| sam - sap | |
| Einleitung | Lexikon sam - sap |
| sa sah sam samb san sang sap sapi sar si su suk | |
| [sama] = zusammen (wohin-) gehen. | {X/VA} Wortstamm - Ugat ng salita | |
| samạ = Gesellschaftsanteil, Aktie. sumama {VA01} = mitgehen. Bakit hindị ka sasama sa akin? = Warum gehst du nicht mit mir? Sumama ka na. = Geh jetzt mit. sama {VA00/  } = sumama.
Sama ka na. = Geh jetzt mit.magsama {VA00/fa, VA10/fa|fp} = sich vereinigen, sich jem. anschließen. Nagsama ang dalawạng partido. = Die zwei Parteien habe sich zusammengeschlossen. Nagsama akọ ng kaibigan sa bahay. = Ich habe meinen Freund nach Hause gebracht. isama {VP10} = jem. bringen, jem. mitnehmen, aufnehmen, einfügen. Isama mo ang kaibigan sa Lipạ. = Bring den Freund nach Lipa. Isama mo si Juạn. = Nimm Juan mit. Huwạg mo siyạng isama sa amin. = Nimm ihn nicht in unsere Gruppe (zu uns). Isasama ka naming panauhin. = Wir werden ihn als Gast aufnehmen. Isama mo sa ... ang ... = Nimm ... in ... auf. makapagsama {VA10/fa|fp} {8-3.4} = nach Hause bringen können. Nakapagsama akọ ng kaibigan sa bahay. = Ich konnte meinen Freund nach Hause bringen. mapasama {VA01/fa|fl} {8-3.5.1} = sich vereinigen mit. Napasama akọ sa ibạng grupo. = Ich ging zu einer anderen Gruppe. makisama {VA01/fa|fr} {8-9.1} = sich mit jem./etwas vereinigen, dazustoßen. Nakisama siyạ sa aming pangkạt. = Er hat sich unserer Gruppe angeschlossen. Makisama nang mahusay sa ibạ. = Mit anderen gut auskommen. pagsamahin {VP10} {8-5.3} = vereinigen, zusammenbringen, kombinieren. Pagsamahin natin ang ating lakạs. = Lasst uns unsere Kräfte vereinigen. Pagkaing pinagsama ang manggạ't suman dahil matamịs ang manggạng hinọg at matabạng ang suman.  = Mango mit Reiskuchen sind zueinander passendes Essen, weil die reife
Mango süß ist und der Reiskuchen wenig Eigengeschmack hat. Pinagsasama ang
dalawạng salitạ upang makabuọ ng isạng
bagong salitạ. { Aganan 1999 p. 20} = Zwei Wörter werden zusammengefügt, um
ein neues Wort zu bilden.pagsamạ-samahin {V} {8-5.3} = integrieren, zusammenbringen. pagsama {N/G/sumama} = das Mitgehen, Zusammensein. Pagsama sa palẹngke. = Das Mitgehen zum Markt. Nalugọd akọ sa pagsama sa kanyạ. = Es war nett, mit ihm zusammen zu sein. pagsasama {N/G/magsama} = das Zusammensein. Magandạ ang pagsasama natin kagabị. = Es war nett zusammen gestern Abend. pakikisama {N/G/maki-} = Gemeinschaft, (gutes) Zusammenleben mit anderen, Verträglichkeit. Mabuting pakikisama. = Guter Wille. samahạn, samahạn {N} = Partnerschaft, Firma, Unternehmen. samahạn {N} = gemeinsame Unternehmung (Reise, Ausflug) kasamahạn {N/ka+samahan} = Kollege, Zimmerkollege. pagsasama-sama {N} = Verbindung, Zusammenschluss. Isạng malakịng kompanyạ ang natatag sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng apat na maliliịt. = Durch den Zusammenschluss von vier kleinen Firmen wurde eine große gebildet. pagkakasama {N} = Kombination, Verbindung, Zusammensetzung. magkasama {J} = gemeinsam, zusammen. Kayạ, magkasama kamịng nanuluyang mulị sa kaniyạng kaibigan sa Sampalok. {W Daluyong 15.31} = Deshalb wohnten wir gemeinsam noch einmal bei ihren Freunden in Sampalok. | ||
| kasama {N} = Begleiter. | |
| kasama {J, JC} = zusammen mit.
