|
|
Willkommen
Mabuhay
|
Über Deutsche und
Filipinos
Tungkol sa mga Aleman at sa mga
Pilipin o
Syntax der filipinischen
Sprache (deutsch,
Einführung in Deutsch)
Wikang Filipino (Filipino)
Pag-aralan natin ang Deutsch (Filipino)
Pag-aralan nating mga bata ang Deutsch (Filipino)
Der Landbote aus Lipa (deutsch,
Einführung in Deutsch)
Kapehan sa Lipa (Filipino, English,
Einführung in Deutsch)
Ein Garten in Lipa (deutsch,
Einführung in Deutsch)
Gina Lettuce Supplier (English, Filipino,
Einführung in Deutsch)
Efficient Tooling (English,
Einführung in Deutsch)
Armin Möller, Neuss, Deutschland
Armin Möller, Lipa, Batangas, Philippinen |
| Die Landessprache der Philippinen ist in einen Dornröschen-Schlaf
versunken (der offizielle Name der Sprache ist Filipino, der traditionelle Tagalog).
Besonders in der Ober- und Mittelklasse gilt es als fein, Englisch anstelle
der Muttersprache zu verwenden. Viele Filipinos versuchen, den Unterschied zwischen der
Muttersprache und einer Fremdsprache zu verwischen und damit die Muttersprache zu unterdrücken
(die Philippinen waren ungefähr fünfzig Jahre US-Kolonie).
Im Mittelpunkt der filipinischen Sprache steht eine
Syntax, ergänzt durch ein
filipinisch-deutsches Wörterbuch und andere Beiträge. Einige
umfangreichere Abschnitte sind in Deutsch zu den Themen
Philippinische Geschichte und
Sprache der Philippinen. Dazu kommen die
ersten Seiten eines filipinischen Sprachkurses für Deutsche. |
|
 |
|
Von Land und Leuten will der Landbote berichten.
Politik und Gesellschaft enthalten enthalten Beobachtungen und Gedanken zu Dingen und Ereignissen
in den Philippinen, die den Verfasser zunächst in Erstaunen versetzt haben und für die er Erklärungen
gesucht hat.
Kleines und Großes im Alltag aus den Philippinen, aus der Kleinstadt Lipa.
Für große und kleine Kinder möchte sich an deutsche und philippinische Kinder wenden. |
 |
|
 |
| Kapehan ist das Filipino Wort für Kaffeehaus. Hier ist
eine kleine Sammlung von ernsten und weniger ernsten
Beiträgen in Englisch und Filipino entstanden. Von einem kurzen Artikel über den Euro in
Filipino bis hin zu einer Satire über den (Nicht-) Fortschritt in den Philippinen in Englisch. |
 |
|
| Von wunderschönen tropischen Blumen, Pflanzen und Bäumen umringt
zu sein und beinahe nichts über sie
zu wissen, das war das Dilemma des Verfassers vor ein paar Jahren. Leider fand er (fast) keine Bücher
zu diesem Thema, und so machte er sich auf die Suche nach Informationen in Büchern, Zeitschriften und
in Gesprächen mit
Freunden. Inzwischen sind etwa 150 Pflanzen gesammelt und systematisch eingeordnet. Die Beschreibungen
sind meist in Deutsch, einige
in Englisch. |
|
Eine Informationssammlung auf dem Gebiet des Maschinenbaues und der Werkstoffkunde, zugeschnitten
für die Bedürfnisse von philippinischen Kleinbetrieben. |
Gina Lettuce Supplier ist eine organische Gärtnerei, die Salat, Gewürzkräuter und Gemüse anbaut
und an gute Hotels und Restaurants verkauft. |
Wie Sie uns erreichen können
Armin und Ingrid Möller
in Deutschland: Eichendorffstraße 21, 41464 Neuss
Telefon 0049 -2131 - 4 1320
in den Philippinen: 07 Purok 2, San Sebastian, Lipa, Batangas, Philippinen.
