako maaaring magpapasok ng kahit
sino. |
| P-J | P-N | /PS | - | Ayos lang sa akin iyon. |
| P-E | P-N | /IC | - | Wala akong problema upang maitinda lahat
ng aking mansanas, |
| P-V | P-N | /PS | VP | ngunit bibigyan na lang kita ng isang
mansanas. |
| P-V | P-N | /IC | VA | Hindi ako maaaring tumanggap ng kahit ano! |
| P-V | P-N | /PS | VP | Natatakot ka ba sa lason? |
| P-V | P-N | /PS | VP | Hahatiin ko ang mansanas sa dalawa, |
| P-V | P-N | /PS | VP | kainin mo ang mapulang bahagi |
| P-V | P-N | /PS | VP | at kakainin ko ang maputing bahagi. |
| P-V | P-N | /SYP | VP | Ang mansanas ay naihanda nang
maayos |
P-N
MN | P-E | /PS | - | kaya ang mapulang bahagi lang ang may
lason. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Sinuring mabuti ni Busilak ang mansanas |
| P-V | P-N | /PS | VA | na kumain mula dito ang asawa ng magsasaka |
| P-V | P-N | /PS | VP | Inilabas niya ang kanyang kamay sa bintana |
| P-V | P-N | /PS | VP | at kinuha niya ang bahaging may lason. |
| P-V | P-N | /PS | Va | nalaglag si Busilak sa lupa at namatay. |
| P-V | P-N | /PS | Vp | ..., nakita nila si Busilak na patay
sa sahig. |
| P-V | C | /PS | VP | Sinubukan nila na buhayin si Busilak |
| P-V | P-N | /PS | Va | Nanatiling patay si Busilak |
| P-V | P-N | /PS | VP | at nilagay nila ito sa
kamilya. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Iniyakan ng mga duwende si Busilak ng mga
tatlong araw. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Gusto sana nilang ilibing si Busilak |
| P-V | P-N | /PS | VA | Kaya gumawa ng kabaong na yari
sa salamin ang mga duwende |
| P-V | P-N | /PS | VP | at doon nila nilagay si Busilak. |
| P-V | P-N | /PS | Va | Isang araw, dumating ang prinsipe na ... |
| P-V | P-N | /PS | Vp | ..., nakita niya ang kabaong |
| P-V | P-N | /PS | Vp | Duwende, iwanan ninyo sa akin ang kabaong. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Ibigay ko ang anumang nais ... |
| P-V | P-N | /PS | VP | Hindi namin ibibigay ito sa
lahat ng ginto sa mundo. |
| P-V | - | /P0 | VP | Ibigay ninyo sa akin bilang isang
regalo |
| Si Busilak 3 |
| P-Pr | P-S | RF | Verb |
|
| P-V | P-N | /IC | Va | dahil hindi na ako mabubuhay pa na |
| P-V | P-N | /PS | Vp | hindi nakikita si Busilak. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Pahahalagahan ko siyang katulad ng ... |
| P-V | P-N | /YPS | Va | Pagkasabi ay naawa ang mga duwende sa
prinsipe |
| P-V | P-N | /PS | VP | at ibinigay sa kanya ang kabaong. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Pinabuhat ng prinsipe ang kabaong sa ... |
| P-V | P-N | /PS | Va | Biglang natisod ... ang isa sa mga utusan |
| P-V | P-N | /PS | Va | ..., lumabas ang mansanas na may lason |
| P-V | P-N | /PS | VA | at kaagad na bumukas ang mata ni Busilak |
| P-V | P-N | /PS | VP | at napaupo siya at nabuhay. |
| P-N | P-N | /SYP | - | "Ikaw ay kasama ko. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Minamahal kita nang higit pa sa ... |
| P-V | P-N | /PS | Va | Sumama ka sa kastilyo ng aking ama, |
| P-V | P-N | /IC | VP | kailangan kitang mapangasawa." |
| P-V | P-N | /PS | VP | Maayos na tinanggap ni Busilak ang prinsipe |
| P-V | P-N | /PS | Va | at sumama siya dito sa kastilyo at |
| P-V | P-N | /PS | VP | idinaos ang isang ... kasal. |
| P-V | P-N | /PS | VP | Ngunit inimbita nila ang reyna |
| P-V | P-N | /PS | Va | at nang pumasok siya sa malaking kuwarto |
| P-V | P-N | /IC | Va | lubos siyang nagulat |
| P-V | P-N | /PS | Va | at nalaglag siya sa lupa at namatay. |