8A Anhang zu Verben
(Datei 8A/13)

{8A-501} pag--in, pag--an, ipag- Verben und entsprechende einfache Passivverben

	pag--in	pag--an	ipag-	-in	-an	i-

[1]	pagluwagịn			---	luwagan	iluwạg	{8-5.3 [3]}
[2]	pagbutihin			butihin {J}	---	ibuti	{8-5.3 [3]}
[3]		pag-isipan		isipin	isipan {N}	---	{8-5.1 [2]}
[4]		paglingkurạn		---	lingkurạn {N}	---	{8-5.1 [3]}
[5]			ipagbawal	---	---	---	{8-5.2}
[6]			ipagtakạ	---	---	---	{8-5.2}

{8A-502} Übersicht über Verben mit pag- Affixen

		VA..	N/G	VP.. einfach	VA.. pag-

	pag--an	Siehe {8A-511}
	ipag-	Siehe {8A-521}
	pag--in	Siehe {8A-534}
	mapạg-	Siehe {8A-541}
	makapag-	Diese Aktivverben werden in {8-3.4} behandelt. pag- ist hier (E) Affix {8-1.3 (6) Θ}.
[1]	isạ	mag-isa	pag-iisạ	isahịn	makapag-isạ	{VA00/fa}
[2]	lingkọd	maglingkọd	paglilingkọd	---	makapaglingkọd	{VA01/fa\|fb}
[3]	aral	mag-aral	pag-aaral	aralin	makapag-aral	{VA10/fa\|fp}
[4]	angạt	mag-angạt	pag-aangạt	angatịn	makapag-angạt	{VA10/fa\|fp}
[5]	bayad	magbayad	pagbabayad	bayaran ibayad	makapagbayad	{VA10/fa\|fp}
[6]	bilị	mamilị bumili	pamimilị pagbilị	bilhịn ibilị bilhạn
		magbilị	pagbibilị		makapagbilị	{VA10/fa\|fp}
[7]	sama	sumama magsama	pagsama pagsasama	samahan isama	makapagsama	{VA10/fa\|fp}
[8]	tindạ	magtindạ	pagtitindạ	itindạ	makapagtindạ	{VA10/fa\|fp}
	makapagpa-	Diese Aktivverben werden in {8-4.2} behandelt. pag- ist hier (K) Affix {8-1.3 (6) Θ}.
[9]	tubig	magtubig magpatubig	pagpapatubig	itubig patubigan	makapagpatubig	{VA10/fi\|fl}
[10]	tahị	manahị tumahị magtahị	pananahị pagtahị pagtatahị	tahiạn itahị	makapagpatahị	{VA10/fi\|fp}
	makipạg- und makipạg--an Diese Aktivverben werden in {8-9.1} behandelt. pag- ist hier (K) Affix {8-1.3 (6) Θ}.
[11]	away	mag-away	pag-aaway	awayin	makipag-away	{VA10/fa\|fr}
[12]	agaw	umagaw	[pag-aagawaan]	agawin agawan	makipạg-agawan	{VA10/fa\|fp}
[13]	awit	umawit	pag-awit	awitin	makipạg-awitan	{VA10/fa\|fr}
[14]	inọm	uminọm	pag-inọm	inumịn	makipạg-inumạn	{VA10/fa\|fr}
[15]	tawa	tumawa magtawa	pagtawa pagtatawa	tawanan	makipạgtawanan	{VA10/fa\|fp}

{8A-511} Verben mit Affix pag--an

Wortfamilien, die pag--an Verben bilden, besitzen einige Gemeinsamkeiten:

In der Regel besitzt die Wortfamilie ein mag- Verb, oft als einziges einfaches Aktivverb, und ein entsprechendes pag- Gerundium mit Silbendoppelung.
Nahezu alle Wortfamilien besitzen neben dem pag--an Verb einfache Passivverben, in der Regel ist dies oder eines dieser ein -in Verb.
Eine Gruppe der pag--an Verben verstärkt semantisch das -in Verb und behält dessen {VP10} Syntax bei [1-5].
Eine andere Gruppe der pag--an Verben besitzt A-Fokus und unterscheidet sich semantisch deutlich von den -in Verben [6-18].