Wegbeschreibung - Itinerary
Telefon 0063 - 43 - 756 6001, Telefax 0063 - 43 - 981 2602
E-Mail:
Um Missbrauch mit unseren E-Mail Adressen zu vermeiden, haben wir sie als
.gif Bild dargestellt. Leider müssen Sie die Adressen abschreiben und können sie nicht einfach kopieren.
Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.
Persönliche Daten von Armin und Ingrid Möller
| |
| Kronentor des Dresdner
Zwingers |
Armin Möller wurde 1939 in Dresden geboren. Nach Schulbesuch in Dresden (DDR) und Heilbronn (BRD)
studierte er Physik an den Universitäten Tübingen, Hamburg und Heidelberg. Nach einigen Jahren
Tätigkeit als Wissenschaftlicher Mitarbeiter promovierte er zum Dr. rer. nat. in Heidelberg.
Viele Jahre arbeitete er im Philips Konzern in Deutschland, Holland und zuletzt in Manila als General
Manager des Halbleiterwerkes. Während dieser Zeit war er für zwei Jahre Präsident von
SEIFI, dem Verband der philippinischen Halbleiterindustrie (wichtigste Exportindustrie der Philippinen).
1993 schied Armin Möller bei Philips aus, um für einige Jahre einen kleine Werkzeugbaufirma
aufzubauen und zu leiten.
Ingrid Möller, die Ehefrau von Armin Möller, stammt aus Duisburg und ist gelernte Kauffrau. Sie
arbeitete viele Jahre bei Philips in Deutschland. Sie ist sehr sportlich, besonders in
Tennis, Golf und Kegeln.
 | |
Heute sind sie häufige Besucher in Lipa, Batangas, einer philippinischen Mittelstadt etwa
80 km südlich von der Hauptstadt Manila. Es war dort möglich, ein Leben in zivilisierter
Umgebung (Strom, Wasser, Telefon, Internet, feste Straßen usw.) aufzubauen, aber trotzdem
inmitten der Philippinen und nicht in einem Ausländer-Getto zu leben. Frau Möller berät
ehrenamtlich eine organische Gärtnerei. |
| Kathedrale San Sebastian in Lipa |
Wir haben im Internetz interessante Webseiten über die Philippinen gefunden und
möchten hier auf zwei hinweisen, die uns besonders positiv aufgefallen sind: Die Seite
Mabuhay Philippinen
wegen ihres umfangreichen und sorgfältig bearbeiteten Inhaltes. Und die Seite
D Filipino
Connection wegen ihrer ausgezeichneten Gestaltung.
Zu den Bildern
 |
Kinder. Eine Besonderheit der Philippinen sind die vielen Kinder. Deswegen haben wir statt
des traditionellen Sonnenunterganges am Palmenstrand die vielen
kleinen Bildchen mit den Kindern gewählt. Die drei betreiben die Lieblingsbeschäftigung aller Philippinen,
im Schnellimbiss zu sitzen, aus Plastikbechern stark gesüßte Sodagetränke zu schlürfen und viel
zu reden. Sie sind moderne Philippinen, der Schnellimbiss hat Klimaanlage, die Sodas sind die Marken
der großen weiten Welt. Essen und Trinken - Schnellimbisse und Bier, das sind auch die Industriezweige,
in denen die Philippinen über die Landesgrenzen hinaus konkurrenzfähig sind. |
|
|
Jeepney. Jeepneys waren nach dem zweiten Weltkrieg umgebaute US-Jeeps (daher
der Name). Heute sind sie das wichtigste öffentliche Verkehrsmittel. Motor und andere wichtige Teile
werden aus Japan (vermutlich von ausgeschlachten Fahrzeugen) importiert, die Karosserien werden lokal
mit viel Handarbeit einzeln angefertigt und dann reich verziert und bunt angemalt. Jeepneys sind sehr
pittoresk, aber
vermutlich die gefährlichten öffentlichen Verkehrsmittel in der Welt, da sie keinerlei
Sicherheitsanforderungen zu entsprechen haben. |
|
|
|
Santakrusan und Flores de Mayo sind einige der vielen Feste, die jedes
Jahr in den Philippinen begangen
werden. Die jungen Mädchen werden besonders hübsch herausgeputzt. Wenn man länger im
Lande ist, hat man weniger Augen für die Umzüge und ärgert sich, wenn man in jedem
Dorf deswegen im Stau steht. |
|
|
Taal See und Vulkan in der Provinz Batangas, 70 km südlich von Manila. In einem weiten
Krater (mit etwa 20 km Durchmesser) befindet sich ein Kratersee mit etwa 10 km Durchmesser. In diesem
Kratersee erhebt sich eine Insel mit Kratern (Bild). In einem der Krater befindet sich ein kleiner toter
Kratersee mit stark mineralhaltigem Wasser, in dem sich nochmals eine kleine Insel befindet.