Kasama siyạ ng kapatịd niyạ. = Sie ist zusammen
mit ihrem Bruder. = Ihr Bruder begleitet sie. kasama ng ... {D/J MC ...}, kasama ang ... {C-0S(J MS ...)} = zusammen mit. Pupuntạ akọ kasama ang pịnsan ko sa palẹngke. Pupuntạ akọ kasama ng pịnsan ko sa palẹngke. = Ich gehe mit meinem Vetter auf den Markt. Pupuntạ akọ sa palẹngke nang kasama ang pịnsan ko ( kasama ang ... {C-0S(J MS ...)} = einschließlich. Mulạ sa una hanggạng katapusạng araw ng buwạn, kasama ang mga araw ng Linggọ at mga piyẹsta opisyạl. = Vom ersten bis zum letzten Tag des Monates, einschließlich Sonntage und gesetzliche Feiertage. makasama {VP10/ma+kasama} = mit jemandem mitgehen können. Makakasama kitạ hạbang bụhay. = Ich kann mit dir das ganze Leben zusammensein. kinakasama {N, J} = Lebensgefährte. | |
| samạ = Schlechtigkeit. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| pagpapasamạ (sa kạpwa)
{N} = Bestechung. pagpapasamạ (sa kạpwa) {N} = Bestechung. masamạ = schlecht. Anọ ang masamạ? = Was ist (da) falsch (dran)? May masamạ ba? = Ist da was falsch dran? | |
samakalawạ → dalawạ.
samakatwịd → tuwịd.
| samantala = inzwischen, andererseits. | {D/PC} Adverb - Pang-abay |
| Samantala, ibibigạy namin sa
inyọ ang mga tampọk na balita. = Inzwischen geben wir
Ihnen die wichtigsten Nachrichten. Matutulog akọ; samantal'y
ipagpapatuloy nilạ ang trabaho. = Ich werde schlafen,
inzwischen werden sie weiter arbeiten. Samantala, kailangang makita sa isạng kayariạn o konteksto ang salitạng pangkayariạn upang ... { Aganan 1999 p. 21} =
Andererseits müssen Funktionswörter in einer Funktion oder einem Zusammenhang gesehen
werden, um ...samantala {C} = während, andererseits. Gustọ ko ang malamịg na panahọn, samantalang ang ibạ ay ayaw. = Ich mag die kühle Jahreszeit, während andere sie nicht mögen. | |
| [samantalạ] = einen Vorteil ausnutzen. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| magsamantalạ = einen Vorteil ausnutzen.
Magsalamantạ sa pagkakamalị ng ibạ. = Aus dem
Fehler von jemand anders einen Vorteil ziehen. pansamantalạ {J} = vorläufig, zeitweise. Tanggapịn natin itọng pansamantalạ. = Lasst uns das vorläufig akzeptieren. Pansamantalang tirahan. = Vorläufiger Wohnsitz. | |
| [sambit] = (nebenbei) erwähnen. | {X/VP} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sambitin = nebenbei erwähnen. sambit {X/VP} = sinambit, sinasambit. {13-2.2.3} "Minsan nga parang hindi ako makapaniwala", sambit ni Regine. {W Regine 3.4} = "Manchmal kann ich es selbst nicht glauben", erwähnt Regine nebenbei. | |
| sambong (Blumea balsamifera) = Heilpflanze. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| sambot = mit der Hand auffangen. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sambutin {VP10} = fangen. Sambutin mo ang bolang ito.
