po - pru
Einleitung Wörterbuch po - pru

pa pal pan pan paw pi pin   po pos pra pru   pu pur


po
  Das Höflichkeitswort po
Im Gespräch mit Respektspersonen wird dieses Höflichkeitswort in jedem Satz verwendet, in längeren Sätzen sogar mehrfach. Es kann in die Mitte des Satzes oder an das Satzende gestellt werden, jedoch nicht an den Satzanfang. Mit oo = 'ja' wird es zu opo zusammengezogen. Neben po gibt es eine weniger formelle Form ho und oho, die u.a. häufig im täglichen Geschäfsverkehr verwendet wird (etwas seltener in Makati, dort klingt es nicht genügend weltstädtisch).
Filipinos wird in der Schule beigebracht, dass po im Englischen mit Sir oder Ma'm zu übersetzen sei. Da der Filipino in seiner eigenen Sprache keine Geschlechter unterscheidet, geschieht es nicht selten, dass eine Dame mit einem strammen Good morning, Sir begrüßt wird.

pontso = Poncho.
  Balabal mula sa Amerikang Timog (Chile), yari sa piraso ng tela na may gilit sa gitna para sa ulo.
  Umhang aus Südamerika (Chile), aus einem Stück Stoff mit einem Schlitz (Einschnitt) in der Mitte für den Kopf.

pormal = förmlich, formal.
  1 :: Nangangailangan ng mahigpit na pagtalima sa kahingian ng anyo, kaugalian o kagandahang asal.
2 :: Angkop isuot o gamitin sa mga seremonya, marangyang handaan at iba pa.
3a :: Hinggil sa porma lamang.
3b :: May kaugnayan lamang sa porma o estruktura at hindi sa nilalaman.
4 :: Pampaaralan; akademiko. { UPD}
  1 :: Verlangt strenge Befolgung der Anforderungen der Form, des Üblichen oder des anständigen Verhaltens.
2 :: Angemessen für Zeremonien, aufwendigen Einladungen usw.
3a :: Sich nur auf die Form beziehend.
3b :: Bezieht sich nur auf die Form oder den Rahmen, nicht den Inhalt.
4 :: Schulmeisterlich, akademisch.
 1 :: Used or done or held in accordance with rules, convention or ceremony.
2 :: Ceremonial; required by convention.
3 :: Precise or symmetrical.
4 :: Prim or stiff in manner.
5 :: Perfunctory, having the form without the spirit.
6 :: Valid or correctly so called because its form; explicit and definite.
7 :: In accordance with recognised forms or rules.
8 :: Of or concerned with (outward) form or appearance, esp. as distinct from content or matter.
9 :: Logic Concerned with the form and not the matter of reasoning.
10 :: Philos. Of the essence of the thing; essential, not material.
11 :: N.Amer. An evening dress; an occation on which evening dress is worn. { Oxford}

propaganda.
  Kilusang Propaganda = Propaganda Bewegung
Nach der Pag-aalsa sa Kabite = Meuterei von Kavite 1872 wurde von Exil-Filipinos die Kilusang Propaganda 18.. in Spanien gegründet. Ihre Führer sind J. Rizal, M.H. del Pilar und G.L. Jaena. Ihr Organ ist die in Spanien herausgegebene, zweiwöchentlich erscheinende Zeitung La Solidaridad. Ziel der Bewegung ist die rassische Gleichberechtigung der Filipinos, die durch friedliche soziale Reformen erreicht werden soll. Politische Unabhängigkeit der Philippinen von Spanien wird nicht angestrebt.

protina = Eiweiß.
  Protina

Ang protina ay binubuo ng mga elementong nasa carbohydrates din, subalit ang pagkakaiba lamang ay mayroon iyong nitrogena o kaya'y sulfur kung minsan.
Ang mga protina ay pangunahing ginagamit sa paglaki, at sa pagbuo at pagsasauli ng nasirang maliliit na hilatsa ng katawan.

Nagbibigay din ito ng lakas, na apat na calories (4 kcal = 16 kJ) sa bawat isang gramo.Gayunman, sapagkat may kamahalan ito, hindi ito ang ipinalalagay na pangunahing pinagmulan ng lakas sa pagkain ng tao.
Itlog, isda, karne, gatas, mga buto (gaya ng munggo at utaw) at nuwes (gaya ng mani, pili, at iba pa) ang makukunan ng maraming protina.

  Eiweiß (Proteine)
Proteine sind aus den gleichen Elementen wie Kohlehydrate aufgebaut, jedoch enthalten sie auch Stickstoff und manchmal Schwefel.
In erster Linie werden Proteine zum Wachstum benötigt und zum Aufbau und Ersatz von zerstörten kleinsten Fasern des Körpers.
Eiweiß liefert auch Energie, 4 kcal = 16 kJ je Gramm Eiweiß. Trotzdem bildet es nicht die hauptsächliche Energiequelle in der menschlichen Ernährung, da Eiweiß teuer ist.
Eier, Fisch, Fleisch, Milch, Hülsenfrüchte (wie Mungo und Sojabohnen), Nüsse (wie Erdnuss, Pili und andere) enthalten viel Eiweiße.

Die filipinische Sprache - Ende Lexikon po - pru 14. Oktober 2007

Seitenbeginn   Titelseite Filipino   Mabuhay