7 Einzeldarstellung der Verbgruppen
(Datei 7/11)

7-3 Verben mit ma- Präfixen

(1) Die Verben, die mit dem Präfix ma- und dessen Zusammensetzungen gebildet werden, stellen recht inhomogene Gruppen dar. Dies ist verständlich, da das Präfix ma- in der filipinischen Sprache für sehr unterschiedliche Zwecke verwendet wird {15-3.2}. Zunächst ist zwischen unbetontem ma- und betontem ma- zu unterscheiden {7A-301}.

(2) Mehrheitlich besitzen die mit unbetontem ma- gebildeten Verben die Modalität der Fähigkeit. Dazu gehören die Passivverben mit ma- als alleinigem Präfix {7-3.1}; weiterhin die Passivverben mit ma--an {7-3.2} und mai- {7-3.3}. Aktivverben mit der Modalität einer Fähigkeit sind die maka- Verben {7-3.4}. Die Passivverben mit den Affixen mapa-, mapa--an, maipa- und die makapagpa- Aktivverben, die die Fähigkeit zu einer Veranlassung ausdrücken, werden als pa- Verben in {7-4.2} behandelt.

Neben den ma-, ma--an, mai- Verben gibt es einige Verben mit der Modalität der Fähigkeit, die ein zusätzliches Affix -pag- erhalten. Diese mapạg-, mapạg--an, maipag- Verben behandeln wir bei den pag- Verben in den Abschnitten {7-5.4}, {7-5.1 [4]} und {7-5.2 [4]}. In einigen Fällen gibt es eine einfache Erklärung für dieses zusätzliche Affix -pag- (z.B. muss auf mapạgbuti ausgewichen werden, da mabuti bereits ein Adjektiv ist), in anderen Fällen haben wir keine Erklärung gefunden.

Hinzu kommen einige maipang- und mapang--an Verben, die wir zu den ipang- bzw. pang--an Verben zählen {7-6.1 [2]} {7-6.2}.

(3) Von den Verben mit unbetonten ma- Affixen sind die mit betontem ma- zu unterscheiden. Betontes ma- zeigt eine zufällige oder unbeabsichtigte Tätigkeit an {6A-501} (Modalität des Zufalls). Betontes Affix ma- bildet, auch in Kombination mit anderen Affixen, Passivverben {7-3.5.1}. Die Affixkombination maka- bildet Aktivverben {7-3.5.2}. Die (wenigen) mapag--an Verben werden bei den pag--an Verben behandelt {7-5.1 [5]}, desgleichen die maipag- Verben bei den ipag- Verben {7-5.2}.

(4) Die Eigenschaft der ma- und ma- Verben, eine Fähigkeit bzw. zufällige Tätigkeit auszudrücken, ist unterschiedlich ausgeprägt. Die meisten dieser Verben werden ausschließlich mit dieser Modalität verwendet. Bei anderen Verben tritt die Modalität teilweise oder vollständig zurück, besonders im Übergangsbereich zu den Aktivverben, aber auch bei reinen Passiv- oder Aktivverben.

Neben diesen mit einer Modalität behafteten Verben gibt es weitere Gruppen von Verben, die das Präfix ma- besitzen. Die einfachen ma- Aktivverben wurden in {7-1.1} behandelt. Weitere Aktivverben sind eine kleine Gruppe der ma--an Verben {7-3.6}. Eine Sonderstellung nehmen die aktiven maki- Verben ein. Da sie keine sichtbare Verbindung zu anderen ma- Verben besitzen und ki nur dort (und in dem Allomorph paki-) verwendet wird, betrachten wir maki- als ein eigenständiges Präfix und behandeln es gesondert {7-9.1}.

Es gibt Verben, die scheinbar die Affixkombinationen maka- besitzen {6A-403}. Dabei handelt es sich um ma- Verben, die von einem Substantiv mit Präfix ka- abgeleitet sind (Beispiel: makalarọ |ma+kalaro|). Ähnliches gilt für scheinbare maka- und ma--in Verben.