Übersicht
	Stamm	VA.. einfach	N/G	VP.. einfach	VP.. pag-

[1]	aral	mag-aral	pag-aaral	aralin	pag-aralan mapạg-aralan	{VP10/fp\|fa} {VP10/fp\|fa}
[2]	isip	mag-isip	pag-iisip	ispipin	pag-isipan	{VP10/fp\|fa}
[3]	kusa	magkusa	pagkusa {VCS} pagkukusa {LJE}	kusain	pagkusaan	{VP10/fp\|fa}
[4]	larọ	maglarọ	paglalarọ	laruịn	paglaruạn	{VP10/fp\|fa}
[5]	tangkạ	magtangkạ		tangkaịn	pagtangkaạn	{VP10/fp\|fa}
[19]	kamalị	magkamalị	pagkakamalị	---	mapagkamalạn	{VP10/fp\|fa}

[6]	lingkọd	maglingkọd	paglilingkọd	---	paglingkurạn	{VP10/fb\|fa}
[7]	salitạ	magsalitạ	pagsasalitạ	salitaịn	pagsalitaạn	{VP10/fb\|fa}
[8]	ani	umani {VCS} mag-ani	pag-ani {VCS} pag-aani	anihin anihan	pag-anihan	{VP10/fl\|fa}
[9]	tagpọ	magtagpọ	pagtatagpọ	tagpuịn	pagtagpuạn	{VP10/fl\|fa}
[10]	bigạy	mamigạy magbigạy	pamimigạy pagbibigạy	ibigạy bigyạn	pagbigyạn	{VP20/fb\|fa\|fp}
[11]	bilị	mamilị bumilị	pamimilị pagbilị	bilhịn ibilị bilhạn
		magbilị	pagbibilị		pagbilhạn mapạgbilhạn	{VP20/fb\|fa\|fp} {VP20/fb\|fa\|fp}
[12]	sulit	magsulit	pagsusulit	isulit	pagsulitan	{VP20/fb\|fa\|fp}
[13]	salin	magsalin	pagsasalin	isalin salinan	pagsalinan	{VP20/fl\|fa\|fp}
[14]	takal	tumakal magtakal	pagtakal pagtatakal	takalin	pagtakalan	{VP20/fm\|fa\|fp}
[15]	tapạt	tumapạt	pagtapạt	tapatịn itapạt tapatạn
		magtapạt	pagtatapạt		pagtapatạn	{VP20/fb\|fa\|fp}
[16]	tulong	tumulong magtulong	pagtulong pagtutulong	tulungan	mapagtulungan	{VP10/fb\|fa}
[17]	masịd	magmasịd	pagmamasịd	masdạn	pagmasdạn mapagmasdạn	{VP10/fl\|fa} {VP10/fl\|fa}
[18]	bawal	magbawal	pagbabawal	---	pagbawalan mapạgbawalan	{VP20/fb\|fa\|fp} {VP20/fb\|fa\|fp}

