Sie möchten Filipino lernen? |
Sprachkurs |
Wir freuen uns sehr, dass Sie Interesse an der filipinischen Sprache zeigen und mehr darüber lernen möchten. Zunächst möchten wir Sie fragen, was Sie eigentlich wollen:
- Ich bin an den Philippinen interessert, bin bereits dort gewesen oder möchte hinfahren. Ich möchte Land und Leute kennenlernen, und da ist ein wenig Kenntnis der Landessprache sicher sehr gut. Andererseits weiß ich, dass Filipinos nicht gern mit Ausländern in ihrer eigenen Muttersprache reden, da sie glauben, Englisch sei die einzige richtige und gute Sprache in dieser Welt. Davon will ich mich jedoch nicht entmutigen lassen.
- Ich bin an Sprachen interessiert. Ich habe gelernt, dass Tagalog bzw. Filipino eine austronesische Sprache ist, die sich durch viele Besonderheiten in der Grammatik auszeichnet. Darüber möchte ich mehr erfahren.
Ich möchte Land und Leute kennenlernen
 |
Dann empfehlen wir Ihnen einen Sprachführer. Das kleine Büchlein von Flor und
Roland Hanewald { Hanewald 2001} halten
wir für das mit Abstand beste, zumindest in deutscher Sprache. Ein englischsprachiges
Büchlein von Renato Perdon { Perdon 2003}
enthält viele praktische Sätze und Redewendungen, die für einen Besucher des
Landes sicher sehr nützlich sind (und vergisst dabei nicht, dass junge Leute sich
manchmal persönlich näherkommen möchten). Wenn Sie sich ausführlicher für die filipinische
Sprache interessieren, sollten Sie den Sprachkurs von Victor Eclar Romero
{ Romero 2004} (in Englisch) in Betracht ziehen. Modernes
Filipino, auch der Alltagssprache, wird didaktisch und sachlich sehr gut
dargeboten. |
Nützlich ist mit Sicherheit ein gutes Wörterbuch. Das ist nicht ganz so einfach, da
der Aufbau des Filipino sich vom Deutschen erheblich unterscheidet, und man oft nicht
Wort für Wort übersetzen kann. Gute Wörterbücher Filipino - Deutsch haben wir nicht
gefunden. Von den auf dem Englischen basierenden Wörterbüchern können wir empfehlen
das Tagalog - Englisch Wörterbuch von Leo James English
{ LJE} und das English
- Pilipino Wörterbuch von V.C. und L.E. Santos { SS}. In beiden
Wörterbüchern werden viele Beispielsätze angeboten, so dass man nicht nur Einzelwörter
lernt, sondern auch ihren Gebrauch im Zusammenhang gut lernen kann.
In Zusammenhang mit unseren eigenen Studien der filipinischen Sprache haben wir
ein on-line Filipino - Deutsch Wörterbuch erstellt { Möller WB}. Dieses
ist im Laufe der Jahre schon recht umfangreich geworden, aber leider an vielen
Stellen noch unvollständig. Eine Deutsch - Filipino Suchwörterliste ergänzt das
Wörterbuch. Da man in Deutschland sehr guten mobilen Internetzugang haben kann, haben
wir versuchsweise das Wörterbuch "mobilgerecht" gemacht (die URL lautet
www.germanlipa.de/telefon/ ).
Ich bin mehr an der Sprache an sich interessiert
Wenn Sie mehr an der Sprache Filipino an sich und ihren Besonderheiten interessiert sind, ist es schwieriger, Ihnen ein Buch zu empfehlen. Zunächst habe ich keine modernen, authentischen und einigermaßen vollständigen Schulgrammatiken gefunden. Das war einer der Gründe, warum ich begonnen habe, mich intensiver mit der filipinischen Sprache zu beschäftigen. Jetzt habe ich einen kleinen Grammatischen Sprachkurs der filipinischen Sprache zusammengestellt. Er soll dazu dienen, auf Besonderheiten der filipinischen Grammatik hinzuweisen und damit Sprechen und Denken der Filipinos für uns Deutsche etwas verständlicher werden zu lassen. Der Sprachkurs verweist an vielen Stellen auf meine Syntax der filipinischen Sprache, die als elektronische Publikation und on-line zugänglich ist:
Möller, A., "Syntax der filipinischen Sprache", Dresden 2010,
http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-37909 (4.82 MByte, 608 Seiten).
On-line Ausgabe: www.germanlipa.de/filipino/ .
Dort befinden sich umfangreiche Quellenangaben, die auf die Fachliteratur hinweisen.
Wir lernen Filipino - Ein grammatischer Sprachkurs .
Einleitung .
1 Gusto kong pag-aralan ang Filipino. Anfänge
2 Kumusta ka? Mabuti naman. Aussprache und Betonung
3 Tumatahol ang aso. Subjekt und ang
4 Kakain na tayo. Persönliche Fürwörter
5 Ako ay Pilipino. Prädikat und ay
6 Kaunti lang ang nakita ko. Prädikat und Subjekt
7 Nag-aalmusal na tayo. Verben: Beugung
8 Lutuin natin ang hapunan. Verben: Fokus und Argumente
9 Sulatin mo ang pangalan mo. -in Verben
10 Binasa ng kapatid ko ang liham mo. Objunkt und ng
11 Sa Linggo pupunta ako sa palengke. Adjunkt und sa
12 Gusto kong kainin ang matatamis na saging na binili ko kanina. Subjunkte und die Ligatur -ng/na
13 Dinadalaw ka ba rin niya araw-araw? Enklitische Kurzwörter
14 Wala akong pera. Existenzsätze
Die Lektionen des Sprachkurses haben wir in einem Büchlein im pdf Format zusammengestellt (40 Seiten, etwa 500 kB). Wir haben es jedoch nicht in das Internet gestellt. Bitte schreiben Sie uns einen E-Brief, wenn Sie daran interessiert sind.
| Die filipinische Sprache von Armin Möller http://www.germanlipa.de/fil_lern/index.htm 03. Juli 2010 / 22. Mai 2011 |