(5) Das unbetonte Flexionsaffix na- kann das Flexionsaffix -in- in Präteritum und Präsens ersetzen {6-6.1.1 4.}. Dieses na- steht vermutlich in keinem Zusammenhang mit der Zeitform na- der ma- Verben; insbesondere besitzen die an Stelle von -in- verwendeten Formen keine Modalität der Fähigkeit.


7-3.1 Passivverben mit unbetontem Präfix ma-

Passivverben mit unbetontem ma- als Präfix zeigen die Fähigkeit an, etwas zu tun [2] und besitzen in der Regel Entsprechungen mit dem Affix -in [1]. Daher entspricht die Argumentstruktur dieser ma- Verben der der -in Verben, {VP10/fp|fa} herrscht vor. Verben des fließenden Übergangs von Aktiv nach Passiv (und auch einigen anderen ma- Verben) fehlt die Eigenschaft der Fähigkeit, vielmehr drücken sie einen Zustand, eine einfache oder unbeabsichtigte Tätigkeit aus [3] {7-1.1 (3)}.

 
[1]-inHinuli ko ang dag. Ich habe die Maus gefangen.{VP10/fp|fa}
[2]ma-Nahuli ko ang dag. Ich habe die Maus fangen können.{VP10/fp|fa}
[3]ma-Isạng lobo ang nahulog sa balọn na walạng tubig. {W Äsop 1} Ein Wolf fiel in einen Brunnen, der kein Wasser hatte. {VA00/fa?VP00/fp}

AffixVerbenVP00 VP10VP11VP20

Passivverben der Fähigkeit mit -in Verb in der Wortfamilie
ma-matiyạk .fp|fs..
mabasa fpfp|fa..
maakit maamọy maawit mabasag mabawi mabilị madalạ mahuli makain mapatạy masulat matalo ... .fp|fa..
Passivverben der Fähigkeit ohne -in Verb in der Wortfamilie
ma-maratịng .fp|fa..
mapạg-Siehe {7-5.4}.
Beispielsätze mit ma- Passivverben {7A-311}.

AffixVerben

Verben im Übergangsbereich von Passiv und Aktiv
ma-maabọt mabas makuha malunod matapos VA00/fs?VP00/fp, VP10/fp|fa
maabọ mahulog makilit mapuwẹrsa masira masunog matipon VA00/fa?VP00/fp, VP10/fp|fa
makinabang VA11/fa|fp|fc?VP11/fb|fa|fc
Beispielsätze mit ma- Übergangsverben {7A-311}.

7-3.2 Passivverben mit unbetontem Affix ma--an

Eine Gruppe der ma--an Passivverben besitzt A-Fokus [1] mit der Modalität der Fähigkeit. Eine zweite Gruppe besitzt Tatobjektfokus; diese Verben können als Ableitung von entsprechenden -an und seltener -in Verben betrachtet werden, um die Modalität der Fähigkeit auszudrücken [2|3].

 
[1]ma--anNaalisạn ko ng kuto ang bata. Ich konnte dem Kind die Läuse entfernen. {VP20/fb|fa|fp}
[2]-anBinayaran ko ang utang kay Ana. Ich habe Ana die Schulden bezahlt.{VP10/fp|fa}
[3]ma--anPapaano ko mababayaran ang pinsalang nangyari? Wie kann ich den angerichteten Schaden wiedergutmachen?{VP10/fp|fa}

AffixVerbenVP00 VP10VP11VP20

Verben der Fähigkeit mit A-Fokus
ma--anmaanakạn mahiwagaan malagutạn mapasalamatan |ma+pasalamat+an| .fb|fa..
maalisạn maabutạn ...fb|fa|fp
{VP10/fp|fa} Verben der Fähigkeit, denen {VP10/fp|fa} Verben mit -an entsprechen
ma--anmabayaran maiwasan malusutạn masugatạn matamaan matandaạn matanuran .fp|fa..
{VP10/fp|fa} Verben der Fähigkeit, denen {VP10/fp|fa} Verben mit -in entsprechen
ma--anmaintindihạn mapigilan .fp|fa..
mapạg--anSiehe {7-5.1 [4]}.
Beispielsätze mit ma--an Passivverben {7A-321}.

Von diesen Verben mit unbetontem ma--an sind die Verben mit betontem ma--an zu unterscheiden {7-3.5.1}. Weiterhin gibt es ma--an Aktivverben {7-3.6}.