Beispielsätze
[1]	aral	[a] Pinag-aralan ko ang mga sining. Ich habe Kunst studiert.	{VP10/fp\|fa}
[1]	aral	[b] Napạg-aralan ko ang aghạm sa eskuwela. Ich habe Naturwissenschaften auf der Schule lernen können.	{VP10/fp\|fa}
[2]	isip	Matagạl ko na ring pinag-iisipan kung anọ ba talagạ ang kulang sa buhay ko. {W Damaso 4.1} Ich denke auch schon lange darüber nach, was mir nun wirklich im Leben fehlt.	{VP10/fp\|fa}
[3]	kusa	Pagkusaan mong aralin ang iyọng asignatura. Lerne freiwillig für dein Studienfach.	{VP10/fp\|fa}
[7]	salitạ	Pinagsalitaạn akọ ni Berto nang masạkit (mabuti). Berto sprach schlecht (gut) über mich.	{VP10/fb\|fa}
[9]	tagpọ	Pagtatagpuạn nina Jose at Lita ang bagong pạrke. Jose und Lita werden sich im neuen Park treffen.	{VP10/fl\|fa}
[10]	bigạy	Kung gustọ mo ng kiss pagbibigyạn kitạ [ng kiss] Wenn du einen Kuss haben willst, geb ich ihn dir.	{VP20/fb\|fa\|fp}
[11]	bilị	[a] Pinagbilhạn akọ ng tindera ng basạg na itlọg. Die Verkäuferin hat mir die Knickeier verkauft.	{VP20/fb\|fa\|fp}
[11]	bilị	[b] Napạgbilhạn akọ ng tindera ng murang damịt. Die Verkäuferin hat mir das billige Kleid verkauft ("angedreht").	{VP20/fb\|fa\|fp}
[12]	sulit	Pinagsulitan namin ng susi si Mang Isko. Wir vetrauten Mang Isko die Schlüssel an.	{VP20/fb\|fa\|fp}
[13]	salin	Pinagsalinan ko ng patịs ang bote ng toyo. Ich habe die Fischsoße in die Sojasoßen-Flasche gegossen.	{VP20/fl\|fa\|fp}
[14]	takal	Pinagtakalan ko ang lata ng bigạs. Ich habe den Reis mit der Konservendose abgemessen.	{VP20/fm\|fa\|fp}
[16]	tulong	Napạgtulungan akọng awayin ng mga pịnsan ko. Meine Vettern konnten sich gegenseitig helfen, mit mir zu streiten.	{VP10/fb\|fa}
[17]	masịd	Napạgmasdạn ko nang mabuti ang artịsta. Ich konnte den Künstler gut sehen.	{VP10/fl\|fa}
[18]	bawal	... nang pinagbawalan mo kamịng magkita't magkausap. {W Suyuan 5.1} Als Sie verboten hatten, dass wir uns treffen und miteinander reden.	{VP20/fb\|fa\|fp}
[19]	kamalị	[a] Napagkamalạn mo ang sinabi niyạ sa iyọ. Du hast falsch verstanden, was er zu dir gesagt hat.	{VP10/fp\|fa}
		[b] Napagkamalạn akọng prinsesa sa kaharian. Man hielt mich für eine Prinsessin aus dem Königreich.	{VP001/fp\|P-L}

{8A-521} Verben mit ipag- und maipag- Präfixen

Das ipag- Verb kann in der Wortfamilie ein einfaches Passivverb ersetzen [1 5]. In den Wortfamilien der ipag- Verben finden sich auch -um- Verben [8 13].

Übersicht
	Stamm	VA..	N/G	VP.. einfach	VP.. ipag-

[1]	bawal	magbawal	pagbabawal	---	ipagbawal	{VP10/fp\|fa}
[3]	kailạ	magkailạ	pagkakailạ	ikailạ	ipagkailạ [pagkailaạn]	{VP10/fp\|fa}
[4]	palagạy	magpalagạy	pagpapalagạy	---	ipagpalagạy	{VP10/fp\|fa}
[5]	takạ	magtakạ	pagtatakạ	---	ipagtakạ	{VP10/fc\|fa}
[6]	pasalamat	magpasalamat	pagpapasalamat	pasalamatan	ipagpasalamat maipagpasalamat	{VP11/fp\|fa\|fb} {VP10/fb\|fa}
[8]	laban	lumaban maglaban	paglaban paglalaban	labanan ilaban	ipaglaban	{VP10/fb\|fa}
[9]	bayad	magbayad	pagbabayad	bayaran ibayad	ipagbayad	{VP20/fb\|fa\|fp}
[11]	luto	magluto	pagluluto	lutuin iluto	ipagluto	{VP20/fb\|fa\|fp}
[13]	sigạw	manigạw sumigạw	paninigạw pagsigạw	isigạw sigawạn	ipagsigawan	{VP10/fb\|fa}
		magsigạw	pagsisigawan		ipagsigawan	{VP10/fp\|fa}

