7A Anhang zu Verben
(Datei 7A/06)
{7A-621} Ergebnisse einer Analyse über Tempus und Aspekt
(1) Wir haben die Verwendung der Zeitformen von Verben in den Sätzen eines Romankapitels {W Nanyang} untersucht. Das Romankapitel erzählt eine Geschichte, die sich in der Vergangenheit abgespielt hat. Deswegen liegt vorwiegend Tempus Vergangenheit vor, Ausnahmen sind u.a. wenige Sätze in direkter Rede. Für unsere Zwecke kann das Romankapitel in drei Teile geteilt werden. Im einem ersten Teil werden sich regelmäßig wiederholende Vorgänge dargestellt. Aus diesen entwickelt sich eine einmalige Geschichte, die im dritten Teil dargestellt wird. Dazwischen liegt ein Übergangsteil.
| {W Nanyang} | Nein | Gramm. | Freie Zeitform | ΣΣ | ||||||||
| V/N | V/A | V/A | V/E | V/E | V/E | V/F | V/F | Σ | ||||
| Per | ? | Imp | It | ? | ... | (N) | ||||||
| [1] | [2] | [3] | [4] | [5] | [6] | [7] | [8] | [9] | [10] | [11] | ||
| Allgemein | 32 | 12 | 3 | 2 | 0 | 36 | 0 | 5 | 0 | 46 | 58 | |
| Übergang | 18 | 10 | 16 | 0 | 3 | 9 | 4 | 0 | 5 | 37 | 65 | |
| Einmalig | 29 | 25 | 74 | 0 | 12 | 4 | 3 | 6 | 1 | 100 | 154 | |
| ΣΣ | 79 | 47 | 93 | 2 | 15 | 49 | 7 | 11 | 6 | 183 | 309 | |
| 25 % | 15 % | 60 % | 100 % | |||||||||
| 51 % | 1 % | 8 % | 27 % | 4 % | 6 % | 3 % | 100 % | |||||
Von den insgesamt 309 Teilsätzen besitzt ein Viertel keine Zeitform (25 % in Spalte [1] der vorletzten Zeile in der Tabelle). Weitere 15 % verwenden den Infinitiv [2], der im untersuchten Text in allen Fällen durch syntaktische Regeln bestimmt ist. Somit verbleiben 183 Teilsätze, deren "freie" Zeitformen eine Untersuchung über Tempus und Aspekt erlauben. Betrachtet man diese als Gesamtheit (100 % in letzter Tabellenzeile), so ergibt sich folgendes Bild:
- 51 % sind Zeitform Präteritum und perfektive Vergangenheit [3], vorwiegend im dritten Teil einmalige Geschichte.
- In 27 % der Teilsätze wird eine Präsensform verwendet, um iterative Vorgänge in der Vergangenheit zu beschreiben [6], vorwiegend im allgemeinen Teil der Geschichte.
- Hinzu kommen 8 % Präsensformen für imperfektiven Aspekt [5].
- Futurformen werden in diesem Romankapitel vorwiegend dazu verwendet, um die Realität der Aussage zu vermindern bis hin zu einem vollständigen Irrealis (6 % in [8]). In 3 % der Teilsätze wird die Futurform statt des Infinitivs verwendet [9]. In einem Teilsatz wird ein relatives Futur mit perfektivem Aspekt dargestellt {W Nanyang 3.4}.
- Es verbleiben einige Teilsätze (5 %, Spalten [4 7]), die nicht in obige Regeln passen [12-15]:
| |||||||||||||||||
(2) Zusätzlich haben wir eine ähnliche Untersuchung für eine Kurzgeschichte durchgeführt {W Krus} (159 Teilsätze). Die Ergebnisse sind vergleichbar mit denen des Romankapitels. Auch zu dem Ausnahmesatz [13] gibt es ein entsprechendes Beispiel [16]:
| |||||
{7A-6241} Adverbien, die mit dem Infinitiv des Verbs verbunden werden (können)
|
Der Infinitiv wird regelmäßig in Verbindung mit Potenzialadverbien gebraucht {10-4.1}.
{7A-6242} Adjektive, die mit dem Infinitiv des Verbs verbunden werden
|
{7A-6243} Gebrauch von Infinitiv oder Zeitform in Existenzphrasen
In Existenzphrasen können substantivische Partizipien verwendet werden {4-4.3}. Der Infinitiv wird vorgezogen, wenn kein direkter Bezug zu einer bestimmten Zeit bzw. einem bestimmten Aspekt erforderlich ist [1 2 7 8].
|
{7A-6251 
} Einheit von adverbial gebrauchtem Adjektiv
und Infinitiv
Bei {
Kroeger 1991 p. 172}
findet sich folgende Bemerkung zu diesen Konstruktionen:
'An adjective appears in initial position followed by a non-finite verb form in what appears to be a kind of a complex predicate construction.'