= Fang den Ball auf. masambot {VP10} = auffangen können. makasambot {VA10} = auffangen können. | |
| [samid] = sich verschlucken. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| masamid {VA00/fa, VA10/fa|fc?} {8-3.5.1} = sich verschlucken (an). Muntik na siyang masamid. {W Karla 5.209} = Beinahe hätte sie sich verschluckt. Nasamid ako ng sabaw. = Ich habe mich an der Suppe verschluckt. | |
sampagita (Jasminum sampac).
 |
{N/Es} Spanisch - Espanyol |
| sampal = Ohrfeige. | {X/N} Substantiv - Pangngalan tampal |
| Mas malakas ang sampal kaysa sa ang tampal. = Sampal ist ein kräftiger Schlag ins Gesicht, während tampal ein leichterer Klaps auf irgendeinen Körperteil ist. | |
| [sampalataya] = Glaube und Vertrauen in Gott (in den christlichen Gott). | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| manampalataya {V01/mang} = Vertrauen haben zu Gott. Manampalataya
ka sa Diyos. = Vertraue in Gott. sumampalataya {V01/fa|fl} = glauben an. Sumasampalataya ako sa Diyos ... = Ich glaube an Gott ... sampalatayanan {VP10/fl|fa} = . glauben an. pananampalataya {N/G/mang} = Glaube. Pagpapahayag ng Pananampalataya. = (apostolisches) Glaubensbekenntnis. | |
| sampalok (Tamarindus indica) = Tamarinde.
|
{X/N} Substantiv - Pangngalan |
| sampạy = Wäsche, die auf der Leine hängt. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| sampayan {N} = Wäscheleine. | |
| sampụ (10) = zehn. | {N, JN/isang+pu} Substantiv - Pangngalan |
| ikasampụ (ika-10) = zehnter. | |
| sampurado, tsamporado | {N/Es/Mx} Spanisch-Mexiko - Espanyol-Mehiko |champurrado| = Mixgetränk mit Maisstärke und Schokolade. |
| :: Lugaw (bigạs o malagkịt) na hinaluan ng tsokolate at kauntịng asukal, na mịnsang kinakain kasama ng tuyọ o tapang karnẹ. = Reisbrei (gewöhnlicher Reis oder Klebereis) mit Kakao und etwas Zucker, manchmal mit Trockenfisch oder -rindfleisch gegessen. | |
| sana = Ausdruck eines nicht sehr starken Wunsches. | {D/EC, D/S} Adverb - Pang-abay {7A-601 [6-11]} {10A-211} |
| sana {D} = Adverb zur Bildung eines
semantischen Konjunktivs, das sich auf den gesamten Satz oder eine Phrase bezieht.
Bibigyạn ko na lang sana ng pera
pero naisip kong pakainin na lang nang mapansịn ko
ang isạng karinderyạ. {W Piso 3.2} = Ich wollte ihm Geld geben, aber dann dachte ich, ihn
[etwas] essen zu lassen, als ich eine Imbissstube sah. Kung sisikat
sana ang araw. = Wenn nur die Sonne scheinen würde. sana'y {D.MP} = Adverb zur Bildung eines semantischen Konjunktivs, das sich auf den gesamten Satz bezieht und daher vor dem Prädikat steht. Sana'y sumikat ang araw. = (Ich) wünschte, die Sonne schiene. sanang {D.L} = Adverb zur Bildung eines semantischen Konjunktivs, das Bestandteil des Prädikates ist und daher eine Ligatur erhält. Nais ko sanang humingị ng paumanhịn sa mga nagawạ ko sa'yọ noọn. {W Suyo 5.6} = Mein Wunsch ist, um Entschuldigung zu bitten für alles, was ich dir damals angetan habe. | |
| [sanay] = üben, proben. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sanạy {J} = geübt, gewandt. Sanạy na