7-3.3 Passivverben mit unbetontem Präfix mai-

Mit Präfix mai- werden Passivverben gebildet, die die Modalität einer Fähigkeit anzeigen [2]. Sie besitzen entsprechende i- Verben [1]. Die breite Diversität der Argumentstruktur der mai- Verben entspricht der der i- Verben. i- und mai- Verben einer Wortfamilie können unterschiedliche Argumentstruktur besitzen [3|4].

 
[1]i-Iangạt mo ang bakal. Hebe das Eisen hoch.{VP10/fp|fa}
[2]mai-Naiangạt ko ang mabigat na bakal. Ich konnte das schwere Eisen anheben. {VP10/fp|fa}
[3]i-Igupịt mo akọ ng bilog sa papẹl na iyọn. Schneide mir einen Kreis aus diesem Papier.{VP20/fb|fa|fp}
[4]mai-Maaari mo bang maigupịt sa tela ang guntịng mo? Kannst du mit deiner Schere den Stoff zuschneiden? {VP11/fm|fa|fp}

AffixVerbenVP00 VP10VP11VP20

mai-maibasa fm...
mailakad fmfm|fa..
maiahon maiakyạt maiangạt maibalịk maihain maihand mailipạd .fp|fa..
maibuwịs .fb|fa..
maiabọt maibigạy ..fp|fa|fb.
maialịs maibagay maipangalan ..fp|fa|fl.
maigupịt ..fm|fp|fafm|fa|fp
maibago ...fp|fl|fa
maigaya maihirạm ...fb|fa|fp
maipa-Siehe mapa- Verben {7-4.2 [4]}
maipag-Siehe ipag- Verben {7-5.2 [4]}
maipang-Siehe ipang- Verben {7-6.1 [2]}
Beispielsätze mit mai- Verben {7A-331}.

7-3.4 Aktivverben mit maka- Präfixen

Die maka- Verben sind eine semantisch homogene Gruppe von Aktivverben und drücken deutlich die Fähigkeit aus, etwas zu tun {6-5.1 (3)}. Sie sind nahezu stets Entsprechungen von Aktivverben mit Affixen ma- und -um- [1]. Das Präfix makapag- hat die gleiche Bedeutung wie maka-. makapag- Verben besitzen eine mag- Entsprechung [2]. Entsprechendes gilt für mang- und makapang- [3]. Das Präfix makapagpa- drückt die Fähigkeit aus, jemanden zu finden, der die entsprechende Tätigkeit ausübt {7-4.2}; die dazu gehörige Entsprechung ist magpa-. Diese Entsprechungen gelten fast ohne Ausnahme.

Die Modalität der Fähigkeit ist bei den Verben der maka- Gruppe stärker ausgeprägt als bei anderen ma- Verben. Die Fähigkeit bezieht sich auf den Täter (bzw. auf den Veranlasser), und dieser ist bei der maka- Gruppe das fokustragende Subjekt.

 
[1]ma- um-maka-Nakapuntạ na akọ sa Borakay. Ich bin schon in Borakay gewesen (war fähig, dorthin zu gehen).{VA01/fa|fl}
[2]mag-makapag-Nakakapagbayad na akọ ng utang. Ich kann jetzt meine Schulden bezahlen. {VA10/fa|fp}
[3]mang-makapang-Mịnsan ng parang hind akọ makapaniwala. {W Regine 3.4} Manchmal kann ich es selbst nicht glauben.{VA00/fa}

AffixVA00VA01 VA10VA11

maka-makatawa makatulog makaup fa...
makahiy makainịs .fs?fa|fc.
makaakit makahadlạng makalugọd makapigil makasiyạ makatakot makawili .fa|fb..
makaahon makaligtạs (?) makalusọt makapuntạ makatalọn .fa|fl..
makaalaala makasira .fa|fp..
makabasa makabasag makabilị makagaw makakain makalimot makasalubong makasulat ..fa|fp.
maka- Verben ohne ma-, -um- Entsprechungen
makabayad ..fa|fp.
makapạg- makapạg-isạ makapạg-usap fa...
makapạglingkọd .fa|fb..
makapạg-aral .fa|flfa|fp.
makapạg-alinlangan makapạg-angạt makapạgbayad makapạgbilị makapạgsama makapạgsulat makapạgtindạ ..fa|fp.
makapang-makapandaya makapandayuhan makapananghali makapaniwala makapangyari fa...
makapagpa-{7-4.2}.
Beispielsätze mit maka-, makapag-, makapang- Verben {7A-341}.

