|
Filipino Die filipinische Sprache Deutsche Ausgabe Gliederung Syntax der filipinischen Sprache Filipinisch-deutsches Wörterbuch Deutsch-filipinisches Wörterbuch Werkstatt Betrachtungen Sprachkurs Wikang Filipino Limbag na Filipino Palaugnayan Talatumbasan Diksiyonaryo ng pambansang wika ng Pilipinas |
Unsere Arbeit über die filipinische Sprache ist wie folgt gegliedert.
Syntax der filipinischen Sprache | ||||
|
Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Betrachtungen | ||||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Lexikon | ||
In Bearbeitung befindet sich eine Ausgabe in filipinischer Sprache.
Palaugnayan ng Wikang Filipino | ||||
|
Diksiyonaryo Filipino |
Pangabit sa Palaugnayan |
Gawaan | ||
| Mga pagpuna | ||||
| Talatumbasan | Ensiklopedya | |||
Der Bereich Syntax der filipinischen Sprache steht im Mittelpunkt unserer Arbeiten. Die anderen Bereiche dienen zur dessen Unterstützung.
Alle Bereiche sind als Webseiten gestaltet. Blaue oder rote Schrift kennzeichnet in der Regel Verweise (Links) innerhalb unserer Webseiten und nach außen. Eine Erklärung der von uns verwendeten Piktogramme, Zeichen und Abkürzungen wird in Kapitel {15} gegeben.
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Betrachtungen | ||
Verweise zu Abschnitten der Syntax sind dargestellt in der
Form {3-4.5} (dieser Verweis führt zu Kapitel 3 Abschnitt
4.5). Drei- und mehrstellige Nummern sind Bezugsnummern im Anhang
eines Kapitels. So führt {3A-4211} zu Bezugsnummer
4211 im Anhang zu Kapitel 3. Die Verweise {
...} führen zu Kapitel
{18} (Quellenverzeichnis).
Weitere Verweise sind mit {W ...} gekennzeichnet, sie beziehen sich auf
eine Datei im Bereich Werkstatt.
Die gesamte Syntax (einschließlich der Anhänge) ist druckgerecht als pdf-Dateien erstellt (etwa 500 Seiten A4), Kopien dieser Dateien sind auf Anfrage beim Autor erhältlich.
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Betrachtungen | ||
oder als {W ...} gekennzeichnet). Zu einzelnen Beispielsätzen
werden zusätzliche Angaben oder eine vollständige Satzanalyse angeboten.
Die Bezugsnummern im Anhang sind von den Abschnittsnummern der Syntaxkapitel abgeleitet. So bezieht sich {7A-413} auf Syntax Kapitel 7 Abschnitt 4.1.
Weiterhin werden im Anhang von uns gewählten Ansätze begründet und mit Alternativen verglichen. Deren Bezugsnummern sind durch ein großes griechisches Theta gekennzeichnet (Beispiel {5A-231 Θ}, Theta für Theorie).
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Betrachtungen | ||
Die Syntax wird ergänzt durch einen Sach- und Wortweiser, der Kapitel {17} bildet. An dieser Stelle soll sein Gegenstück in der Ausgabe in filipinischer Sprache erwähnt werden. Das filipinische Kapitel Talatumbasan (Kapitel {19}) ist eine alphabetische Liste von Fachausdrücken in der filipinischen Grammatik mit englischen und deutschen Übersetzungen. Verweise führen zu den Kapiteln der Syntax (deutschsprachig) und des Palaugnayan (in Filipino).
In den Kapiteln der deutschsprachigen Syntax werden die filipinischen Fachausdrücke jeweils bei Einführung in Kursivschrift angegeben, deren Verweise führen zu den Einträgen in Talatumbasan.
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Betrachtungen | ||
Zu Betonung und Vokallänge
Zu Anzeige von Betonung und Vokallänge benutzen wir leider zwei verschiedene Systeme, ein
neues und ein altes. Im neuen System werden die betonten Silben aller Wörter angezeigt
und zwischen kurzem und langem Vokal unterschieden. Wie im deutschen Duden, erhält ein
kurzer betonter Vokal einen Unterpunkt (Beispiel
kidlạt) und ein langer betonter Vokal einen
Unterstrich (Beispiel bahay)
{Syntax 14-5.3.2}. Im alten System
erhält der betonte Vokal einen Unterstrich (ob kurz oder lang), jedoch nur, wenn die
betonte Silbe nicht die vorletzte ist.
Das Wörterbuch ist Grundlage für unseren Diksiyonaryo in der filipinischen Ausgabe. Letzteres wird von einem PC-Programm erstellt, das die Seiten des Wörterbuches entsprechend umgestaltet. Ein weiteres, extern (noch) nicht zugänglisches PC-Programm erstellt vom Wörterbuch im Webseiten-Format eine mehr konventionelle Form, die sich wegen des geringeren Seitenbedarfes besser als gedruckte Ausgabe eignet.
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Betrachtungen | ||
Die Suchwortliste wird von einem PC-Programm aus den Wörterbuchdateien
erstellt.
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Betrachtungen | ||
Hier angeschlossen sind zwei (sehr) kurzer Sprachkurse für Filipino in deutscher
Sprache und für Deutsch in filipinischer Sprache.
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Betrachtungen | ||
Während sich der Verfasser in den anderen Bereichen um eine sachbezogene Darstellung und Argumentation bemüht hat, enthält ein Kapitel persönliche Betrachtungen des Verfassers (Kapitel {23}).
