ki - klu
Einleitung Wörterbuch ki - klu

ka kal kan kas ke   ki kil kim kin kip kis kit kla   ko ku kum


kilaw = kleingeschnittenes und mariniertes Fleisch usw.
  Kinilaw, kilawin
Speise aus kleingeschnittenem Fleisch oder Fisch (roh oder halbgekocht), mariniert mit Zwiebel, Pfeffer, Ingwer usw. Kinilaw ist eine beliebte Vorspeise. Am bekanntesten ist kilawing tanggigi (von Makarele). Verbreitet sind auch kilawing talaba (Auster), k. bangus (Milchfisch) und k. kambing (Ziege).

kimona = Bluse.
  Lockere Bluse mit weitem Kragen oder Ausschnitt und weiten oder den typischen philippinischen "Schmetterlingsärmeln".

[kinabang] = Gewinn, Profit, Vorteil.
  Pakinabang = Verdienst, Gewinn, Profit.
May tatlong baitang ng kita sa negosyo, napagbilhan, tubo, at pakinabang (malinis na tubo, profit). Ang pakinabang lamang (pagkatapos ang pagbayad ng lahat na gastos) ay puwedeng ilabas sa negosyo. Puwedeng gamitin ang pakinabang ng may-ari para sa kanyang sariling pag-impok, para sa buwis niya at para sa mga kanyang gugol.

kita (1) = Einkommen, Profit vom Geschäft.
  Kita sa pagbibili = Verkaufsergebnis
May tatlong baitang ng kita sa negosyo, ang napagbilhan, ang tubo, at ang pakinabang.
Ang pakinabang lamang (pagkatapos ang pagbayad ng lahat na gastos) ay puwedeng ilabas sa negosyo. Puwedeng gamitin ang pakinabang ng may-ari para sa kanyang sariling pag-impok, para sa buwis niya at para sa mga kanyang gastos.
+Napagbilhan (benta, sales)
ang salaping nagbayad ng bumibili
1000 P
-Halagang binili
ang salaping nagbayad sa tagatustos
700 P

=Tubo (margin)
ang salapi bago bayaran ang lahat na gastos
300 P
-Ang mga gastusin ng negosyo
suweldo, ilaw, telepono abp.
250 P

=Pakinabang (malinis na kita, profit)
ang salapi para sa may-ari.
50 P

  In philippinischen (Klein-) Betrieben wird häufig nicht deutlich zwischen Einnahmen, Gewinnspanne und Gewinn unterschieden, was in der Regel zu hohen Geldentnahmen und ständiger Unterkapitalisierung führt. Auch sprachlich sind diese Begriffe nicht genau getrennt.

Die filipinische Sprache - Ende Lexikon ki - klu 10. Oktober 2007

Seitenbeginn   Titelseite Filipino   Mabuhay.