Beispielsätze
[1]	bawal	Ipinagbabawal ng pulịs ang pagtawid sa kalsada. Die Polizei verbietet das Überqueren der Straße.	{VP10/fp\|fa}
[2]	bawal	Naipagbawal ng kanyạng mga magulang ang paninigarịlyo. Seine Eltern haben ihm das Rauchen verboten. {7A-6112}	{VP10/fp\|fa}
[3]	kailạ	Hindị pa rin maipagkakailạ ang bawat galạw ng ating mga matạ. {W Madaling Araw 3.1} Auch keine einzige Bewegung unserer Augen wird sich verbergen lassen.	{VP00/fp}
[5]	takạ	Ipinagtakạ niyạ ang pagparito ko. Meine Anwesenheit hat ihn überrascht.	{VP10/fc\|fa}
[6]	pasalamat	Ipinagpasalamat mo sa doktọr ang panggagamọt sa iyọ. Du hast dich bei dem Doktor für deine Heilung bedankt.	{VP11/fp\|fa\|fb}
[7]	pasalamat	Bumalịk tayo bukas upang maipagpasalamat ang kapatịd ko. Lasst uns morgen zurückgehen, um meinem Bruder danken zu können.	{VP10/fb\|fa}
[8]	laban	Ipaglaban mo ang iyọng karapatạn. Kämpfe für deine Rechte.	{VP10/fl\|fa}
[9]	bayad	Ipagbayad mo siyạ ng utang. Zahle für ihn die Schulden.	{VP20/fb\|fa\|fp}
[10]	bayad	Naiipagbayad mo na ba siyạ ng utang. Kannst du jetzt für ihn die Schulden bezahlen?	{VP20/fb\|fa\|fp}
[11]	luto	Ipagluto mo si Tatay ng pang-ulam. Koche Vater das Essen.	{VP20/fb\|fa\|fp}
[12]	luto	Buksạn mo ang kalạn nang maipagluto ko ang Tatay ng pagkain. Stelle den Herd an, damit ich Vater das Essen kochen kann.	{VP20/fb\|fa\|fp}
[13]	sigạw	Anọ ang ipinagsisigawan mo? Worüber schimpfst du?	{VP10/fp\|fa}

{8A-531 Θ} Modalität der Aufforderung bei pag--in Verben

Vergleich zwischen pag--in und pa--in Verben:

[1]	pag--in	Paghugasin	mo	ng plato	ang bisita.	{VP20/fa\|fi\|fp}
			Initiator	Tatobjekt	Täter
			/fi	/fp	/fa
[2]	pa--in	Pinaluto	ko	si Ate	ng pansit.	{VP20/fa\|fi\|fp}
			Initiator	Täter	Tatobjekt
			/fi	/fa	/fp

{8A-532 } papạg--in Formen

(1) Wir zitieren hier ein Beispiel aus dem Wörterbuch von V.C. Santos { VCS}.

[1]	sikịp	pagsikipịn	'to make tight, narrow, or crowded'
[2]		papagsikipin	'1. to make tight or tight-fitting'
[3]			'2. to cause a place to become overcrowded'

(2) Bei {Schachter 1972 p. 327} sind die papag--in Formen Infintive von Verben der Veranlassung mit Initiatorfokus, die mag- Verben entsprechen. Der Beispielsatz mit Stammsilbendoppelung ist im Futur {8A-533 [9]}.

{8A-533} Beispielsätze mit papạg--in Formen

[1]	akyạt	Papạg-akyatịn ko si Kuya ng puno. Ich werde Kuya bitten, auf den Baum zu klettern.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[2]	alab	... upang mulịng papạg-alabin ang buhay natin kay Krịsto. {W Katesismo 3.32} Um wieder unser Leben für Christus zu entflammen. (Dieser Satz ist das einzige Beispiel einer papạg--in Verbform in unserem Werkstatt-Korpus.)	{VP00/fa}
[3]	alaga	Papạg-alagain ko ng baboy ang Nanay. Ich werde Mutter bitten, für die Schweine zu sorgen.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[4]	alịs	Papạg-alisịn namin ng pako ang karpintero. Wir werden den Schreiner bitten, die Nägel zu entfernen.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[5]	aral	Papạg-aralin ko ang bunsọ kong kapatịd. Ich werde meine kleine Schwester bitten, (weiter) zur Schule zu gehen.	{VP10/fa\|fi}
[6]	bati	Papạgbatiịn ni Lola ang kanyạng anạk. Großmutter wird die Kinder auffordern, sich zu vertragen.	{VP10/fa\|fi}
[7]	luto	Papạglutuin ko ng kanin si Ate. Ich werde Ate bitten, den Reis zu kochen.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[8]	tanịm	Papạgtanimịn ko ng gulay ang mga magsasakạ. Ich werde die Bauern bitten, Gemüse zu pflanzen.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[9]	turo	Papạgtuturuin nilạ siyạ ng aritmetikạ sa mga bata. 'They'll have him teach the children arithmetic.' {Schachter 1972 p. 327}	{VP21/fa\|fi\|fp\|fb}

{8A-534} Verben mit Affix pag--in

Es scheint keinen Zusammenhang zwischen der Bildung eines pag--in Verbs und dem Vorhandensein eines einfachen -in Verbs in der Wortfamilie zu geben; die Mehrheit unserer Beispiele hat kein -in Verb [1 4 5 6-8]. Die Beispiele [7 8] haben keine Modalität der Aufforderung.

