man - mga
Einleitung Wörterbuch man - mga

ma   man mas mat may me mga   mi

mangga (Mangifera indica) = Mangobaum und -frucht.
Mangga't bagoong (Bukambibig)
Uri ng pagkaing pinagsama dahil matamis ang manggang hinog at matabang ang suman. Tamang-tama sa isa't isa, magandang kombinasyon { Bukambibig 1999 p.222}.
Mango mit Fischpaste (Redensart)
Zueinander passendes Essen, da die reife Mango süß ist und der Reiskuchen wenig Eigengeschmack hat. Gut zueinander passend, gute Kombination.

Mangga't suman (Bukambibig)
Uri ng pagkaing pinagsama dahil matamis ang manggang hinog at matabang ang suman. Tamang-tama sa isa't isa, magandang kombinasyon { Bukambibig 1999 p.222}.
Mango mit Reiskuchen (Redensart)
Zueinander passendes Essen, da die reife Mango süß ist und der Reiskuchen wenig Eigengeschmack hat. Gut zueinander passend, gute Kombination.

mani (Arachis hypogaea) = Erdnuss.
Erdnüsse blühen über dem Boden, die Früchte wachsen dann in den Boden hinein.

mano = Hand.
  Mano po
Philippinische Geste der Ehrerbietung (meist von jüngeren Personen älteren gegenüber). Die jüngere Person streckt der Respektsperson die Hand entgegen. Wenn diese sie entgegennimmt, legt die jüngere Person ihren Handrücken vor die Stirn der Respektsperson (ohne sie zu berühren). Mano po kann unter Erwachsenen ein ernsthafter Beweis von Vertrauen und Respekt sein. Häfig ist es eine leere Geste, die dann wenig sinnvoll mit bless ins Englisch übersetzt wird.

mata = Auge.
 
matang-dulong {N/Cd} :: (Zosterops n. nigrorum) Ibon. = Weißauge (Vogel).

mata = Auge.
  Mapupulang mata (sore eyes)
Conjunctivites ang tawag na mediko para sa mapupulang mata. Puwedend dahil sa bakterya, virus o allergy ang mamumula ng mata. Kung may kasamang pagluluha at walang napupundar na muta ang pamumula ng mata, ito ay dulot ng virus. Kung ito naman ay may kasamang paghahatsing, pananakit ng ulo, lagnat at matinding pagluluha, ito ay maaaring dala ng allergy. Pero dulot ng bakterya ang karaniwang mapupulang mata. Anu-ano ba ang sintoma nito?

  • Pananakit ng mata.
  • Pakiramdam na parang may buhangin sa loob ng mag mata.
  • Namamaga.
  • Nagpupundar ng maraming muta (kung kaya't waring nahihirapanng ibuka ang talukap ng mata pagkagising sa umaga).
  • Namumula ang puting bahagi ng mata.

Puwede mahawahan ang kabilang mata kung nasalat ng daliri ang may-sakit na mata at nakuskos na ang ibang mata, o nakigamit ng panyo ng isang taong may matang mapupula. Mabisa ang mga gamot-patak na antibiyotika. Sa loob lamang ng 5 - 7 araw ay magaling na ang pamamaga. Hindi dapat kinukusot ang mata. Ugaliin ang madalas na paghuhugas ng kamay.

  Bindehautentzündung
Konjunktivitis ist die medizinische Bezeichnung für Bindehautentzündungen. Ursachen sind Bakterien, Viren, Pilze; chemische oder physikalische Reize (Verätzung, Rauch usw.); Allergien. Während in Deutschland Virusinfektionen überwiegen, handelt es sich in den Philippinen in der Regel um eine bakteriell verursachte Entzündung mit folgenden Symptomen:

  • Augenschmerzen.
  • Gefühl als ob man Sand in den Augen hat.
  • Schwellung.
  • Bildung von vielem "Schlaf" (deshalb erschwertes Öffnen der Augenlider morgens nach dem Erwachen).
  • Rötung der weißen Teile des Auges.