karpentero siyạ. = Er ist ein gewandter Tischler. masanay {VA01} = gewohnt sein an, sich gewöhnen an, sich anpassen an. Masasanay ang ating katawạn sa iba't ibang hirap. = Unser Körper kann [wird] sich an die verschiedenen Mühsale gewöhnen. magsanay {VA00, VA01} = üben, proben. Nagsasanay silạ araw-araw. = Sie proben jeden Tag. Nagsasanay silạ sa pagkantạ araw-araw. = Sie proben jeden Tag das Singen. pagsasanay {N/G} = Übung, Probe. di-sanạy {J} = ungeübt, ungewandt. Mga manggagawang di-sanạy. = Ungelernte Arbeiter. nakasanayan {J} = allgemein gebräuchlich. Damọ ang nakasanayang tawag sa mga halamang ayaw sa gulayạn. = Damo (Gras) ist der umgangssprachliche Ausdruck für die Pflanzen, die man im Gemüsegarten nicht mag. | |
| sanaysạy = Aufsatz, Essay. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| Ayon sa sanaysạy ni Virgilio S. Almario na "...". {W Dasal 3.2} = Gemäß der Arbeit von V.S.A. "...". | |
| [sandạl] = sich an etwas lehnen. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| isandạl = (jem./etwas) an etwas lehnen. = Isinandạl
niyạ ang bata sa sopạ. = Sie hat das Kind angelehnt auf
das Sofa gesetzt. sandalan = Lehne. Magandạ ang ukit ng sandalan ng upuan. = Die Schnitzerei der Stuhllehne ist schön. sumandal = sich anlehnen. Sumandạl siyạ sa upuan upang magpahingạ. = Er hat sich auf dem Stuhl angelehnt, um sich auszuruhen. | |
| sạndo = ärmelloses Unterhemd. | {N/Jp} Japan - Hapon |
| :: Kamisetang walạng manggạs, karaniwang yari sa bulak. = Ärmelloses Unterhemd, im Allgemeinen aus Baumwolle. | |
| sandọk = Schöpfkelle. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| sangạ = Ast, Zweig. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| At mulạ sa isạng sangạ ng
puno ay nakita niyạ ang isạng
nakaupọng mahiwagang duwẹnde.
{W Samadhi 4.2} = Auf einem Ast
sah er einen Zauberzwerg sitzen. sangạ (2), sangạy {N} = Zweigstelle. | |
| sangạg = geröstet, gebraten (von Getreide u.ä.). | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sangạg, sinangạg = gebratener Reis.
magsangạg, isangạg = rösten, braten (von Getreide u.ä.). Magsangạg ng kapẹ. = Röste den Kaffee. Isangạg ang kaning natirạ. = Brate den übergebliebenen Reis. sangagan {N} = Rösterei. | |
sangạy → sangạ.
| sanggalạng = Schutz, Abwehr. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| pansanggalạng, pananggalạng {N} = Schutz, schützender Gegenstand. Pananggalạng sa araw o ulạn. = Sonnen- und Regenschutz. | |
| sanggọl = Säugling. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| sangguni = Besuch [um Rat zu fragen], Konsultation. | {X/guni} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sumangguni {VA01} = jem. um Rat fragen, sich
beziehen auf. Maaari kang sumangguni sa mga tao o
librọ upang makita ang ibig mong
malaman. = Du kannst Leute oder Bücher befragen, um herauszufinden, was
du wissen möchtest. Sumangguni ka sa isạng
talasalitaan upang malaman ang kahulugạn
ng mga salitạng iyạn. = Suche in einem Wörterbuch, was diese Wörter
bedeuten. kasangguni {N} = Berater. sangguniạn {N} = Beratergremium. Sangguniạng bayan / panlungsọd = Gemeinde- / Stadtrat (Gremium, die Mitglieder heißen konsehạl). Sangguniạng panlalawigan = Provinzrat (Gremium, die Mitglieder heißen bokạl). | |
| sangkalan = Fleischbrett, Hackbrett. | {N} Substantiv - Pangngalan |
| :: ... = Ursprünglich dicker und großer Holzblock in der Küche
zum Hacken von Fleisch (oder auch Opferblock), heute wird das Wort auch für dünne
Hackbrettchen verwendet. magịng sangkalan {VA N} = Sündenbock sein. | |