Übersicht
	Stamm	VA..	N/G	VP.. einfach	VP.. pag--in

[1]	ipon	mag-ipon	pag-iipon	ipunin	pag-ipunin	{VP10/fa\|fi}
[2]	hukay	humukay maghukay	paghukay paghuhukay	hukayin	paghukayin	{VP10/fa\|fi}
[3]	salitạ	magsalitạ	pag-sasalitạ	salitaịn	pagsalitaịn	{VP10/fa\|fi}
[4]	hain	maghain	paghahain	ihain	paghainin	{VP10/fa\|fi}
[5]	hugas	maghugas	paghuhugas	hugasan	paghugasin	{VP20/fa\|fi\|fp}
[6]	salin	magsalin	pagsasalin	isalin	pagsalinin	{VP20/fa\|fi\|fp}
[7]	isạ	mag-isạ	pag-iisạ	isahịn	pag-isahịn	{VP10/fp\|fa}
[8]	sama	sumama magsama	pagsama pagsasama	samahan isama	pagsamahin	{VP10/fp\|fa}

Beispielsätze
[1]	ipon	Pag-ipunin mo sa bangkọ ang Ate. Gib Ate den Auftrag, bei der Bank zu sparen.	{VP10/fa\|fi}
[2]	hukay	Paghukayin mo sa lupa ang Kuya. Gib Kuya den Auftrag, die Erde umzugraben.	{VP10/fa\|fi}
[3]	salitạ	Pagsalitaịn natin sa entablado ang Pangulo. Lasst uns den Präsidenten auffordern, auf der Bühne zu sprechen.	{VP10/fa\|fi}
[4]	hain	Paghainin mo ng pagkain si Nanay. Bitte Mutter, das Essen zu servieren.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[5]	hugas	Paghugasin mo ng plato ang bisita. Fordere den Besuch auf, die Teller zu spülen.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[6]	salin	Pagsalinin mo ng tubig sa bạlde si Baldo. Gib Baldo den Auftrag, das Wasser in den Eimer zu füllen.	{VP21/fa\|fi\|fp}
[7]	isạ	Pinag-isạ ang dalawạng kumpạnya. Die beiden Firmen wurden zusammengeschlossen.	{VP10/fp\|fa}
[8]	sama	Pagsamahin mo ang dalawạ at dalawạ. Zähle zwei und zwei zusammen.	{VP10/fp\|fa}

Wir betrachten die Adjunkte in den Sätzen [1-3] als unabhängige Phrasen. Es ist jedoch auffallend, dass alle drei Sätze ein Adjunkt besitzen.

{8A-541} Verben mit Affix mapạg-

Übersicht
	Stamm	VA..	N/G	VP.. einfach	VP.. mapạg-

[1]	abọt	umabọt mag-abọt	pag-abọt pag-aabọt	abutịn abutạn iabọt	mapạg-abọt	{VP10/fa\|fi}
[2]	bago	bumago magbago	pagbago pagbabago	baguhin	mapạgbago	{VP20/fa\|fi\|fp}
[3]	timbạng	manimbạng tumimbạng magtimbạng	pagtimbạng pagtitimbạng	timbangịn	mapạgtimbạng	{VP20/fa\|fi\|fp}
[4]	buti	bumuti ~~magbuti~~	pagbuti		mapạgbuti	{VP10/fp\|fa}
[5]	kasiyạ	magkasiyạ			mapạgkasiyạ	{VP10/fp\|fa}

Beispielsätze
[1]	abọt	Napạg-abọt ko ang dalawạng bisita sa bahay. Ich konnte die zwei Besucher im Haus zusammenbringen (sich erreichen lassen).	{VP10/fa\|fi}
[2]	bago	Napạgbago ko ng ugali si Lola. Ich konnte Großmutters Angewohnheiten ändern.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[3]	timbạng	Napạgtimbạng ko ng baboy ang tamạd na bata. Ich konnte das faule Kind dazu bringen, das Schwein zu wiegen.	{VP20/fa\|fi\|fp}
[4]	buti	Napạgbuti ni Ate ang pagsagọt sa eksamen. Ate konnte ein gutes Examen machen.	{VP10/fp\|fa}
[5]	kasiyạ	Napạgkasiyạ ko ang masikịp na sapatos sa paạ ko. Ich konnte die engen Schuhe an meine Füße passen.	{VP10/fp\|fa}