Den Partizipien der maka- Verben sind Adjektive mit naka- Präfixen ähnlich {9-2.2.2}.

Einige Verben besitzen möglicherweise nur scheinbar die Präfixkombination maka-. Dabei handelt es sich um ma- oder ma- Verben, die von einem Substantiv mit Affix ka- abgeleitet sind. Beispiele sind makatabị |ma+katabi|, makalarọ |ma+kalaro| {6A-403}.


7-3.5 Verben mit betonten ma- Präfixen

Mit betontem Präfix ma- werden Passiv- und Aktivverben gebildet. Beide Gruppen besitzen in der Regel die Modalität des Zufalls. Sie drücken also aus, dass etwas unbeabsichtigt, versehentlich oder zufällig geschieht {6A-501}.

Um die betonte ma- Vorsilbe nicht zu entwerten, folgen diese Wörter bei der Flexion abweichenden Betonungsregeln {6-6.1.3 4.}.


7-3.5.1 Passivverben mit betonten ma- Präfixen

Die betonten Affixe ma- [1], mapa- [2], ma--an [3] und maipa- bilden Passivverben mit der Modalität des Zufalls (Übersicht {7A-3511}). Zwischen diesen Affixkombinationen bestehen syntaktisch und semantisch kaum Unterschiede; auch die ma--an Verben haben vorwiegend die Argumentstruktur {VP10/fp|fa}. Einige Verben mit Modalität des Zufalls werden mit mapag--an gebildet {7-5.1 [5]}.

Wie bei den Verben mit unbetontem ma- besteht auch bei betontem ma- ein fließender Übergang zu Aktivverben, vorwiegend Zustandsverben [4] {7-1.1 (3)}. Einige dieser Verben werden ausschließlich als Aktivverben mit Modalität des Zufalls verwendet [5].

Es gibt offenbar eine kleine Gruppe von Verben, bei denen das betonte Affix ma- nicht in Zusammenhang mit der Modalität des Zufalls in Verbindung steht {7A-3512}. Die Mehrheit dieser Verben ist im Übergangsbereich von Passiv- und Aktivverben. Die wenigen mapag- Verben besitzen keine Modalität des Zufalls.

 
[1]ma-Nabasa ko ang sulat mo. Ich habe versehentlich deinen Brief gelesen. {VP10/fp|fa}
[2]mapa-Napatali ni Gina ang sintạs. Gina hat ihre Schnürsenkel verknotet. {VP10/fp|fa}
[3]ma--anNabalitaan ko ang pagkamatạy. Ich habe zufällig von seinem Tod erfahren. {VP10/fp|fa}
[4]ma-Nagulat akọ sa balita. Die Nachricht hat mich erschreckt. {VP01?VA01}
[5]mapa-Napatitik din siyạ kay Joe. {W Suyuan 5.2} Auch sie starrte Joe an.{VA01/fa|fl}

AffixVerbenVA..VP00VP01 VP10

Passivverben
ma-maalaala mapangarap |ma+pangarap| maawit mabalita mabasa mabasag mabilị madalạ marinịg mahuli makain mapatạy masira masulat masunog matali matapon matawag.. .fp|fa
makita makausap |ma+kausap| {7A-3512}
mapa- mapasaakin .fp..
  mapangit mapatali mapatapon ...fp|fa
ma--anmalaman |ma+alam+an| mabalitaan maramdamạn maranasan madatnạn magustuhạn makitaan maputukạn masumpungạn ... ...fp|fa
maipa-maipakain ....
mapag--anSiehe pag--an Verben {7-5.1 [5]}
maipag-Siehe ipag- Verben {7-5.2 [4]}
maka- {7-3.5.2 [2]}; {6A-403}