Der Taal ist stets aktiv, an bestimmten Stellen kommen heiße Dämpfe aus dem Gestein. Der
Krater (im Foto auf der rechten Seite der Insel) ist nach einer Eruption 1965 entstanden, bei der mehr
als 300 Menschen den Tod fanden.
Unser Haus ist etwa 15 km vom Taal entfernt. Unser Gartenboden ist eine meterhohe Schicht von fruchtbarer
früherer Vulkanasche. Kleinst-Erdbeben sind für uns längst keine
Überraschung mehr. |
|
|
 |
Allamanda neriifolia,
Busch-Dschungelglocke, eine der 150 Pflanzen in unserem Garten in Lipa. |
Dateiverzeichnis.
Bagong kapehan.
Wegbeschreibung nach Lipa - Itinerary to Lipa
Im Folgenden geben wir eine Wegbeschreibung unseres Anwesens in den Philippinen aus Manila kommend.
You come from Manila, Carmona, Santa Rosa, Cabuyao etc. by car
- Take South Luzon Tollway to Calamba. Pass Calamba tollgate.
- At the end of the tollway turn right to Batangas, Legaspi.
- On the four-lane road you pass Yasaki-Torres (left), Yakult
(right), the Biga bridge with two horse statues. After 200 m
you pass a stoplight to the First Philippine Industrial Park, and after another 500 m turn
right to enter the new STAR tollway to Lipa, Batangas
- You pass Tanauan and Malvar exit. Take Lipa Tambo exit which
is the end of the motorway, keep right and turn right.
- The motorway exit ends in a T. Turn right to Lipa proper (our km-counting
starts at this point).
- You drive under the motorway bridge, pass De La Salle Lipa
at the left side (1.2 km). In front of McDonald's you keep
straight (and leave the main road which makes
a slight left turn to the Lipa bus stop, 1.7 km)
- Follow the smaller road, turn right into the first road right (shortly after JR Auto Supply).
- You now enter San Sebastian. Pass along the closed sabungan. At a
small intersection with a barangay outpost on an island (2.2 km),
go straight in a road with a slight right curve.
- Pass two Atenzia Construction Supplies (left 2.5 km) and the small newly cemented
road left leading to Paaralang Elementarya ng San Sebastian. After some metres
is right a tricycle workshop (no billboard). Opposite the workshop on the left side,
you can see two transformers on an electricity post,
this is our three-phase-system.
Directly after the tricycle workshop (2.7 km) take the entranceway to Möller (2.30 m wide,
new concrete road).
- Stop at the first parking place (you can also go down, but you have to be sure that there
is no vehicle coming up and that you can manage to go up the
narrow and steep road again on your way back).
You come by public transport
- Take a bus (aircon) to Lipa bus stop. All buses from Manila to
Batangas or Lemery stop at Lipa.
- Take a tricycle to San Sebastian "Balagbag Bolbok". Tell the driver: To "Sa may tricycle shop
sa tapad ng Atienza Hardware"
- Then see step 10. above.
Ende der Titelseite von www.germanlipa.de
Seitenbeginn