{8A-611} Verben mit ipang- und maipang- Präfixen

Übersicht
	Stamm	VA.. einfach	N/G	VP.. einfach	VP.. ipang-

[1]	abay	umabay	pag-abay	abayan	ipang-abay	{VP10/fm\|fa}
[3]	bayad	magbayad	pagbabayad	bayaran ibayad	maipambayad	{VP10/fm\|fa}
[5]	bigạy	mamigạy magbigạy	pamimigạy pagbibigạy	ibigạy bigyạn	ipamigạy	{VP10/fp\|fa}
[6]	gapos			gapusin igapos	ipanggapos	{VP10/fm\|fp}
[8]	kuha	kumuha	pagkuha	kunin ikuha	ipangkuha	{VP20/fm\|fa\|fp}
[10]	luto	magluto	pagluluto	lutuin iluto	ipanluto	{VP20/fm\|fa\|fp}
[11]	sulat	sumulat magsulat	pagsulat	sulatin sulatan isulat	ipansulat	{VP10/fm\|fa}
[13]	tahị	manahị tumahị magtahị	pananahị pagtahị pagtatahị	tahiạn itahi	ipanahị	{VP20/fb\|fa\|fp}

Beispielsätze
[1]	abay	Ipinang-abay ni Ate ang damịt na hinirạm sa kapitbahay. Ate trug als Brautjungfer das geborgte Kleid der Nachbarin.	{VP10/fm\|fa}
[2]	abay	Naipang-abay ko ang bagong bilịng damịt. Ich konnte als Brautjungfer das neugekaufte Kleid tragen.	{VP10/fm\|fa}
[3]	bayad	Naipambayad ko lahạt ng pera sa utang ko. Ich war in der Lage, das ganze Geld für meine Schulden zu bezahlen.	{VP10/fm\|fa}
[4]	bayad	Naipangbayad ko sa tindera ang baryạ. Ich konnte bei der Verkäuferin mit Kleingeld bezahlen.	{VP10/fm\|fa}
[5]	bigạy	Ipamigạy mo ang mga pinggạn sa mga kapatịd mo. Teile die Teller für deine Geschwister aus.	{VP10/fp\|fa}
[6]	gapos	Ipinanggapos sa magnanakaw ang mahabang kadena. Der Dieb wurde mit der langen Kette gefesselt.	{VP01/fm\|fp}
[7]	gapos	Naipanggapos ng leọn ang taling matibay. Der Löwe wurde mit dem starken Strick gefesselt.	{VP10/fm\|fp}
[8]	kuha	Ipapangkuha ko ng manggạ ang mahabang kahoy. Ich werde die Mango mit dem langen Stock bekommen.	{VP20/fm\|fa\|fp}
[9]	kuha	Maipapangkuha ko ng manggạ ang mahabang kahoy. Ich werde die Mango mit dem langen Stock bekommen.	{VP20/fm\|fa\|fp}
[10]	luto	Ipinanluto ko ng turọn ang pang-ipit. Mit der Zange habe ich Turon gekocht.	{VP20/fm\|fa\|fp}
[11]	sulat	Ipinansulat ko ang lapis mo sa makulay na papẹl. Ich habe mit deinem Stift auf dem Buntpapier geschrieben.	{VP10/fm\|fa}
[12]	sulat	Naipansulat ko ang lapis mo sa makulay na papẹl. Ich habe mit deinem Stift auf dem Buntpapier geschrieben.	{VP10/fm\|fa}
[13]	tahi	Ipanahi mo si Pepeng ng damịt. Nähe Pepeng etwas zum Anziehen.	{VP20/fb\|fa\|fp}

{8A-621} Verben mit Affix pang--an

Übersicht
	Stamm	VA.. einfach	N/G	VP.. einfach	VP.. pang--an

[1]	alaga	mangalaga mag-alaga	pag-aalaga	alagaan	pangalagaan	{VP10/fp\|fa}
[2]	hina	manghina humina	panghihina paghina	hinaan	panghinaan	{VP10/fp\|fa}
[3]	galing	manggaling	---	---	panggalingan	{VP10/fc\|fa}
[4]	gitil	manggitil	panggigitil	---	panggitilan	{VP10/fc\|fa}
[5]	hinạw	manghinạw maghinạw	paghihinạw	hinawạn	panghinawạn	{VP20/fm\|fa\|fp}