Einige weitere Berichte und Daten über die Philippinen (Leute und Land) runden diesen Bereich ab.
Hier wird auch erklärt, warum wir die Soda trinkenden Kinder als Titelgrafik verwendet
haben.
| Syntax | ||||
| Wörterbuch Filipino - Deutsch |
Anhang zur Syntax |
Werkstatt | ||
| Betrachtungen | ||||
| Deutsch - Filipino | Sach- und Wortweiser | Lexikon | ||
In einem Bereich Lexikon sind Einträge über das filipinische Leben zusammengestellt. Diese reichen von der Nationalhymne bis zu Angaben über philippinische Speisen.
| Die filipinische Sprache von Armin Möller. 26. Mai 2007 | Seitenbeginn |
Unsere "Kleine Tagalog Fibel" erhebt nicht den Anspruch, mit professionellen Studien- und Wörterbüchern der philippinischen Sprache zu konkurrieren. Unser Ziel war nicht, ein Lehrbuch zu schreiben. Statt dessen haben wir uns zum Ziel gesetzt, in einer nicht streng wissenschaftlichen Fibel einige auch für den Laien interessante Strukturelemente dieser Sprache deutlich werden zu lassen.
Wenn man die chaotischen und scheinbar völlig regel- und gesetzlosen Lebensgewohnheiten in den Philippinen täglich miterlebt, wird man erstaunt sein zu erfahren, dass die philippinische Sprache sehr logisch und geregelt aufgebaut ist. Die Grammatik hat sehr feste Regeln, und es gibt fast keine Ausnahmen und unregelmäßigen Formen. Man kann also unter Anwendung der Regeln selber "theoretische" Wörter und Sätze "zusammenbasteln", die meistens korrekt und häufig auch gutes Filipino sind.
Natürlich sind Deutsch und Tagalog sehr verschiedene Sprachen. Die Filipino Wortstämme haben keinerlei Verwandtschaft mit dem Deutschen (mit Ausnahme der spanischen und englischen Lehnwörter). Trotzdem gibt es im logischen Aufbau einige interessante Ähnlichkeiten mit dem Deutschen und auch eine Anzahl grundsätzlicher Unterschiede. Die kleine Grammatik, die dem Wörterverzeichnis vorangeht, soll helfen, diese Gemeinsamkeiten und auch die Unterschiede deutlich zu machen.
Im Wörterverzeichnis haben wir häufig Erklärungen und Kommentare zu Wörtern zugefügt, so dass an diesen Stellen das Wörterverzeichnis den Charakter eines Lexikons angenommen hat. Wir haben auch Einträge über einige historische Persönlichkeiten aufgenommen. Dies erschien uns sinnvoll, da es offenbar keine philippinischen Lexika gibt und die erhältlichen amerikanischen die Besonderheiten dieses Landes verständlicherweise nicht abdecken.
Wenn man Deutsch als Muttersprache hat, ist es nicht allzu schwierig, etwas Tagalog zu lernen. Man wird feststellen, dass Tagalog dem Deutschen etwas ähnlicher ist als dem Englischen. Daher sollte man nicht den Fehler machen, Tagalog über den Umweg des Englischen zu lernen. Das ist zwar leichter gesagt als getan, da es fast keine deutschsprachige Literatur über Tagalog gibt (und auch kaum deutschsprachige Lehrer). Insbesondere in der Aussprache sind sich Deutsch und Tagalog recht ähnlich, so dass man als Deutschsprachiger beim Tagalog Lesen schleunigst alles Englisch vergessen sollte.
Die "Kleine Tagalog Fibel" wurde zunächst mit einem Textverarbeitungsprogramm erstellt. Das Ergebnis waren gedruckte Seiten, die gebunden einem klassischen Wörterbuch möglichst ähnlich sein sollten. Im Laufe der Jahre sind wir davon mehr und mehr abgewichen und haben den elektronische Bildschirm als Ausgabemedium in den Vordergrund gestellt. ...
Der Verfasser dieser Fibel ist weder Kulturhistoriker noch Linguist. Er hat als Laie in den letzten fünfzehn Jahren einige Tagalog Wörter nachgeschlagen, bei philippinischen Freunden nachgefragt und einiges davon niedergeschrieben. Das macht die Fibel von Natur aus lückenhaft und unvollständig. Sicher haben sich auch eine Anzahl Fehler eingeschlichen. Wir möchten an dieser Stelle auf zwei Bücher verweisen.
Eine unterhaltsame Einführung in Sprache, Land und Leute bieten die Büchlein von Flor und Roland Hanewald "Tagalog für Globetrotter" (Peter-Rung-Verlag, Bielefeld 1985) und "Tagalog for Travellers" (National Bookstore, Manila 1987).
Einblicke in die philippinische Psyche und soziologische Struktur vermittelt: F. Landa Jocano "Filipino Corporate Culture", Punlad Research House, Quezon City 1988.
| Die filipinische Sprache von Armin Möller.23. Nov. 1999 | Seitenbeginn |
 |
Armin MöllerIn Deutschland: Eichendorffstraße 21, 41464 Neuss |
Um Missbrauch mit unseren E-Mail Adressen zu vermeiden, haben wir sie als .gif Bild dargestellt. Leider müssen Sie die Adressen abschreiben und können sie nicht einfach kopieren. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.