| sangkap = Bestandteil, Zutat. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| Asukal ang pangunahing sankap ng kendi. = Zucker
ist der wichtigste Bestandteil von Bonbons. kasangkapan {N} (= kagamitan) = Instrument, Werkzeug. Mga kasangkapan sa panggagamot. = Medizinische Instrumente. Kasangkapang bakal na pambungkal ng lupa ang asarol. = Die Hacke ist ein Eisenwerkzeug zur Bodenbearbeitung. kasangkapan {N} (= kagamitan, muwebles) = Möbel. Bahay na walang mga kasangkapan. = Nichtmöbiliertes Haus. panangkap = Rohmaterial. Kulang tayo ng panangkap. = Uns fehlt Material. | |
| Mga kasangkapan = Werkzeuge | ||
| barena = Bohrer, Bohrmaschine destornilyador = Schraubendreher gunting = Schere katam = Hobel |
kikil = Feile, Raspel lagari = Säge malyete = Holzhammer martilyo = Hammer paet = Meißel |
plais = Zange tiyani = Pinzette |
|
| Mga sangkap ng pagkaing pang-industriya = Zutaten in industriell hergestellten Lebensmitteln |
| sangla = Pfand, Sicherheit. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| magsangla {VP10/fa|fp} = als Pfand beleihen lassen. isangla {VP10/fp|fa} = als Pfand beleihen lassen. Upang may pantustos, isinangla niya ang isang pares na hikaw at kuwintas na regalo ng kanyang ama. {W Unawa 3.8} = Um etwas zum Leben zu haben, brachte sie ein Paar Ohrringe und eine Kette, die ein Geschenk ihres Vaters waren, ins Leihhaus. sanglaan, bahay-sanglaan {N} = Leihhaus. | |
| sanhi = Grund, Ursache. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| Ano ang sanhi ng kaguluhang ito? = Was ist der
Grund für diese Aufregung? kasanhian = (wahrer) Grund, Ursache. | |
| sanib = der überlappende Teil. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sumanib {VA00} = sich überlappen. magsanib {VA00} = sich vereinigen. ... nagsasanib ang dalawạng daloy ng pagsasalin sa Mahal na Passion. {W Dasal 3.19} = Zwei Richtungen vereinigen sich in der Übersetzung von M.P. pagsanib {N/G} = Überlappung. Di-malinaw ang sakop ng pagsanib. = Undeutlich ist die Fläche der Überlappung. = Fließender Übergang. pagsasanib {N/G} = Verbindung, Vereinigung, Koalition. sumasanib {J/VA00/E} = sich überlappend. magkasanib {J} = überlappend. | |
sanligan ==> saligan.
| santo, santa = Heiliger der kath. Kirche. | {N/Es} Spanisch - Espanyol |
| Todos Los Santos (Araw ng mga Patay) = Allerheiligen (in den Philippinen als
Totensonntag begangen). santakrusan (Flores de Mayo) = Fest mit Umzügen im Mai. | |
| santol (Sandorium indicum). | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| :: Punongkahoy na may bungang nakakain. = Baum mit essbaren Früchten. | |
| sapa = Bach (auch ohne Wasser in der Trockenzeit). | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| sapagkat, sapagka = weil. | {C} Konjunktion - Pangatnig dahil sa, kasi |
| Uuwi na ako sapagkat gabi na. = Ich werde jetzt gehen, weil es schon später Abend ist. | |
| sapal = Trester (nach Auspressen des Kokosöles), minderwertige Person, minderwertiger Gegenstand. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |
| :: Labi ng kinudkod na niyog matapos makatas ang gata. = Rückstand
der ausgepressten Kokosnuss nach dem Entsaften der Kokosmilch. :: Paghamak sa kapuwa. = Erniedrigung eines Mitmenschen. | |
sapalaran ==> palad.
