Wir lernen Filipino - Sprachkurs - Lektion
1
1.1 Gusto kong pag-aralan ang Filipino.
Gusto kong pag-aralan ang Filipino. wird übersetzt mit 'Ich möchte gern Filipino lernen'. Sehen wir uns den Satz etwas genauer an:
Gusto kong pag-aralan ang Filipino.
Gusto bedeutet etwa 'Wunsch; gern mögen, wollen'. Der Satz beginnt also mit dem Wort, das etwas beschreibt und nicht - wie im Deutschen - mit dem, der etwas tut, hat oder ist. Das ist bereits die wichtigste Regel der filipinischen Sprache:
Das Geschehen steht im Mittelpunkt der Sprache, nicht der Täter.
-
Gusto kong pag-aralan ang Filipino.
kong ist eine abgeleitete Form von ko, das 'mir, mich, mein' bedeutet. Der Philippine sagt also gusto ko = 'Wunsch mein', worunter wir 'ich möchte' verstehen. Das entspricht wieder unserer wichtigsten Regel oben.
-
Gusto kong pag-aralan ang Filipino.
pag-aralan kommt vom Wortstamm aral, der 'lernen, studieren' bedeutet.
-
Gusto kong pag-aralan ang Filipino.
Die Form kong hat gegenüber der Grundform ko ein angehängtes -ng, das anzeigt, dass das nachfolgende Wort pag-aralan eng zu ko gehört. Das angehängte -ng verändert nicht die Bedeutung des Wortes ko.
-
Gusto kong pag-aralan ang Filipino.
ang zeigt an, wie das folgende Wort im Satz zu verstehen ist, das lernen wir in Lektion 3.
- Gusto kong pag-aralan ang Filipino.
In der Landesverfassung heißt die Landessprache Filipino. Wir halten uns daran und sprechen von 'Filipino und filipinisch', wenn wir uns auf die Sprache beziehen (während wir 'philippinisch' als Adjektiv für Land und Leute verwenden). Die Filipinos sind bekannt dafür, dass man sich an Regeln - auch selbstgemachte - nicht hält und daher ist das Wort Filipino in dieser Schreibweise nicht so geläufig. Hinzu kommt, dass die meisten Filipinos sich ihrer Sprache schämen und sich weigern, sie als Landessprache zu akzeptieren. Sie erzählen, dass das Land eigentlich gar keine Sprache habe, sondern nur 77 (oder eine ähnliche, aber genau festgelegte) Zahl von Dialekten. Logischerweise wird dann in der Tagalog-Region der Dialekt Tagalog gesprochen.
Nun ist das Wort Filipino auch wieder ein spanisches Lehnwort, und im Deutschen wird es für den (männlichen) Einwohner des Landes Philippinen verwendet. Die Damen Filipina nehmen uns bitte nicht übel, dass wir die männliche Form für beide Geschlechter verwenden (wir gehören nicht zu den Leuten, die glauben, 'der Mensch - die Menschin' sagen zu müssen).
1.2 Sätze zum Lernen
| Gusto kong makausap si Ligaya. | Ich möchte gern Ligaya sprechen (am Telefon). | |
| Gusto mo ba ng isa pang kape? | Möchtest du noch einen Kaffee? | |
| Oo, pero kaunti lang. | Ja, aber nur wenig. | |
| Ayaw ko na. | Nein danke. | |
| Salamat. | Danke. | |
| Salamat po. | Danke (Höflichkeitsform). | |
| Gusto ko ng isang kilong bigas. | Ich möchte ein Kilogramm Reis. | |
| Anong gusto mo? | Was möchtest du? | |
| Anong gusto ni Paola? | Was möchte Paola? | |
| Gusto niyang pumunta sa palengke. | Sie möchte zum Markt gehen. | |
| Gusto mo ba ng isang kendi? | Möchtest du ein Bonbon? | |
| Oo, gusto ko. | Ja, möchte ich gern. |
1.3 Grammatik
In diesem ersten Abschnitt der Grammatik wollen wir an den nachfolgenden Beispielen deutlich machen, dass sich Filipino an vielen Stellen im Sprachaufbau und -verständnis grundsätzlich von der deutschen Sprache unterscheidet. Wir wollen hier noch keine grammatischen Einzelheiten lehren, sondern an Hand der Beispiele ein Gefühl dafür vermitteln, dass der philippinische Mensch Denken und Erleben mit eigenen Mitteln in seiner Sprache ausdrückt, und damit mit anderen Mitteln, als wir sie gewohnt sind. Das gilt auch dann, wenn Lehnwörter aus europäischen Sprachen verwendet werden.
gusto
gusto gehört zu den Potenzialadverbien {10-4}, die etwa dem Inhalt nach deutschen Modalverben
entsprechen. Da Filipino aber nicht wie Deutsch der indoeuropäischen Sprachfamilie
angehört, sondern der austronesischen Sprachfamilie, ist gusto grammatisch etwas
völlig anderes als ein Verb. Das Wort gusto ist eines der vielen spanischen
Lehnwörter im Filipino, daher hat es die gleiche Wurzel wie das deutsche
'es nach seinem Gusto haben'.
ko
ko ist das NG-Pronomen (entspricht hier inhaltlich, aber nicht grammatisch
dem Genitiv im Deutschen) des persönlichen Fürwortes
akọ 'ich'. Es ist gleichzeitig inhaltlich das
besitzanzeigende Fürwort ko 'mein'. gusto ko
kann also übersetzt werden 'wünschend von mir' oder
'Wunsch mein'. Wenn man jedoch die filipinische Grammatik - und
nicht deren deutsche Übersetzung - betrachtet, ist ko etwas deutlich anderes, das
wir eine Objunktphrase nennen (Lektion 10).
Angehängtes -ng
Im obigen Beispiel wird an das Wort ko die Endung
..-ng angehängt. Das geschieht häufig, um zwei eng zusammengehörige
Wörter zu verbinden. Wir bezeichnen dies als die -ng/na Ligatur (Bindung),
die keine Entsprechung in der deutschen Sprache hat (Lektion 12).
pag-aralan
pag-aralan ist ein Zeitwort, das vom Wortstamm aral abgeleitet ist.
Auch im Deutschen haben wir Wortstämme, von denen Wörter verschiedener Wortarten und
unterschiedlicher
Bedeutung abgeleitet werden (Beispiel: geben - umgeben - Umgebung - Begebenheit - freigiebig).
Dies ist im Filipino noch weit mehr ausgeprägt, so dass das Verständnis der Wortfamilien noch
wichtiger ist als im Deutschen. Das vereinfacht am Ende das Erlernen der Sprache: Die
Ableitung erfolgt nach genauen Regeln mit nur sehr wenig Ausnahmen, so dass man mit Erlernen
eines neuen Wortstammes eine ganze Anzahl Wörter automatisch lernt. Als Beispiel sei auf
die Wortfamilie aral in unserem
Wörterbuch verwiesen. Selbstredend
muss man die Ableitungsregeln kennen, um unbekannte Wörter verstehen und sogar selbst
bilden zu können.
ang
Das Wort ang ist wohl das deutlichste Beispiel für die grundsätzlichen Unterschiede
zwischen Filipino und europäischen Sprachen. In vielen Fällen kann es mit
'der, die, das' übersetzt werden, hat aber in der filipinischen
Sprache eine völlig andere Funktion als die Artikel im Deutschen, wir verweisen auf
Lektion 6.
| Die filipinische Sprache von Armin Möller http://www.germanlipa.de/fil_lern/1.htm 28. März 2011 |