{7A-6252} Unvollständige Sätze mit Infinitiv
Eine Anzahl Sätze ist mit Infinitiv nicht zu bilden [1|2]. Wird die Infinitivkonstruktion jedoch erweitert, kann der Satz in anderer Syntax mit Infinitiv gebildet werden [3].
|
{7A-6253 Σ} Satzanalyse: Infinitiv im Prädikat des Ligatursatzes
| Mamumultahạn ang mga taong magtapon ng dumi sa tabị ng daạn. Personen, die Unrat an den Straßenrand werfen, werden bestraft. | ||||||||||||
| mamumultahan ang mga tao | -ng magtapon ng dumi sa tabi ng daan | |||||||||||
| {C-0/I/PS} | {C-L/P0} | |||||||||||
| mamumultahan | ang mga tao | magtapon ng dumi | sa tabi ng daan | |||||||||
| {P-P=P-V} | {P-S=P-N} | {P-P=P-V(V P-C)} | {P-A} | |||||||||
| mamumultahan | ang | mga | taong | magtapon | ng | dumi | sa | tabi | ng | daan | ||
| VP10/F | MS | A/P | N.L | VA10/N | MC | N | MA | N | MC | N | ||
| Geldstrafe | Mensch | wegwerfen | Unrat | Seite | Straße | |||||||
Verkürzter Ligatursatz mit Verb im Infinitiv. | ||||||||||||
{7A-6261 } Tempus und Aspekt in der filipinischen
Sprache
Zur Einführung möchten wir eine anschauliche Definition von Tempus
('tense') und Aspekt
('aspect') übernehmen { NIU}:
'Tagalog verbs are concerned with aspect rather than tense. Tense deals with time. Aspect on the other hand, is a different way of looking at things. Aspect is not concerned with when an event happened (like past, present, or future). Instead, aspect is concerned with whether or not an action has been completed.
To picture the difference, imagine that you are working for a company and that you have been given a specific job to do. Then imagine that there are two different people in the company who want to ask you a question about the job. The first person to ask you a question is the record keeper. He wants to know exactly when you worked on the task you were given. He will ask you if you worked on Friday, or Wednesday, etc. He isn't concerned with anything else. You can imagine that on his T-shirt are big letters that say TENSE. On the other hand, the other person who asks you a question is your immediate boss. He has a different way of looking at things. He wants to know if you finished the job or not. He doesn't care what day or when you did it. You can imagine that on his T-shirt are big letters that say ASPECT. Like your boss, Tagalog is concerned with aspect, not tense.'
In der filipinischen Sprache gibt es ein Flexionsparadigma für Verben, das alternativ als Tempusflexion oder als Aspektflexion betrachtet werden kann. Das Paradigma lässt keine Kombination von Tempus und Aspekt zu (so gibt etwa keine zwei Formen im Paradigma für perfektives Präteritum und imperfektives Präteritum). In vielen Fällen sind beide Betrachtungsweisen gleichwertig, und vereinfacht können die folgenden Zusammenhänge angenommen werden.
| Tempus (panahunan) |
Infinitiv (pawatạs) |
Präteritum (pangnagdaạn) |
Präsens (kasalukuyan) |
Futur (panghinaharạp) | |
| Aspekt (aspekto) | (Ganạp, perfektif) | (Di-ganạp, di-perfektif) | (Mapagdili-dili, kontemplatif) | ||
| 'Aspect' | 'Contingent/Punctual' | 'Actual/Punctual' | 'Actual/Durative' | 'Future/Durative' | |
| { Bloomfield 1917}
{*} | |||||
| Aspekt | Irrealis/Perfektiv | Realis/Perfektiv | Realis/Imperfektiv | Irrealis/Imperfektiv | |
| { Himmelmann 2005} | |||||
| 'Aspect' { NIU} |
'Perfect' | 'Imperfect' | 'Contemplative' | ||
| Aspekto { Aganan 1999} |
Perpektibo | Imperpektibo | Kontemplatibo | ||
{*} Es wird zwischen zwei 'modes (actual, contingent)' und zwei 'aspects (punctual, durative)' unterschieden.
{7A-631 Θ} Wortstamm als verkürzte Verbform und Diathese
Unter Diathese wird in der Linguistik der Unterschied im Genus verbi verstanden. Bei der Verwendung des Wortstammes als verkürzte Verbform ist morphologisch die Diathese nicht mehr sichtbar. Syntaktisch bleibt sie jedoch erhalten, da Subjekt bzw. Objunkt unverändert beibehalten werden. Dadurch ergibt sich ein syntaktischer Unterschied zwischen {X/VA} und {X/VP}, der morphologisch entfallen ist.
|
{7A-632} Wortstamm als verkürzte Verbform: Beispiele
Abgrenzung zu Substantiven und Adjektiven siehe {7A-634}.
{7A-633} Idiomatischer Ausdruck
Der im Hauptteil angeführte Satz {7-6.3 [7b]} ist ein idiomatischer Ausdruck der Umgangssprache [1 2]. Die Wortstammform steht zwischen einer verkürzten Verbform und einem Substantiv [3].
|
[b] Saạn puntạ mo? {7A-634} Wortstamm als Verbform, Substantiv oder Adjektiv
Übersichtstabelle
|
Beispielsätze
|
| Die filipinische Sprache von
Armin Möller
http://www.germanlipa.de/filipino/sy_V_06A.htm
21. April 2010 |