| sapat = genügend (gut genügend). | {X/J} Adjektiv - Pang-uri |
| Bigyan mo siya ng sapat na sahod. = Gib ihm einen ordentlichen
Lohn. di-sapat = nicht ausreichend, knapp. Di-sapat ang mga prutas. = Obst ist knapp. | |
| sapatos = Schuh. | {N/Es} Spanisch - Espanyol |
| sapi = Mitgliedschaft. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sumapi {VA01} = eintreten, Mitglied werden.
Sasapi ako sa inyong samahan. = Ich werde eurer Vereinigung
beitreten. sapian {VP10} = Mitglied sein von. pasapiin {VP01} = jem. als Mitglied eintreten lassen. Pinasapi siya sa bagong kapisanan. = Er wurde Mitglied in der neuen Vereinigung (zum Mitglied gemacht). kasapi {N} = Mitglied. Kasapi sa ... = Mitglied in ... | |
| sapin = Polster, Kissen. | {N/Es} Spanisch - Espanyol |
| Lagyan mo ng sapin ang likod ng bata. = Leg dem Kind
ein Kissen unter den Rücken. magsapin {VA10} = etwas zum Schutz unterlegen. Magsapin ka ng papel diyan sa uupuan at baka marumihan iyang damit mo. = Leg dir ein Papier unter den Sitz (unter das, wo du dich hinsetzen wirst), sonst machst du dir deine Kleidung schmutzig. sapin-sapin {J} = Schicht auf Schicht. sapinsapin {N} :: = Puto na iniluto sa gata at may iba't ibang kulay ang bawat suson. = Reiskuchen, mit Kokosmilch gebacken und mit verschiedenen Farben auf verschiedenen Schichten. | |
| [sapit] = Glück, Schicksal. | {X} Wortstamm - Ugat ng salita |
| sumapit {VA00} = kommen, ankommen. Sumapit
siyạ nang hustọ sa oras. = Er kam pünktlich an. Ang
paskọ ay sumapit. = Weihnachten ist gekommen.
Tuwịng sasapit ang gabị, natatakot
kamị sa ... {W Laruang Krus
3.2} = Jedesmal, wenn es Abend wird, haben wir Angst vor ... sapitin {VP10/fl|fa} = ankommen. Kiling na ang araw sa kanluran nang sapitin ni Oden ang lungsọd. {W Anak ng Lupa 3.1} = Die Sonne neigte sich schon nach Westen, als Oden in der Stadt ankam. kinasapitan {N} = (oft zufälliges) Ergebnis. Anọ ang kinasapitan ng pagsisiyasat? = Was ist das Ergebnis der Untersuchung? | |
| saplọt = Kleidung, Bekleidung, "Klamotten". | {X/N} Substantiv - Pangnalan Mga damit |
| Natanggạl ang saplọt ng pulubi habang hinahabol ang lumipạd na pera. = Der Bettler verlor seine Kleider, als er dem forfliegenden Geld nachrannte. | |
| saplot ist irgend eine Art von Bekleidung des Körpers (z.B. auch ein Badetuch). Das Wort hat einen häufig einen abfälligen Beiklang. |
| sapol = von Anfang an. | {X/D} Adverb - Pang-abay |
| Sa totoo lang, mula't sapol ay trinato ni Jolens na kaisa si Rica.
{W Rica 5.1} = Ja, wirklich, Rica
hat Jolens von Anfang an als zu ihr gehörig (als Freundin) behandelt. sumapol {VA..} = von Anfang an dabei sein. isapol {VP10} = etwas ganz am Anfang beginnen. | |
| sapot = Spinnennetz. | {X/N} Substantiv - Pangngalan |