Das andere Auge kann angesteckt werden, wenn das kranke Auge berührt wird und dann das gesunde Auge gerieben wird, oder wenn man das Taschentuch eines Kranken verwendet. Wirksam sind Antibiotika. Nach 5 - 7 Tagen verschwindet die Entzündung. ... Öfteres Händewaschen ist nützlich.


maya = Sperling und andere Finkenvögel.
Passer montanus                   Lonchura malacca
 Unter maya wird in erster Linie der Finkenvogel Passer montanus (Feldsperling) verstanden. Doch auch andere Finkenvögel, die Körnerfresser mit kräftigem kurzen Schnabel sind, werden so bezeichnet (Beispiel Lonchura malacca).

mestisa, mestiso = Mischling.
  Im engeren Sinne spanisch-philippinischer Abstammung, aber auch mestisog Intsik = chinesisch-philippinischer Mischling. Das Wort mestisa, mestiso hat in den Philippinen keine abwertenden Klang, es wird eher als Kompliment angesehen (besonders von echter oder scheinbarer mestisang Kastila).

metro = Meter (m).
  Metro = Meter
1 km = 1000 m (km: kilometro)
1 cm = 0.01 m (cm: sentimetro)
1 mm = 0.001 m (mm: milimetro)
1 m2 = 1 m x 1 m
(m2: metro kuwadrado)
1 m3 = 1 m x 1 m x 1 m (m3: metro kubiko)
Di-metrikong yunit ng haba:
1 pulgada = 25.4 mm

  Sistemang metriko = Metrisches System
Pandaigdig na sistema ng pagsukat. Alinsunod sa metro (haba), gramo (timbang), saglit (panahon), Ampere (kuryente) atbp. Pamanatayang pandaigdig na ISO 1000. Ginagamit sa buong mundo (maliban sa USA).
Sistemang metriko: Kasaysayan sa daigdig
Linikha sa Pransa (panahon ng Pransang Himagsikan 1789). Isinagawa sa Europa sa panahon ng 1800 - 1900. Isinagawa sa Ingglatera sa panahon ng 1950. Isinagawa sa Asia sa panahon ng 1850 -1950.
Sistemang metriko: Kasaysayan sa Pilipinas
Isinagawa sa Pilipinas sa panahon 1850 - 1898. Pinalitan ang pambayang sistema ng USA (inch, US-galon, pound). Ngayon mabagal na isinasagawa ulit.
Mga katangian ng sistemang metriko
Metriko ang sistema (ginagamit ang mga bilang 10, 100, 1000, 0.01, 0.001)
Pantay-pantay (halimbawa: 1 J = 1 Nm = 1 Ws).
Ginagamit sa buong mundo.

Pagsusulat ng mga daglat ng sistema metriko (mga tuntuning alinsunod sa ISO 1000)
  • May isa o dalawang titik ang mga daglat ng pamantayan. Iba-iba ang kahulugan ng malalaki at maliliit na titik (m = metro, Pa = pascal).
  • May isang titik ang mga panlapi (M = 1 000 000, m = 1/1000).
  • Walang Ingles na s ng karamihan sa mga daglat (1 km, 10 km, bawal 10 kms).
  • Walang tuldot sa likod ng daglat (3 kg, hindi 3 kg.).
  • Gamitin ang / (pahilis na guhit) para sa bawat (100 km/h, bawal 100 kph).
  Mga pamantayan ng sistema metriko = Maßeinheiten des metrischen Systemes
Haba: metro (m)
Rabaw: metro kuwadrado (m2)
Laki: metro kubiko (m3)
Laman: litro (l)

Panahon: saglit (s)
Dalasan: hertz (Hz)
Tulin: metro bawat saglit (m/s)

Timbang: gramo (g)
Lakas (bigat): newton (N)
Tindi (ng bigat): pascal (Pa)
Koryente: ampere (A)
Enerhiya: wattsaglit (Ws)
Power: watt (W)

Init: kelvin (K)

Lakas ng ilaw: kandela (kd)

mole (mol)
Mga panlapi ng Sistema metriko

Giga G = 1 000 000 000
Mega M = 1 000 000
kilo k = 1 000
senti c = 100
mili m = 1 / 1 000
mikro μ = 1 / 1 000 000
nano n = 1 / 1 000 000 000
piko p = 1 / 1 000 000 000 000

Die filipinische Sprache - Ende Lexikon man - mga 13. Oktober 2007

Seitenbeginn   Titelseite Filipino   Mabuhay