Wir lernen Filipino - Sprachkurs - Lektion
14
14.1 Wala akong pera. Existenzsätze
Den Titelsatz 'Ich habe kein Geld' hört man oft in den Philippinen. Wenn ein Filipino Geld hat, gibt er es schnellstens aus, und dann sagt er wieder - siehe oben. Uns interessiert weniger das Fehlen des Geldes, sondern das Vorhandensein einer grammatischen Besonderheit, mit der Fehlen oder Vorhandensein ausgedrückt werden. Solche Sätze werden Existenzsätze genannt.
May tatlọng kapatịd ang kaibigan ko.
Dieser Satz 'Meine Freundin hat drei Geschwister.' beschreibt das Vorhandensein der Geschwister. Dazu wird may vor den entsprechenden Gegenstand (hier tatlọng kapatịd) gesetzt; wir nennen may tatlọng kapatịd eine Existenzphrase. Der "Besitzer" kann als Subjekt hinzugefügt werden, hier ang kaibigan ko.Walạng kapatịd ang kaibigan ko.
In dem Satz 'Meine Freundin hat keine Geschwister.' steht das Existenzwort walạ, um ein Nichtvorhandensein zu beschreiben.Walạ akọng pera.
Dieser Satz 'Ich habe kein Geld.' ist einer der häufig gebildeten Sätze mit Existenzinterklit. Diese Sätze sind möglich, wenn der Besitzer (oder Nicht-Besitzer) mit einem persönlichen Fürwort ausgedrückt wird.Mayroọn ka bang pera?
Das oben erwähnte Existenzwort may ist eine Kurzform, die keinen Interklit bilden kann. Man muss dann wie im Beispiel die Vollform mayroọn verwenden 'Hast du Geld?' oder auf den Interklit vezichten und sagen May pera ka ba?May magandạ akọng bulaklạk.
In dem Satz 'Ich habe schöne Blumen.' kann mit Hilfe der Beifügung magandạ ein Interklit gebildet werden.Marami pa akọng gagawịn.
'Ich habe noch viel zu tun.' wird mit einem Existenzsatz augedrückt. Er enthält das Existenzwort marami in einem Existenzinterklit. Daher steht die Ligatur bei akọ und nicht bei marami. Dass hier das Verb gagawịn das sonst übliche Substantiv (oben z.B. pera) ersetzt, erstaunt uns nicht mehr, nachdem wir Lektion 6 gelernt haben. Diese Sätze werden gern gebildet, man kann elegant verschweigen, was man in Wirklichkeit noch zu tun hat.Die bisher betrachteten Sätze haben die Existenzphrase als Prädikat, und der "Besitzer" ist das Subjekt. Seltener sind Existenzsätze, in denen die Existenzphrase das Subjekt bildet. Nicht alle Existenzsätze besitzen ein Subjekt.
-
Sino ang may sabi sa iyọ?
In diesem Fragesatz 'Wer hat dir etwas gesagt?' kann das Subjekt nicht erfragt werden. Der erfragte "Besitzer" des Sagens sino wird deshalb zum Prädikat, und die Existenzphrase may sabi wird zum Subjekt mit ang (siehe Lektion 6).May tubig na.
'Jetzt gibt es Wasser.' ist ein wichtiger Satz in den Philippinen, da die Wasserversorgung häufig ausfällt. Wenn Wasser da ist, kann jeder es gebrauchen. Daher ist die Angabe eines "Besitzers" nicht erforderlich, der Satz ist subjektlos.Außerdem können Existenzphrasen als Beifügung zu Substantiven dienen.
-
... at kinuha niyạ ang bahaging may lason.
'... und sie nahm die Seite mit dem Gift.'. Natürlich ist von Schneewittchen die Rede, die wir in Filipino Busilak getauft haben, was 'unschuldig', aber auch 'einfältig' bedeutet. Das Substantiv bahagi wird durch die Existenzphrase may lason ergänzt. Dazwischen kommt - wie bei Ergänzungen üblich - eine Ligatur (siehe Lektion 12).Paalam, Inạng walạng habạg.
Vom Märchen zur philippinischen Revolution 1898. Diese Zeile aus einem Gedicht von A. Bonifacio 'Lebe wohl, Mutter ohne Gnade.' bezieht sich ironisch auf das "Mutterland" Spanien. Inạ wird mit walạng habạg ergänzt, wieder mit Ligatur.Kapatịd na maraming pera.
In dem Ausdruck 'Der Bruder mit dem vielen Geld' wird marami 'viel' als Existenzwort verwendet.
14.2 Sätze zum Lernen
Da die obigen Beispiele alle "aus dem Leben gegriffen" sind (vielleicht mit Ausnahme der Gedichtzeile), können sie gut als Sätze zum Lernen dienen. Wir fügen hinzu, dass mayroọn und walạ die Antworten auf Fragen nach dem Vorhandensein sind.
May tubig ba? Mayroọn. - Walạ. Gibt es Wasser? Ja. - Nein. Magandạ ka ba? Oo. - Hindị. Bist du hübsch? Ja. - Nein. (Mit oo oder hindị werden Fragen nach Eigenschaften beantwortet.)
14.3 Grammatik
Die filipinische Sprache besitzt drei Existenzwörter: mayroọn mit der Kurzform may; dazu kommen walạ und marami {Syntax 4-3}.
Mit Existenzwörtern (Ausnahme ist die Kurzform may, die stets ohne Ligatur verwendet wird) werden oft Interklitkonstruktionen gebildet {Syntax 11-6.7}.
In der Regel bildet die Existenzphrase das Prädikat des Satzes, seltener sein Subjekt {Syntax 2-4.6 (3)}. Auch kann die Existenzphrase ein Substantiv als Attribut ergänzen {Syntax 6-7.6}.
Eine Verbform kann das Kernwort der Existenzphrase bilden {Syntax 4-4.3}.
Die filipinische Sprache von Armin Möller http://www.germanlipa.de/fil_lern/14.htm 20. März 2011
Die filipinische Sprache - Ende von Wir lernen Filipino (Lektion 14)
Seitenbeginn Übersicht Sprachkurs Fisyntag