Beispielsätze
[1]	alaga	Pangalagaan mong mabuti ang iyọng katawạn. Pflege gut deinen Körper bzw. deine Gesungheit.	{VP10/fp\|fa}
[2]	hina	Pinanghinaan ng loọb si Kuya nang makakita ng dugọ. Kuya wurde durch den Anblick des Blutes schwach.	{VP10/fp\|fa}
[3]	galing	Papanggalingan ng sakịt ang marumịng tubig. Von dem schmutzigen Wasser wird eine Krankheit kommen.	{VP10/fc\|fa}
[4]	gitil	Pinanggitilan ni Kuya ang tuta. Kuya hat die Zähne zusammengebissen wegen des kleinen Hundes (weil er Angst hat, dass ihm etwas passiert).	{VP10/fc\|fa}
[5]	hinạw	Pinanghinawạn ko ng maduming paạ ang tubig. Ich habe die schmutzigen Füße mit Wasser gewaschen.	{VP20/fm\|fa\|fp}

{8A-631} Verben mit Affix pang--in

Übersicht
	Stamm	VA.. einfach	N/G	VP.. einfach	VP.. pang--in

[1]	bahala	mabahala mamahala	pamamahala	bahalain	pamahalain	{VP01/fp\|fa}
[2]	sagọt	managọt sumagọt	pananagọt pagsagọt	sagutịn sagutạn isagọt	managutin	{VP01/fa\|fp}
[3]	bulaklạk	mamulaklạk	pamumulaklạk	---	pamulaklakịn	{VP10/fa\|fi}
[4]	bilị	mamilị bumilị	pamimilị pagbilị	bilhịn ibilị bilhạn	pamilihịn	{VP20/fb\|fa\|fp}

Beispielsätze
[1]	bahala	Pinamahala kay mayor ang palarọ. Der Bürgermeister war für die Spiele verantwortlich.	{VP01/fp\|fa}
[2]	sagọt	Pinanagọt si Kuya sa krimen. Kuya hatte das Vergehen zu verantworten.	{VP01/fa\|fp}
[3]	bulaklạk	Pinamulaklạk ko ang halaman. Ich habe die Pflanzen zum Blühen gebracht.	{VP10/fa\|fi}
[4]	bilị	Pinamilị natin ng malakịng isdạ si Kuya. Wir haben Kuya einen großen Fisch gekauft.	{VP20/fb\|fa\|fp}

Die filipinische Sprache von Armin Möller http://www.germanlipa.de/filipino/sy_V_13A.htm 21. April 2010

Die filipinische Sprache - Ende 8A Anhang zu Einzeldarstellung der Verbgruppen
(Datei 8A/13)

7/01 7/02 7/03 7/04 7/05 7/06 7/07 7/08 8/09 8/10 8/11 8/12 8/13 8/14
7A/01 7A/02 7A/03 7A/04 7A/05 7A/06 7A/07 7A/08 8A/09 8A/10 8A/11 8A/12 8A/14
Seitenbeginn Syntax Titelseite Filipino Fisyntag

8A Anhang zu Verben(Datei 8A/13)

Die filipinische Sprache - Ende 8A Anhang zu Einzeldarstellung der Verbgruppen (Datei 8A/13)

7/01 7/02 7/03 7/04 7/05 7/06 7/07 7/08 8/09 8/10 8/11 8/12 8/13 8/14 7A/01 7A/02 7A/03 7A/04 7A/05 7A/06 7A/07 7A/08 8A/09 8A/10 8A/11 8A/12 8A/14 Seitenbeginn Syntax Titelseite Filipino Fisyntag

8A Anhang zu Verben
(Datei 8A/13)

Die filipinische Sprache - Ende 8A Anhang zu Einzeldarstellung der Verbgruppen
(Datei 8A/13)

7/01 7/02 7/03 7/04 7/05 7/06 7/07 7/08 8/09 8/10 8/11 8/12 8/13 8/14
7A/01 7A/02 7A/03 7A/04 7A/05 7A/06 7A/07 7A/08 8A/09 8A/10 8A/11 8A/12 8A/14
Seitenbeginn Syntax Titelseite Filipino Fisyntag