o - oya
Einleitung Kein Lexikon o - oya

o = oder. {C} Konjunktion - Pangatnig
Matamịs ba o maasịm? = Ist es süß oder sauer?
o kayạ'y {C D.MP} = oder (vielleicht). Silạ'y aalịs ngayọng gabị o kayạ'y bukas nang umaga. = Sie gehen heute Abend oder morgen früh (weg).

okra ['o:.krʌ] (Abelmoschus esculentus) = Okra. {N/Xx} Afrika - Afrika

oo = ja. {D/S} Adverb - Pang-abay
opo {D/S/oo+po} {10-2.1.1} = ja (mit Höflichkeitswort po zusammengezogen).
oho {D/S/oo+ho} {10-2.1.1} = ja (mit Höflichkeitswort ho zusammengezogen).

ọnggo = Pilz. {N/Es} Spanisch - Espanyol
ọnggo (1)halamang-singạw = Pilz.
ọnggo (2)kabute = Pilz (im engeren Sinn).

operạ = (chirurgische) Operation. {N/Es} Spanisch - Espanyol
mag-operạ {VA10} = operieren. Nagoperạ sa pagamutan ng matạ ko. = Man hat im Krankenhaus mein Auge operiert.
operahịn {VP10} = operieren. Inoperạ ang matạ ko sa pagamutan. = Man hat im Krankenhaus mein Auge operiert.
operasyọn {N} = chirurgische oder militärische Operation. Karaniwang operasyọn ang pag-aalịs ng tọnsil. = Entfernen der Mandeln ist eine einfache Operation.
operado {J} = operiert. Operado na ang matạ ko. = Mein Auge ist (bereits) operiert.

opisina = Büro. {N/Es} Spanisch - Espanyol tanggapan |oficio|
opịsyo {N} (hanapbuhay) = Beruf, Arbeit.

oras = Stunde, Uhrzeit. {N/Es} Spanisch - Espanyol {9-6.6}
Anọng oras? = Wann (am heutigen Tag)? Anọng oras na? = Wie spät ist es? Ilạng oras kang naghintạy? = Wie viele Stunden hast du gewartet? Takdạng oras na upang matulog. = Es ist jetzt Schlafenszeit (die richtige Zeit, um zu schlafen).
sa oras {MA N} = pünktlich, rechtzeitig. Pangkaraniwa'y dumaratịng siyạ sa oras. = Im Allgemeinen ist er pünktlich. Dumatịng ang pahatịd sa oras. = Die Mitteilung kam rechtzeitig.
orasạn {N/Es/-an} (relọ) = Uhr.
talạorasạn {N} = Fahrplan.

ospitạl = Krankenhaus. {N/Es} Spanisch - Espanyol pagamutan

oyayi = Wiegenlied. {X/N} Substantiv - Pangngalan
:: Pampatulog na awit ng bata at sanggọl. = Schlaflied für Kinder und Säuglinge.

Die filipinische Sprache - Ende Wörterbuch o - oya 05. April 2010

Seitenbeginn   Titelseite Filipino   Fisyntag