AffixVerben

Verben im Übergangsbereich von Passiv und Aktiv
ma- masabạy VA00/fs
mabagay mawili VA01/fs|fb
maibạ VA01/fs|fl
mahulị maparitọ magisịng matawaVA00/fa
makasund |ma+kasundo| makatulad |ma+katulad|VA10/fa|fp
masamịd VA10/fa|fc?
mabilangg VA00/fs?VP00/fp
madap malagạy maiyạk VA00/fa?VP00/fp
magulat VA01/fs|fc?VP01/fp|fc
(naritọ) {7A-3512}
mapa- mapasabạy (1) VA00/fs
mapabuntụng-hinigạ maparitọ mapalugmọk mapalundạg VA00/fa
maparagdạg mapatitig VA01/fa|fl
mapabuti VA00/fs?VP00/fp
mapabahịn mapabuhọl mapadap mapadulạs mapaiyạk VA00/fa?VP00/fp
mapangit VA10/fa|fc?VP10/fp|fa
mapagitn mapasabạy (2) mapasama {7A-3512}
ma--anmamalayan VA01/fs|fp
mapag- mapag-isạ mapagkilala mapagkita {7A-3512}
maka-{6A-403}
Beispielsätze mit ma-, mapa-, ma--an Verben {7A-3513}.

7-3.5.2 Aktivverben mit betonten maka- Präfixen

Aktivverben der Modalität der Fähigkeit oder des Zufalls werden mit der Affixkombination maka- gebildet [1]. Weiterhin gibt es einige maka- Aktivverben mit der Modalität des Zufalls [2]. Die Mehrzahl der maka- Verben sind jedoch ma- Verben, die von Substantiven oder Adjektiven mit Affix ka- oder ka--an abgeleitet sind {6A-403}.

 
[1]maka-Nakakita akọ ng duwẹnde. Zufällig habe ich die Zwerge gesehen (sehen können). {VA10/fa|fp}
[2]maka-Nakatulog ang pagọd na bata. Das müde Kind ist (zufällig) eingeschlafen. {VA00/fa}

AffixVA00VA01 VA10VA11

maka-makahawa makalason .fa|fb..
makabalita makakita (1) .fa|fpfa|fp.
makabasa makabilị makarinịg makakain makakuha makasira ..fa|fp.
makakita (2) {7A-3512}
maka- makatulog fa...
maka-{6A-403}
Beispielsätze mit maka- Verben {7A-3521}.

7-3.6 Aktivverben mit unbetonten Affix ma--an

Eine kleinere Gruppe Aktivverben mit der Affixkombination ma--an beschreibt Zustände oder Gefühle, der Besitzer dieses Zustandes oder Gefühles ist im Fokus; im Gegensatz zu den oben behandelten ma- Passivverben besitzen sie keine Modalität der Fähigkeit. Wir betrachten diese Verben als aktive ma--an Verben. Ein Adjunkt kann die Ursache des Gefühles oder Zustandes beschreiben [1]. Nur ein Teil dieser Verben besitzt in ihren Wortfamilien ein ma- Adjektiv {7A-361 Θ}.

 
[1]ma--anNahirapan akọ sa binigạy na tanọng. Ich hatte Schwierigkeiten mit der gestellten Frage.{VA01/fs|fc}

AffixVerbenVA00VA01 VA10VA11

Aktivverben mit ma- Adjektiv in der Wortfamilie
ma--anmaliwanagan mapilitan fs...
madaliạn marumihạn mahirapan fsfs|fc..
Aktivverben ohne ma- Adjektiv in der Wortfamilie
ma--anmagabihạn masiyahạn masugatạn matigilan fsfs|fc..
mawalạn maligiran ..fs|fp.
Beispielsätze mit ma--an Aktivverben {7A-362}.

Die filipinische Sprache von Armin Möller   http://www.germanlipa.de/filipino/sy_V_11.htm
22. November 2009 / 09. Oktober 2013

Die filipinische Sprache
Ende 7 Einzeldarstellung der Verbgruppen (Datei 7/11)

7/09 7/10 7/12 7/13 7/14
7A/09 7A/10 7A/11 7A/12 7A/13 7A/14
Seitenbeginn   Syntax   Titelseite Filipino   Fisyntag